De Sumatra post

ADVERTENTIËN. Wederom ontvangen: EERSTE LEVENSJAREN Een dagboek voor jonge moeders Keurig geïllustreerd teekeningen van Henriette Wülebeek le Mair Prijs f 3..0 Boekhandel J. HALLERMANN. Medan en Tebing Tinggi

rfil^lTW- m<-- ■__■■■ , __

Speciaal tarief. Handelsvereeniging J. ft. LIND. I üftedan tel. 246 T. Tinggi tel. 31 7284 Il ■ I ■ ■■ ■■■■ ■ ■«„■f CfIAMBEBUirS PiiQbalsem. s # GENEEST **_**«. Verlamde rig, Pijn in de zijde, Pijnlijke spierea, ïRu^BflS Brandwonden, Hoofdpijn, Kneuzingen. y___H-__ißl Rheumatisme, Rheumatisme, Rbeumatlsm* -VWÈpm*affil^a! a^ *s rheumatisme? °« lir,JSS?«j Pijnlijke gezwollen gewrichten, doordringende p§n__, Pga^ O WjMv'V^ w**^'»* lspieren, geen rust, geen slaap. fi RI «»™_t_ï«.-ra- | Gevoelt gij u zoo, dan lg_t gg aan Rheumatisme 'HH -K^rJS- I Gebruik dan CHAMBER,LA_N'S Pgnbalsem. % WW" "t_!.r_"'-. V.J De eerste maali <*at men het over het pg'nlgk lichaamsdeel wrg'' 18 Bl ■is^_ïï_rf«r'izal m6B zelfs tot °P het been een warmen gloed voelen doordring*11 3" |BM,«^^:r.T..jen de P.n v* °P eellB verzachten. Bg voortdurend gebruik zal m* flC____!_-!35 Bet is een plantaardig mengsel # «! verkrijgbaar per flaecn in alle Toko's en Apotheken | Kleine flacon fl^ Ia groot t' verkrijg,aar bij lathkamp & So, Mi, i&tavia. I groote „ „8. '

i. De Ver. voor Vrouwenkiesrecht hield Woensdag 27 Jan. in Den Haag haar 21ste jaarlijksche vergadering. De presidente, dr. Aletta H. Jacobs, opende de vergadering met de volgende rede: . .

In aile vereenigingen, waarvan de leden na het uitbreken van den oorlog voor het eerst weder bijeenkomen, wordt er bn het openen van de 'vergadering aan herinnerd, dat men dezeu keer onder bijzondere omstandigheden samenkomt Ik geloof deze opmerking gerust achterwege te kunnen laten, overtuigd als ik ben, dat ieder onzer den ernst der tijden in zün vollen omvang omvat. Zoozeer waren zf>!fs velen onzer in den aanvang van den oorlog getroffen door de peillooze ellende, die plotseling over de geheele wereld werd uitgestort, dat wij meenden, het werk voor vrouwenkiesrecht tijdelijk te moeten staken om ons geheel te kunnen wijden aan het lenigen van de nooden, die uit den oorlogstoestand voortvloeiden. En wij stonden in deze zienswijze niet alleen. In hg na alle landen, waar even tevoren nog een levendige strijd voor het vrouwenkiesrecht werd gevoerd, werd plotseling de strijd voor eigen politieke bevrijding stop gezet, om allen tijd en kracht te kunnen geven aan het verminderen en verzachten van het kwaad, dat door den oorlog vooral aan het ras berokkend wordt.

En geen wonder! Elke vrouw, die hare levenstaak op aarde begrijpt, ziet in den oorlog haar grootsten vijand. Wat wg vrouwen willen opbouwen, wil de oorlog vernietigen. Het tehuis, de familie, het ras, voor welks opbouwing de . vrouw, 3edert de vroegste tgden de verantwoordelgkheid draagt, worden door den oorlog op het ergste bedreigd. Hg' rukt het gezin uiteen, brengt geestelijke en stoffelijke elleude in het familieleven en verminkt en vernietigt het ras. Wjj grepen daarom in de eerste oogenblikken, na de oorlogsuitbarsting, naar het meest voor de hand liggende middel, om te trachten het oorlogsmonster, zooveel in ons vermogen lag, van zjjn prooi te ontrukken. Met zooveel mogelijk gezinnen voor ondergang te behoeden, jonge en toekomstige moeders te steunen, kinderen te beschermen en te verzorgen, geloofden wij, in deze droeve tjjden, het nuttigst werkzaam te kunnen zgn. Maar toen wg later dat werk gingeu beschouwen in het licht van een internationale taak, als werk, dat op datzelfde tgdstip door de vrouwen van heel Europa verricht werd, in le oorlogvoerende landen zoowel als in de neutrale, toen rees als vanzelf de vraag : Hoe is bet te rijmen, dat in od.logstijd de taak der vrouwen een ljjnrecht tegenovergestelde zou zgn aan die der macnen ? Op de r.a_nen rust in oorlogstijd de plicht, dat zy hun eigen ge.i_.nen onbeschermd achterlaten "en de gezinnen van anderen verwoesten: dat zg leven nemen en wonden slaan, hoe meer 'hoe be^er ; dat zij haat zaaien en haat kweeken, waar zg' maar kunnen en zouden de v)ouwen dan tezelfder tijd nuttig werk verrichten met hier en daar een wonde te h.elen, hier en daar wat pijn te verzachten, hier en daar wat bescherming en steun te geven aan wie dreigt onder te gaan ? Wel is het van oudsher altgd zoo geweest, dat de vrouwen trachten de wonden te heelen en de pgnen te verzachten, door mannen-toedoen aanbracht; maar moeten wg ons nu niet eens de vraag stellen : dedeu wg' daarmede teen onze plicht, en zoo ja, moet die dan thans nog zóó worden opgevat? Wanneer ook in zulke abnormale tijden ais wij thans beleven, het steunverleenende werk /g'n nut kan hébben en wanneer dit werk voor de vrouwen ook een bijzondere aantrekkelijkheid bezit, omdat zij daa.bg' liefde kunnen geven en dikwg'ls liefde oogsten, wjj moeteti toch niet vergeten, dat daarmede geen hervormingswerk verricht wordt, dat de wereld er geen stap mede vooruit wordt gebracht, en dat het in geenen deele oorlog-bestrjjdend werk is. Eerder is het oorlogbevorderend te noemen. Hoe meer de vrouwen—ik bedoel de vrouwen in alle landen — met lapmiddelen de verschrikkelijke gevolgen van den oorlog verzachten en verkleinen, des te langer zal hg big ven voortbestaan. Welke steun-verleenende vrouw bedoelt ('at met haar werk te doen ?

Men kan mg tegenwerpen, dat ten strjjdet rekkende mannen tot plicht hebhen leden van andere natiën te dooden, en op de thuisblijvende vrouwen de plicht rust leden van .igen land te steunen en te sterken. Maar kan ons vrouwen der wereld zulk een uitlegging bevredigen '•' Moet voor de vrouwen in alle landen dan niet de menschheid boven de natie staan 'J Niet de zonen der moeders aan de andere zijde van de landgrenzen _jjn onze vijanden, onze vgand is de oorlog. Dat monster noden wg bestrgden en tot eiken prg. ver-

ni:.tigen. Meen niet, dat ik daarom zal voorstellen, ons, met alle middelen waarover wg kunnen beschikken, in dienst te stellen van de verschillende vereenigingen, die werken voor den vrede. Wat kunnen wg', politiekonmondige vrouwen, daarmede bereiken ? Door het werken in de vredesbeweging helpen wg' mede* een volksmeening tegen den oorlog en ten gunste ven vrede door recht vestigen, maar een volksmeening, die zoolang wg' kiesrechtloos zgn, alleen door de mannen bg' de stembus en in de volksvertegenwoordiging, dus daar waar het er op aankomt, tot uiting kan worden gebracht. Hoe noodzakelijk ik ook dit vredeswerk, deze wjjze van bestr jjding van den oorlog acht, op zichzelf staande kan dat werk voor ons niet doeltreffend zijn. Wg' kunnen daarmede slechts een indir6cten invloed op het vernietigen van den oorlog oefenen, een invloed, waarvan de ondervinding ons heeft geleerd, dat hg m mtgds geheel andere gevolgen heeft dan wg bedoeld hebben. Wg' moeten daarom in de eerste plaats direkteu invloed trachten te verkrijgen in die lichamen, waar over de oplossing van internationale geschillen behoort te worden beslist. Alleen dan kunnen wij met zekerheid op succes den oorlog bestrijden. Al moge deze weg wat langer schijnen om den vrede te bereiken, hg zal ongetwgfeld blijken de eenvoudigste en de kortste te zijn, want, hoezeer het ook nog betwijfeld moge worden, de weg naar vrede loopt over dien van vrouwenkiesrecht.

Er bestaat meer verband tusschen oorlog en de politieke onmondigheid der vrouw dan velen misschien meenen. Beide zijn een uitvloeisel van den nog niet overwonnen stelregel, dat macht boven recht gaat. Beide toestanden zijn gebaseerd op politieke overwegingen, die reeds lang uitgediend moesten hebben, op maatschappelijke eu economische verhoudingen, die reeds in 'een vergevorderd stadium van overgang verkeeren. Beide toestanden houden elkander staande ; met de verdwijning van de een zal zeer spoedig ook de andere vallen. In landen met sterk militaristische neigingen, en deze toch leiden tot den oorlog, is de politieke ontvoogding van de vrouw nog een hersenschim. Daar wordt de vrouw nog slechts beschouwd als het wezen, dat tot taak heeft het leger aanhoudend nieuw materiaal toe te voeren. AL hare rechten worden afgemeten naar het al of niet bevorderlijk kunnen _jjn aan dat ééne doel. Dat daaronder niet vallen het kiesrecht en de verkiesi aarheid van vertegenwoordigende lichamen, ligt voor de hand. Dè vrouwen moeten daarvoor zooveel mogelijk sociaal en economisch zwak gehouden worden. Zoodra zij zich echter aan den op haar uitgeoefenden druk hebben weten te ontworstelen en zich politiek hebben bevrjjd, zal het met het militarisme, en met den georganiseerden mensebenmoord, die oorlog heet, spoedig uit zjjn. Met vrouwen als Bertha von Suttner, Oiive Schreiner, Carrie Chapmau Catt, Rev. Anna Shaw e» vele anderen ben ik vast overtuigd, dat, zoodra de vrouwen in alle landen hare politieke rechten hebben verkregen, de oorlog tot de geschiedenis zal behooren en wjj van voortdurende vredesto.standen zeker kunnen zijn.

Deze overtuiging kan wel is waar niet verdedigd worden met mathematisch zekere bewijzen, maar zij ontleent haar kracht aan wat de geschiedenis van de menschheid ons leert. Door de opbouwende, conserveerende eigenschappen der vrouw, die een gevolg zgn van haar moedertaak iv de wereld, staat zg anders tegenover den oorlog als de man. Zoodra zg' mede mag oordeeleu over het oplossen van internationale geschillen, zal zg nimmer haar stem geven aan menschenmoord op reuzenschaal. „Daarvoor weet zjj te goed wat leven kost en dat het gemakkelijker is het te vernietigen dan te scheppen", zegt Olive Schreiner. Duidelijker dan door dezen zedeloozen oorlog kan niet worden aangetoond, dat een wereldorde, gebaseerd op mannen-inzicht alleen, een mislukking is. Brute kracht, niet verzacht, niet getemperd door moederlijke gevoelens, regeert ihaus de wereld, daartegen kan niet krachtig genoeg door ons geprotesteerd worden. Het is nu niet meer ons recht, maar het is geworden onze plicht, onze heilige plicht om ons deel te eischen in het wereldbestuur. Wjj mogen daarmede niet wachten. Wij, moeders der wereld, wg hebben in de parlementen een woord mede te spreken, dat geen man voor ons zeggen kan.

Als straks na den oorlog Europa opnieuw moet worden opgebouwd, dan moeten wg' onzen invloed kuunen doen gelden; dan alleen kunnen wg zeker zgn, dat de bouw op een hechte vredes basis zal rusten.

Daarom, vrouwen op! Het is onze eerste plicht te werken voor onze politieke bevrgding. Daarmede dienen wg de mensch heid het best, daarmede brengen wg' de wereld het verst vooruit e*l hot dichtst bg het stadium, dat zal leiden tot wereldvrede. Met de hoop» dat de besprekingen op deze jaarljjksche vergadering tot resultaat zullen hebben,^ dat wij, vast aaneengesloten en met nieuwen gver bezield, onzen strgd voor vrouwenkiesrecht weder zullen hervatten, en na U allen eea hartelijk welkom toegeroepen te hebben, open ik deze vergadering. In het jaarverslag over 19i4 „wordt gezegd, dat dit jaar met zulke goede verwachtingen werd begonnen, doch aat de oorlog het werk der vereeniging heeft stop gezet, en men zich nu afvraagt, wanneer de parlementaire arbeid wederom geregeld zgn gang zal gaan en aan een grondwetsherziening zal worden gedacht, die het vrouwenkiesrecht brengeen moet. Wg' kunnen, zoo wordt in het verslag gezegd, nu niets anders doen dan rustig aan ons doel voortwerken, met de vaste overtuiging bezield, dat eerst wanneer in alle staten ook de vrouwen hare politieke rechten zullen hebben verkregen, de oorlogsfakkel voorgoed gedoofd zal zgn. Hulde wordt gebracht aan de nagedachtenis van mevrouw A. W. L. Versluys-Poelman< de eerste presidente der Vereeniging. Voorts wordt er aan herinnerd, dat mej. C. S. Groot haar werk als propagandiste voorde Vereniging om gezondheidsredenen heeft moeten opeeVen, en wordt met erkentelijkheid vermeld, dat de Vereeniging een groot deel van haar vooruitgang aan haar te danken heeft. Het ledental heeft zich uitgebreid van 16,400 tot 18,185, het aantal afdeelingen klom tot 136. Het maandblad heeft thans een oplaag van 18,500 exemplaren. Het verslag maakt voorts met voldoening melding van het petitionnement voor grondwettelijke gelijkstelling van man en vrouw, op 15 Februari in het Paleis voorfcVolksvlgt te Amsterdam ingeluid met een groote openbare vergadering, voorafgegaan door een optocht Het aantal handteekingen, dat men, niettegenstaande tegenwerking, tot 133,434 bracht, rekende men in den loop van den zomer, met al de door de zomervergadering aan de hand gedane propagandamiddelen, zeker te kunnen verdrievoudigen, toen de oorlog uitbrak, en het hoofdbestuur meende het werk te moeten stopzetten om eerst de noodeu, door den plotselingen oorlogstoestand veroorzaakt, te helpen lenigen.

Behalve door ongelukken of besmetting worden bgna alle ongesteldheden veroorzaakt door één van twee oorzaken; en het is de grootste vergissing die door menschen begaan kan worden om niet te beseffen dat deze twee oorzaken eigenlijk uit één oorsprokelijke oorzaak voortspruiten, namelijk, uit verarmd en onzuiver bloed. Of bloedarmoede öf de eene of andere aandoening der zenuwen zal bevonden worden oorspronkelijk de oorzaak te zgn van bgna elke aandoening. Indien een meisje er bleek uitziet, hoofdpijn heeft, kortademig is of lijdt aan hartkloppingen, gebrek aan eetlust en slechte spijsvertering, dan is de oorzaak ervan bgna altjjd bloedarmoede.

Indien gij lijdt aan zenuw-hoofdpijn, neuralgie, heupjicht en andere zenuwpijnen dan is de oorzaak daarvan verzwakte uitgeputte zenuwen. Doch verzwakte zenuwen zgn ook het gevolg van verarmd -bloed, zoodat de twee hoofdoorzaken van ongesteldheid in werkelijkheid slechts één en de zelfde zjjn.

Hierdoor wordt opgehelderd waarom zoo vele menschen die vroeger in een ongezonden toestand verkeerden, bleek en zenuwachtig waren en aan maagpijnen leden, thans weder volmaakt gezond en krachtig zgn door het gebruik van Dr. Williams' Pink Pillen (PilulesPink pour Personn.'/^t'es du Dr. Williams) want geen auder gen_#«s.-ddf!. dat ooit ontdekt werd is zóó verdienstelijk voor het vermeerderen van den toevoer van krachtig rood bloed en voor het verschaffen van hernieuwde krachten aan de versleten zenuwen. Zoowel mannen als vrouwen trekken voordeel uit het geregeld gebruik gedurende eenigen tgd van dit uitmuntend bloedvormend middel en zenuw tonicum. Indien gij moeielg'kheden mocht ondervinden in het aanschaffen van Pilules Pink pour Personnes Pales du Dr. Williams (onder weiken gedeporteerden naam deze pillen in den handel worden gebracht) in Uw woonplaats, zend dan fl. 2.—' voor 1 flacon (of fl. 11.— voor 6 flacons) aan firma Rathkamp & Co., Medan.