Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

xkyuv * 'H ivvxptig (tov, v) "hvvxyug piov l) xXTsXevtyxg (is xx) slirüv xvs^Cpötj. 20. Kx) xvtï/i (Tjj) upx2) liepxyvi to xxTXTréTxi7fix tov vxov Tijg 'lepovax-

Joh. 20: 25. Xvipi slg ivo. 621. Kx) tots xneo-irxexv toxjc 'y]\ovg xtto tüv xelP®v T°ü xvplov xx) söyjxxv xvtov stt) rijg yijg. Kx) $ yij irxvx èashêvs xx) (po(3og (tsyxg iyévsTO. 22. tots (s) 'v\Xiog ixxyttye 3) xx) evpèSri upx svxTVj. 23. s%xpyvxv Si o't 'lovixToi xx) ieiuxxvt Tij) 'lug-iicp to aüfix xvtov, ivx xvto Sxipy, «Tf/S>J êsxaxpievog ïjv oex xyxix STroivjtrev. 24. hxfiüv Ts tov

Mk. 19:41. xvpiov shovos xx) êveityo* aivhbvi xx) ehviyxysv iig

Joh. 15 : 41. liiov txQov xxhov/tcvov Kijirov 'luavjip.

725. TÓts o't 'lovixïoi xx) oï 7rpev@vTspoi xx) oi ispsïg yvovTsg oiov xxxbv sxvTOÏg êmlvja'xv v)p%xvTO xóffTeoSxi xx) hêysiv Ovx) txïo- xpxpTixig yptüv

Lk. 23 : 48. yyyiasv jj xpfoig xx) to Tshog 'lepovtrxhytt. 26. iyu

Si liSTX tüv STxipUV (J.0V S^VTOVfi^v, xx) TSTpccpthot

xxtx iixvoixv ixpvfiópisêx. i&Tovi4,cSx yxp vii xvtüv ug xxxovpyoi xx) üg tov vxov ieXovTig lyLirpviaxi. 27. ski S« TOvTOig irxciv ivqo-Tsvofisv xx) ixxês^ófteöx Joh. 20: 26. irsvóoijvTeg xx) xKxiovTig vvxTÖg xx) v)piépxg 'éug tov ax@(3xT0v.

Mt. 27 : 62. 8'28. Zvvx%Ó£VTig Sè ol ypxfi/iXTSïg xx) Qxpicxioi etc. xxi TrpecfivTepoi Ttpbg xKKvi'hovg xxovorxvTsg oti 'o hxbg Lk. 23 : 48. X7rxg yoyyv^st xx) xótttstxi tx vrtfiq hiyovTeg oti

zegel hechtte. V. d. Sande Bakhuyzen (bl. 356) merkte terecht op, dat het harde kxéa-xvTQ, zich lieten vatten, zich nederlegden hier niet past. Liever las hij ixxvtrxvTO of xveirxvo-xvro. Manchot giste IrpétrxvTO, Hilgenfeld iirxhxvro, Redpath 1%1iftxvto, Bennett "va pij xéa-oivro.

1) V. Gebhardt leest de tweede maal fi Svvxpui. Mij komt met Harnack en V. d. Sande Bakhuyzen voor, dat pou ook de tweede maal niet mag ontbreken.

2) Harnack leest «ütSj? tS); ilpx(. Volgens van Manen (bl. 571) kan de wijziging xvt^t% Upx, hoewel niet volstrekt noodzakelijk, worden toegelaten.

3; V. d. S. B. stelt voor tóts è xvé*.xn$e. Volgens V. Manen (bl.

392) is de verandering niet strikt noodzakelijk, daar >fa«s veel meer voorkomt waar wij è ViKtoc, zouden verwachten (zie Mt. 13 : G, Lk. 21 : 25, 1 Kor. 15 : -41), terwijl in het N. T. hipnm wel en xvxh&pittiv niet bekend is.

Sluiten