Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

12 DE NIEUWSTE OVERZETTING

DE ZESDE FABEL.

DE HONGER IS EEN SCHERP ZWAARD.

EEN HEER EN (ZIJNE) HONDEN.

Zeker man, van enen winter (a) op zijn, nabij de Had gelegen, buitengoed bezet, at wel eerst de fchapen, (doch) daarna (ook) de geiten, op.

Den winter nu geftrenger wordende, heeft hij ook de werk-osfen gellagt (b) (en) opgegeten.

De honden nu, (c) dit ziende, zeiden

daar

-CO Zijn> *al>>j & flad gelegen, buitengoed is letterlijk, het buitengoed van zich, gelegen voor de pad.

(b) Gejlagt en opgegeten, is eigenlijk en naar de Jetter, gejlagt hebbende, opgegeten.

(c) Dit ziende is, naar de letter, deze, te weten, (dingjyi) zoo Aagten, als opeten, ziende.

Sluiten