Leeuwarder courant : hoofdblad van Friesland

4 dcc. zon op 8.30 onder 16.31 maan op 13.14 onder 1.25 5 dcc. zon op 8.31 onder 16.30 maan op 13.32 onder 2.39

Onze weerkundige medewerker meldt: verwachting voor het Noorden, geldig tot woensdagavond: enkele regen- of hagelbuien, ook opklaringen. Later opnieuw een regenzone. Krachtige tot harde, vooral aan de kust stormachtige westen- tot noordwestenwind. Opnieuw iets kouder met 's nachts kans op wat grondvorst en gevaar voor gladde weggedeelten. Temperatuurmaxima 4 tot 6 graden boven 0. Verdere vooruitzichten: onbestendig.

Nadat de sneeuw snel is opgeruimd, blijft het weer de komende dagen onbestendig met nu en dan regen- of hagelbuien en ook weer een nieuwe regenstoring, die via Schotland het Noordzee-gebied bereikt. Tussen een maximum van 1041 millibar ten zuiden van lerland en een depressie van 974 millibar, die via Scandinavië naaide Oostzee trekt, is de westen- tot noordwestenwind aan de kust hard tot stormachtig. Langs de Noorse kust stormt het: Utsira in Zuidwest-Noorwegen meldde vanmorgen een stoot van 122 kilometer per uur (12 Beaufort). De temperatuur blijft overdag door de invloed van het Noordzeewater 4 a 6 graden, maar 's nachts kan het aan de grond wat vriezen.

In Noord-Scandinavië is het nog altijd flink winter: Sodankylae in Noord-Finland meldde vanmorgen minus 16 graden, het Noordzweedse Kiruna minus 18 graden. In de Ardennen lag plaatselijk vanmorgen nog 23 centimeter sneeuw bij een laagste temperatuur van minus 6 graden, in Neurenberg werd minimaal minus 9 graden afgelezen, in Muenchen minus 15. Ook in Zuid-Europa doet de koudegolf zich nog geducht voelen. Zo meldde Monte Cinóno, 2000 meter hoog in de noordelijke Apennijnen, een noorder stormwind van 10 Beaufort bij minus 19 graden en Potenza in de zuidelijke Apenijnen 60 centimeter sneeuw. Zelfs in het Noordgriekse Florina (700 meter hoog) werd het gisteren niet warmer dan minus 3 graden.

Tegenhangers waren Cozzo Spadaro op het uiterste zuidpuntje van Sicilië met maximaal 20 graden en uiteraard Acaba in Zuid-Jordanië, 33 graden Celsius. Een tv-tap: in het KRO-programma „Voor Achten" van 19.05 tot 19.55 uur, tweede net, zal dr. Bijvoet van het KNMI vanavond een gesprek voeren met twee weeramateurs onder wie molenaar Van Vliet uit Bodegraven, die zegt een strenge winter te verwachten.

Waarnemingen Gorredijk vanmorgen acht uur: barometerstand 1013 millibar (760 millimeter), tendens onveranderd, maximum temperatuur 7 gr. (1.2), minimum temperatuur 3.4 gr. (minus 2.4). Neerslag: 6.4 millimeter. Wind: WNW 5. Weer: vrijwel bewolkt. Ballum: maximum temperatuur 8 gr., minimum temperatuur 6 gr. Weer: onbewolkt. Wind: noordwest 6 tot 7. Neerslag: 4 millimeter. Koudum: maximum temperatuur 7.2 gr, minimum temperatuur 3.8 gr. Wind gisteren: west 3 tot 4. Weer gisteren: zwaar bewolkt met regen en nevel. Gemiddelde vochtigheid gisteren overdag 90 procent. Neerslag: 4 millimeter.

(ADVERTENTIE LM.) Geurtje Puur Plukje Puur ■ Pijpje Puur Voortrekker is een purenatuurzuivere tabak, met een smaak helemaal van zichzelf. Heeft geen toevoegingen nodig en is niet te vochtig. Daarom trekt-ie licht en brandt-ie makkelijk. Geeft een geur en een smaak die nooit verveelt Dat waardeert de ware pijproker. I,6o_____^ Puur Lekker Voortrekker

(ADVERTENTIE LM.)

DANIELLE HUNEBELLE — Dear Henry. Vertaling uit het Frans: J. B. Steen. Uitgave: Elsevier, Amsterdam; 175 blz., paperback f 11.90.

Meer informatie over Henry Kissinger, de man die als minister van buitenlandse zaken ni Washington zit op een der invloedrijkste en verantwoordelijkste stoelen die er in de wereld te vinden zijn, is zeker welkom. Vandaar dat het juist in Nederlandse vertaling verschenen boek van de Franse journaliste Danielle Hunebelle al kort na ontvangst op tafal kwam, ook al gaf des uitgevers flaptekst wel wat te denken. Nou, het bleek nog erger dan ik verwachtte. Meteen de inzet van het verhaal was al weinig hoopvol: „In mijn beroep (de journalistiek bedoelt Danielle) pak je het vliegtuig zoals je in de grote stad d? metro zou nemen, en omdat ik van de Verenigde Staten houd, legde ik het zo aan, dat ik verschillende malen in New Vork kwam." Ziezo, nu waagt zeker nauwelijks nog één lezer het om eraan te twijfelen dat madame Hunebelle (niet getrouwd, wel moeder van twee kinderen vertrouwt zij ergens Kissinger en haar lezers toe) bij de heel groten van de journalistiek hoort. Onderafdeling opscheppers. Vindt u van niet? Nou, lees dan dit nog even: het interviewen van twee of drie politici, onder wie Ted Kennedy en Henry Kissinger, was voor madame H. „allemaal routine, maar dan het soort routine dat ifc prefereer en waarvoor ilc altijd beschikbaar ben." .Bescheidenheit ist eine grosse Zier, aber weiter kommt man ohne ihr.' Niettemin heeft Hunebelle naar eigen zeggen drie oorlogen meegemaakt, de eerste televisiefilm in Noord-Vietnam vervaardigd en verder „twaalf lange films gedraaid". En veelzeggender nog vind ik wat deze Franse Collega (met een hoofdletter uiteraard) op bladzijde 28 vertelt. Ze werd telefonisch uitgenodigd voor een diner met Kissinger en wat deed Danielle daarna? Ze „begon weer te lezen in de Apocalyps van Joliannes." Een meesterlijk staal van poseurschap, zoiets. Ondertussen is tot nu toe niet veel meer dan de naam Kissinger genoemd en is over die man en zijn werk en zijn karakter nog niets verteld. Beste mensen, dat ligt dan niet aan de schrijver van dit stukje maar helemaal aan Danielle Hunebelle. Natuurlijk komt in haar boek heel wat over Dear Henry voor, maar het loont amper om daar lang bij stil te staan. Het blijft in wezen grotendeels beperkt tot uiterlijkheden en nietszeggendheden en voorzover die dan de moeite waard zijn, zijn ze te vinden in het artikel dat madame Hunebelle in maart 1970 schreef voor het Franse blad Réalités. Wie dat stuk heeft gelezen kan de rest van het boek rustig vergeten. Tenzij hij of zij geïnteresseerd mocht zijn in de schrijfster en haar uitzonderlijke bezigheden en zieleroerselen met betrekking tot Kissinger. De man die in dit overbodige boek alleen af en toe even het toneel betreedt nadat Danielle Hunebelle daartoe op de knop heeft gedrukt. Want per slot had zij de dure plicht om althans de titel van haar geschrift waar te maken.

ir BIJBELVERHALEN opnieuw verteld. Een omvangrijk en rijk en kleurig geïillustreerd boek dat zich vooral richt op jonge lezers. De tekst van de bijbelse verhalen is geschreven door de Oostenrijkse dr. Gertrud Fussenegger. Zij heeft verschillende in haar geboorteland en in het vroegere Bohemen spelende romans op haar naam staan. Tweemaal werd haar werk bekroond, de eerste keer met de Oostenrijkse Stifterprijs en begin zestiger jaren ontving zij een prijs in de DDR. De illustraties in dit boek zijn gemaakt door de Pool Januss Grabianski, een talentvol kunstenaar die eerder al diverse sprookjesboeken heeft geïllustreerd. De Bijbelverhalen zijn oecumenisch van opzet. Een aanwijzing daarvoor vormt al dat vertaalster Marianne Jager medewerking kreeg van dominee Hans Bouma en van pastoor J. M. E Keet. Verder is de spelling van bijbelse namen in overeenstemming met de door het Nederlandse Bijbelgenootschap en de Katholieke Bijbelstichting geadviseerde. En tenslotte kan er dan nog op worden gewezen dat in deze kinderbijbel enkele zgn. apocriefe verhalen zijn opgenomen, waarmee vooruitgelopen wordt op een in voorbereiding zijnde oecumenische bijbelvertaling waarin ook ruimte zal zijn voor die verhalen. Uitgave: Zomer & Keuning, Wageningen; 382 blz., gebonden f 24.50.

* DE STRATEMAKEROPZEESHOW aan 21 televisieprogramma's van de VARA is materiaal ontleend om er deze naoerback groot formaat mee samen te stellen: teksten, liedjes, tekeningen, foto's en nog het een en ander meer. Zoals een grote poster die kan worden opgehangen maar waarvan de verschillende plaatjes desgewenst ook de resoectieve hoofdstukken van het boek kunnen versieren. Frans Boelen nam de samenstelling van het boek voor zijn rekening. Hij kreeg daarbij de mcdeT werkine van allen die op enigerlei wyzebij dit voor vele kinderen favoriete programma betrokken waren. Uitgave: lom, Amsterdam; 144 blz.. f 9,75. W W M. NIJKAMP — kleuters onderweg gevaarlijker dan u denkt In deze noeal Driizdge paperback gaat de schri fster ervan uit dat te vaak de fcteufer overschat wordt ab het zijn verke^rsopvoeding betreft. Op die basis »^ft rii eoede raad. Vooral aan ouders In opvoecf^rfen aan kleuterleidsters en oude^commissies. Maar het zou met gek zijn als ook veel weggebruikers dit boekje eens wilden lezen. Ze zouden er(nog) voorzichtiger door worden waarschUnlijk. Uitgave: Van. Gorcum & Comp . Assen (voor de Mij tot Nut van 't Algemeen); 154 blz., f 9. Opmerkelijk is dat het in de inhoud wel genoemde Voorwoord in het boekje ontbreekt; trouwens enkele gegevens over de auteur werden ook tevergeefs gezocht.

(Van onze correspondent)

BRUSSEL — Van een Europees beleid op het gebied van de olievoorziening komt waarschijnlijk niets meer terecht. Erankrijk en Engeland hebben gistermorgen de plannen van de Europese Commissie voor het beheer en de verdeling van de energie in de EG onder de tafel gewerkt en de ministers van buitenlandse zaken hebben op hun bijeenkomst in Brussel het olievraagstuk dan ook niet op hun officiële agenda gezet. Dat er vanavond toch, op voorstel van de Deense regering, over een gezamenlijke Europese oplossing van de oliecrisis gesproken zal worden, zal niet veel zoden aan de dijk zetten, zo verwachten waarnemers in Brussel.

Volgens goed ingelichte kringen te Brussel lijdt het geen twijfel meer dat Engeland en Frankrijk intussen op eigen gelegenheid oliecontracten met de Arabieren hebben afgesloten. Naar verluidt zo ook de Westduitse regering het pad der Europese solidariteit hebben verlaten, nu blijkt dat de gemeenschappelijke markt althans op het punt van de olie niet bestaat. De Fransen zouden de Arabieren wapens beloofd hebben, de Westduitsers technische bijstand en Engeland zou inschikkelijk zijn en tegen een gezamenlijke EG-verklaring zijn wegens de grote tegoeden die de Arabieren op Engelse banken hebben.

De Europese Commissie heeft vorige week vrijdag vergaande plannen opgesteld die nog dezelfde dag zijn bezorgd bij de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten in Brussel. Daarin was sprake van een Europees beheersagentschap voor energieverdeling over de lidstaten; van een gemeenschappelijk optreden van de EG-landen bij de OESO (de VN-organisatie voor economische samenwerking), en van het opbouwen en handhaven van een gemeenschappelijke energiemarkt.

Gistermorgen echter tijdens een strikt besloten zitting van de ambassadeurs van de EG-lidstaten hebben de Engelsen dit plan volledig getorpedeerd en daarbij de steun gekregen van de Fransen, die het kennelijk niet onwelkom was dat nu een ander bereid bleek hun kastanjes mede uit het vuur te halen. De politieke gevolgen van de energiecrisis zullen ook aan de orde moeten komen op de Europese top, later deze maand In Kopenhagen.

Nederland, zo zegt men te Brussel, blijft niet veel anders over dan het Amerikaanse aanbod om olie te leveren. Echter, de Verenigde Staten vinden in zulke leveringen een gelegenheid om een soort politiek bruggehoofd te vestigen, zowel binnen de Atlantische alliantie als in de EG. De voornaamste drijfveer daarbij zou zijn steun voor zijn politiek In het Midden-Oosten, die beoogt de Palestijnen onder te brengen bij Jordanië en verdere toezeggingen in die richting achterwege te laten. Nederland zou dan tevens een soort voorpost van de VS-politiek moeten worden voor het geval er binnen de EG stemmen zouden opgaan om het standpunt ten aanzien van het Midden-Oosten nog enigszins in Arabische zin te verduidelijken. Elk gesprek over de oliesituatie binnen de EG is door deze gang van zaken tot een informeel en daarom allerminst bindend peil teruggebracht.

Bij al deze besprekingen — er wordt in Brussel o.m. ook de economische en monetaire eenwording besproken — is zowel van Duitse als van Italiaanse kant bij herhaling opgemerkt dat „het belang van één land het belang is van alle landen". En Helmuth Schmidt, de Westduitse minister, zei dat men weliswaar praat over de samenvoeging van monetaire reserves doch dat het aanmerkelijk zakelijker zou zijn om het te hebben over het bijeenbrengen van de oliereserves.

Dit was dan een schrale troost voor de Nederlandse afvaardiging die overigens grimmig moest incasseren dat de Britse premier Edward Heath bij -ie inleiding van de „Paul Henri Spaak Stichting" (die Europese studies wil aanmoedigen en de hogere onderwijsinstituten in de Gemeenschap dichter bij elkaar wil brengen) opmerkte: „In deze of gene uithoek van de Gemeenschap is kritiek geleverd op het gebrek aan solidariteit. Voor zover die betrekking heeft op de Britse regering aanvaard ik dit niet". Die uithoek: dat is kennelijk de plek waar Nederland zich wat de EG betreft momenteel bevindt.

UTRECHT — Bijna de helft van de automobilisten vindt de benzine distributie, met een eventuele toewijzing van 50 liter in de maand, niet erg. Een derde van de ondervraagde groep van bijna 100 mensen vindt de beperking wel erg. De rest, een vijfde deel, denkt aan 50 liter per maand genoeg te hebben om zonder al te grote bezuinigingen te kunnen doorrijden. Slechts heel weinig mensen, ongeveer 5 procent, overweegt op den duur de aanschaf van een zuiniger auto. Wie van plan was een nieuwe auto aan te schaffen, stelt dat juist uit.

Dat blijkt uit een telefonisch onderzoek, gehouden in Utrecht, dat overigens geen enkele wetenschappelijke waarde heeft. Het wijst verder uit: — Automobilisten, die de auto voor hun werk nodig hebben (bijvoorbeeld vertegenwoordigers, schoonmakers, glazenwassers, schoonheidsspecialisten) maken zich ernstig zorgen. Zij vallen allen in de groep die het erg vinden, onder meer omdat zij geen kans zien voor het weekeinde nog benzine over te houden. Openbaar vervoer vindt men te tijdrovend en ook lastig als je veel bagage hebt.

— De meeste werknemers echter wonen tamelijk dicht bij hun werk en zijn van plan voortaan de fiets, de bromfiets of het openbaar vervoer te nemen. Zodoende houden zij de tank voor het weekeinde vol.

Conclusie: in de weekeinden zal het na 7 januari, als de distributie ingaat en het zondagsrijverbod vervalt, drukker worden op de weg, maar door de week aanmerkelijk stiller. De meeste mensen vinden distributie beter en rechtvaardiger dan het zondagsrijverbod, omdat je nu tenminste zelf kunt beslissen wanneer je gaat of niet.

LECCE — Sophia Loren en Anthony Quinn tonen hier trots de gouden beeldjes van Rudolph Valentino, die zij kregen na hun verkiezing tot beste actrice en acteur van 1973. De uitreiking vond plaats in het Italiaanse Lecce, vlakbij Castellaneta, de geboorteplaats van Valentino.

Overzicht van het weer en de temperatuur in Europa volgens het KXMI-rapport. In de eerste kolom de maximum-temperatuur van gisteren; in de laatste kolom de neerslag van het afgelopen etmaal.

Aberdeen zwaar bew. 13 C 0.1 Atnene zwaar bew. 16 C 1 Barcelona niet ontvangen Berlijn regenbui -1 C 10 Bordeaux motregen 0 C 1 Brussel geheel bew. — Frankfort ijzel -7 C 0.2 Genève geheel bew. -5 C 0 Helsinki sneeuw 0 C 1 Innsbruck geheel bew. -9 C 0 Kopenhagen onbewolkt 5 C 7 Lissabon niet ontvangen Locarno onbewolkt IC 0 Londen geheel bew. 9 C 0 Luxemburg ijzel -6 C 1 Madrid onbewolkt 7 C 0 Malaga onbewolkt 13 C 0 Mallorca motregen 7 C 11 München sneeuw -10 C 0.1 Nice onbewolkt 9 C 0 Oslo onbewolkt — 0 Parijs zwaar bew. 0 C 2 Rome licht bew. 6 C 0 Split onbewolkt 5 C 0 Stockholm zwaar bew. 4 C 1 Wenen zwaar bew. -4 C 0 Zürich geheel bew. -9 C 0

WASHINGTON — De Verenigde Staten verwachten dat de Egyptisch- Israëlische onderhandelingen bij kilometerpaal 101 later deze week worden hervat. Het gevaar dat de voorgestelde vredesconferentie, op 18 december in Genève, niet doorgaat is volgens Amerikaanse funktionarissen drastisch verkleind. Dit ondanks de vrije concrete waarschuwing van Cairo dat Egypte niet naar Genève gaat als Israël zich voor die datum niet heeft teruggetrokken achter de bestandslijn van 22 oktober aan het Suez-kanaal.

Hoewel nog niet officieel bekendgemaakt komt Henry Kissinger op 13 december in Cairo aan. Indien noodzakelijk kan hij dan alsnog pogen partijen op 18 december om de tafel te krijgen.

Volgens de verwachtingen van Washington zullen de besprekingen tussen Egypte en Israël bij kilometerpaal 101 langs de weg Cairo— Suez nog deze week worden hervat en zullen ze leiden tot een uitgebreide vredesconferentie op de voorgestelde datum in Genève. Dit hebben Amerikaanse funktionarissen gisteravond bekendgemaakt. De Verenigde Staten hebben van president Sadat van Egypte aanwijzingen gekregen dat zijn land vertegenwoordigd zal zijn.

De economische raad van de Arabische liga is gisteren in Cairo bijeengekomen om plannen, ook op lange termijn, op te stellen voor de strijd tegen Israël. Er waren achttien landen, alle leden van de Liga behalve Libië, vertegenwoordigd. De secretaris-generaal van de Liga, Mahmoud Riad, waarschuwde in de openbare vergadering dat „de strijd tegen Israël nog maar pas is begonnen" en beschuldigde Israël van voortzetting van een politiek van „agressie en bedrog".

Dr. Abdel-Aziz Hegazi, de Egyptische vice-premier en minister van financiën en economie, drong er bij de raad op aan meteen plannen op te stellen ter financiering van de strijd, tot alle bezette gebieden zijn bevrijd. Er zou een gemeenschappelijke economische strategie moeten komen voor ontwikkeling van de Arabische industrieën en economieën. De Algerijnse afgevaardigde stelde voor de Afrikaanse landen direct de normale hoeveelheid olie te leveren tegen speciale tarieven.

Later hield de raad een besloten vergadering. Na afloop werd meegedeeld dat twee commissies zijn gevormd, een ten dienste van de strijd en een voor samenwerking met de Afrikaanse landen. Deze commissies zullen een actieplan opstellen dat morgen bij de voltallige vergadering van de raad in behandeling zal komen.

ZUERICH — Zaterdag heeft een Zwitser in Zuerich zichzelf met een hamer de schedel ingeslagen, nadat hy er zijn vrouw zwaar mee had gewon* omdat ze van hem af wilde. Toen de drie kinderen van het echtpaar zaterdag van school thuiskwamen, troffen z« hun moeder in een plas bloed en hun vader dood aan.

Hoog water Harlingen, december 1973 3 2.22—14.35 4 3.06—15.29 5 4.13—16.44 6 5.27—18.04 Terschelling (haven) 24 min. vroeger; Vlieland (haven) 58 min. vroeger; Ameland (Nes) 25 min. later; Schiermonnikoog (west) 43 min. later; Lauwersoog 21 min. later.