Het volk : dagblad voor de arbeiderspartij

' - Hilversum, 1875 M. ji-r-i A.V.R.O.-uitzending V. • ■ 8.00—9.50. Gramofoonplaten.'■ -?■' 10.30—12.00. Concert. A.V.R.O.-kwiutet,-onder leiding van Fr. Lupgena. — 12.30—2.00. Concert. Orkest van'Luxor Palast. "Rotterdam, onder leiding Mare. Velt.; — i Cellovoordracbt Geo'ge KoRsar. — 5.30—7.00.r .Concert ■ Rotterd. Philharm. Orkest. ondeT •' leiding'van Ed.' FlipRe. — 6.45—7.00. Venrolg concert, mi 8.00—8.30. Muziekcu'Kus. — 8.30— S.30. Concept. Omroeporkest ■ onder .leiding van .Nico Treep. — 9.30—10.00. Kamermuziek Auan-ien-kwartet. —. 10.00—10.10. Vaz : Dias.' —''10.10—10.45. Aanfluiting Casino. Pen FTelder. Dajos Bela en .zijn orkest. — 10.45—12.00. Gramofoonplaten. v : Hulzen, 298 M. K.R.O.-uitzending ■ ' 8-00—9.15. Gramófoonnlaten.. — 12.00—1.30. Concert. K.R.O.-Trio. — 1.30—2.00. Gramofoonplaten. —5.C0— 6.30. Gramofoonplaten. - 8.15—10.45. Concert. K.R.O.- o'kest onder leiding van- Joh. Gerritsen. — 9.00. Vaz Dias. — 10.45—12.00. Gramofoonplaten. ..;V Daventry, 1554.4 M; 12.00.'Concert. M. Kicholson, sopraan; G. .Brodrick, tenor. - : 12.50.' Orgelspel door E. O'Henry. — 1.20. Orkestconeert. — 2.25—2.50. Gramofoonplaten. — 4.20. Dansmuziek. — 4.50. Orkestconcert. — 5.35. Kinder-' uurtje.'— 7.00. M 'Flayward, viool; O'Connor'Morris, piano. — 8.05. Concert. Instrum. Kwintet. M. Thomas, sopraan. — 8.50. Fragment . uit ..Follow a Star". — 10X0, Orkestconeert. — • Dansmuziek. .: Langenberg, 473 M. 6-20—7.20. OrkestconceTt. sS* 9.35—11.15. Gramofoonplaten. — 11.30. Gramofoonplaten. — 12.25—1.50. Orkestconeert. — 4.20—5.2a Orkestconcert. — 7.05. Orkestconcert. — 9.5a. Bij de zesdaagsche te Dortmund. » ' '■ Kalundborg, 1153 M. 11.20—1.20. Orkestconeert. — 2.20-4.20. Orke«tcóncert en declamatie. , 7.20-9.20. „Hansel und Gretel", opera in 3 bedrijven van Anna Wette. Muziek van E. Humperdinck. — 9.35—11.20. Dansmuziek. . . > : - y-.->v Brussel, 50S.5 M.' 6.20. Dansmuziek. •— 6.50. Gramofoönplateii' 8.35. Concert, .• _ -• .. * -o . : Parijs „Radio-Paris"', , 1725! m".-" 8.05. Gramofoonplaten. — 12.50. Gramofoonplaten. —• 4.05. Gramofoonplaten. — 6.50. Gramofoonplaten. — 8.20. Gramofoonplaten. — 9.0i. Gramofoonplaten. — 9.20., Uitzending van „No, No, Nanette".. ; : V,' 7 ' Zeesen, 1635 M. 11.50—12.15. Gramofoonplaten. — 1.20—2.20. ür'amofoonplateri. — '3.50—4.50. Orkestconcert. — 7.20 ' Concert.. Solisten, koor en orkest. - 8.30. Orkestconeert. >— 10.10. Populair concert en dansmuziek. \ ' Leuven, 339 M. 8.35. S.A.R.O.V. Vlaamsche ■ uitzending. Concert;in>■ de. r eestzaal „TrianonV te Wilrijck. Met medewerking van de Soc. Harmonie „De Roode Garde",'onder lei-, ding van C. Dalemnns; den '. Soc. vZatigkring„Mephisto , onder leiding1 van' Jozef ■ Werner:den beer Jan Looyens, tenor;, een trio, bestaande,juit de heeren F. Cöene. piano; W. van Wichelen, viool en A. de Iiidder, cello. Foor uitvoerige programma1* en progranima- Intr/irijnng verwijten wij nanr „De Radiogij/*", wrtkhlml van de'V.A.ItïA.

, _ In de Cinema Roval heb ik op den tweeden dag dezes jaars de film van het N.V.V. gezien, wet genoegen, bij wijlen zelfs met bewondering, doch ook niet zonder, orir.iek. VVare ik belast geweest met de samenstelling, dan zou ik, het eene hebben verkort, het andere uitvoeriger >nen-behandeld, dit hehKpn achterwege Relaten, dat hebben ingevoegd. Maar dit is volkomen subjectief. ; Want hadde ik inderdaad Het scenario ontworpen (ik hoop, dat deze tech. 'erra de juiste is), dan zonden anderen S lij t-aL?^aan<^e''■m n werk precies het zelfde hebben gezegd. De mensehen hebben nu eenmaal uiteenloopende opvattingen"— en dit is maar goed oók. _Wa nt het zou een saaie boel *orden, indien ;wij over/alle dineen gel'ikelirk hand ld 'n a"e omstandigheden gelijkelijk ■ Uit den aard der zaak bedoelt de film voornamelijk : de verrichtingen van, het N.V.V.-in «e eerste kwart-eeuw van zijn bestaan aanschouwelijk _te maken en ik-wil gaarne beken- dat mij. die dat alles toch met aandacht en belangstelling\volg. het totaal dezer bemoeiingen, nu het samengevat voor mijn oogen ■werd getooverd. . met eerbied\ vervuld en . mij vreugde geschonken heeft, behalve i op een punt: de werkverschaffing. - , Paar verscheen- op ' het' doek een prachtig, u j -vai\een P'as. het kabbelende water blindend in de zon, achter een diepe strook wuivend. pluim-dragend - riet — en daarna een ander, even mooi. van een uitgestrekt golvend neideveld. Ik ken de plassen en heiden van ons • •'? ?? ®n '? mijne verbeelding zag ik hunne rijke flora en fauna, hunne planten en bloemen, • aunne visschen, insecten, vogels en dieren.. Ik aanschouwde de fraaie levende foto's met welbehagen. Ik vergat mijn omgeving en droomde op de wijde wateren, op de bloeiende heide, te midden van de, schoonheid en de'wonderen . aer natuur, onder de kleurige, wisselende luctj\ ten. . V: . V\». , , Doch daar kwamen de volgende beelden. Zij itoonden eerst de aankomst van de mannen wien *erk i werd verschaffen 'daarna dezelfden bjj het verrichten | van -het-hun'. verschafte werk, bestaande in het; droogmaken van den en het voor . landbouw- geschikt' maken- van de heide. . werd ' vernietigd, ' de natuur verjaagd, flora -en | fauna"| werden b«- " van de; mogelijkheid ?. van j bestaan,. verblijf < en; voortplanting Een: vólgend? bééld liet zien wat er voor. tb de plaats-kwam een veld, v. an ron, eenverzamelinsr korenschoven? Minister Kan en onze vrienden i Van de Walle en Meijer de Vries:keken ér naar met welbehagen. Ik niet. ; Want natuur en-schoonheid waren-weg< voor altijd en er. waren schrale' akkers 'gekomen.- duur., betaald, omtrent ', welke • het devraag is of er behoefte aan bestaat en welker - product, het graan; den landbouwer zóóiveel.verlies'op. levert., dat de Staat hem te hulp moet komen i tusschen i haakjes: „ ten j kóste ■ van ïden', broodeter), om hem van óndergans.te;redden. En de vraag-kwam bij mij op.",of'dezé.werkverschaffing,' met: ali hare; narigheden,'- stakingen:' relletjes eri twijfe!achtitte resultaten. jdezf. werk-- verschaffing,.. met welke: toch{ maar' een • 'zeer kleinj? gedeelte; van 3hetf, legér,,, dér; werkloozén „geholpen" wordt, nu wel -de moeiteen :zorgen wa n rd , is,''die.' het;N.VV.' er. aanbesteedt. : Ik weet' wej.'dat velen Jhetsreen ik'hier zeg als een heviae. /ketterij) zullenbeschbuwen, degenen namelijk; die alleen het „economische", het „productieve'* ' achtén .'en fal '■hét .'.'overige voor onbeteekenend' hoi'den.; Maar: ik < ben nu eenmaal een ketter, en ik: kan mij nii eenmaal niet vereenigen _ met •' eén JlandJf bestaande", uit sardappeVnveldjes, bietenakkers.',reichte wegen-, nette huisjes.en Neue'Sachlichkeit.; -V ■ v' ■ ? v : v-;Vi. 'i .; . '

De film van • het N. V. V.; geeft. mg aanleiding tot nog een andere opmerkingen wèl^deze,-dat zij, bij de opsomming van de mede'dingen, die de arbeidersklasse aan- het .Verbond- dankt,;~eên" ietsje verder; gaat dan .de~ feiten ■ utrlfct rechtvaardigen; od het werk van anderen te.weinist, op dat va»,het- Ve.rbond*te veel>ljoht- laat vallen. Veel van hetgeen wii.aan sociale.wetgeving: bezitten,izou wanrschijnliik niet i tot stand ziin Kekomen zonder den rechtstreekßchen en zijd elingscben• invloed,'vaiv het N.V.V.V';maar evenmin zonder, dien van de S.D.A.P. .En wie deze din«en• h#h««»»clt,' m««r den.invloed van-hen/die men indertijd ' „katheder-socialisten'' .' noemde niet geringschatten, veel-minder verwaaïloozen. Wij ..bezaten dan ook reeds wetgeving ;van de: zen aard vMr het N.V.V.>er.wae..lkTierinner.' om maar enkele voorbeelden • te noemen,'4 aan de Ongevallenwet, die van '1900 dagteek'ent, aan de bepalingen omtrent den arbeid van vrouwen en jeugdige, personen, aan de | Leerplichten Veüieheidswetten. ••• i .Het. N.V.V.. kan op-een roem- en zégenriik bestaan bogen, mag zeer veel op zijn credit schrijven, - ziin staat van dienst met. gereehivanrdisden trots vertooren. Maar wie het „eer® wien eère toekomt?, gedachtig is. moet-erkea rei.Vd*tiniejh «•■«.het .V»t>v»«<*, p I Wn.de. Rtnffe-:- Ujko eh.geestelijke verheffing- van de Nederlandsche arbeidersklasse, • noch alle verkregen sociale hervormingen te danken zijn. v'-: • i Er is een kleine discussie gaande-geweest in ons-. blad _over de betrekking tusschen tekst en muziek in sommisre onzer liederen en vooral daaromtrent rake dingen gezegd. Mevrouw Roland Holst heeft indertiid de Internationale ou mijn verzoek /vertaald en al dadelijk ik Betroffen ■ door het verkeerde aeoent in • den, re^el: „Makkers, ten laatste ma1e......" Nu sehiint men de7en resrel te willen vervaneen r door een ■ nabootsing van de Duitsche vertaling en aldus „sisnalen" te. willen doen riimen o» ..Tnt»rn»tionale".': Dit moet n'*t gebeuren. Want de zin van den Franschen tekst . rmi dan vrijwel geheel verloren.gaan. Deze luidt: ' iX ,• /■ C'est la lntte finale, '• Grormons 'nou*- et demain ' ■ . r/Tnternationale Sera le genre humain. Vertaald1: ; ''■"■■■ ■J:Dit_ is de eindstrijd, ■ . Sluiten wii ons aaneen en morgen • - - • Zal.de Internationale , f. Het menschenpeslacht zijn. - * j Den 'zfplvan; deze renel& heeft mevr. Holst yóortréffelijk vertolkt ; door:.' . . I-'O-ï-Makkers, ten laatste'male Tot d<*n strijd ons geschaard En d'Tnternationale . -Zal morgen' heerschen op aard'. • Aan deze strophe mag dus niet getornd "worden. '"■ 'y'i :'~u~ .v. X-77 .» •/, i Maar .mag ik in alle bescheidenheid'deze oploasing aan de hand doen:

botterdamsche CLom / r; SOEKABOEMI, ■'■ thuisreis, 9' Jan. , n.m* 6 uur van Marsedie. " .-v ■' ■ BA LOER AN. - wordt -12 Jan. 12 -.uur 'i middags • van Batavia teSouthampton en 13 Jan.-v.rn. 9 uur ie R'dam verwacht, .'. - . .vv .•;,-t INDRAPOERA, uitreis, /pass.lo Jan. vjn. B.uur ■ Ouessant. : SITOEBONDO, uitreis, • pass. 10 Jan. • Point de Galle. J. B. :AUG."KESSLER, 7 Jan. van Marseillen. Gibraltar. v' v V ■ v." : ' HOLLAND AFRIKA Ï.IJN. . NIJKERK, thuisreis, 9 Jan. van Genua.'' :• r GAASTERLAND,' thuisreis, pass.'9 Jan. Las Palma*. REGGESTROOM, thuisreis, 8 Jan. 'te Lagos. SCHELDESTROÖM. thuisreis, 9 Jan.; te Cape Mount. HAARLEM, uitreis, 9 Jan. 'te Keta.." - ; RIJNLAND, uitreis,*9 Jan. te Lome.- BfLLITON, 9 Jan. van Beira n.' Mozambique. AMSTELKERX, uitreis, pass. 8 Jan.; Ouessant. HOLLAND-AMERIKA LIJN. R'dam n. New York,', pass. 9 Jan. Cape Race; wordt 12 Jan. te New York verwacht. EDAM, thuisreis, 9 Jan. van- Havana. •;; 1 ; ROTTERDAM- ZI"1D AMERI KA LIJN.' ALCHIBA, thuisreis, 8 Jan.' van "Montevideo.' ALUDRA,,uitreis, pass. 10 Jan. Palma. - HOLLAND At'STRAiIfrLIJN. ' , AAGTEKERK, uitreis, 9 Jan. vanl Port Soudan. ~ - Ö KON. HOLL. LLOYD. , , ■ ZAANLAND, thuisreis, pass. 9 Jan.' St. Vincent.' OELRIA, uitreis, 9 Jan. van Cherbourg. ORANIA, fc-ordt 10 Jan. n.m. 4 uur. van 8.-Aires te A'dam verwacht.. SALLAND, 9 Jan. van 'A'dam n. B. Aires. • MAATSCH APPIJ'NEDERLAND. TABINTA,-9-Jan.-van Hambürg;n.'-A'dam.; JAN PZ.' COEN, 10 Jan. van" Batavia te.A'dam. > SEMBTLAN, 10 Jan. van Java te A'dain. ' • CHR. HUYGENS,'■ thuisreis, 10 Jan., van: Port Said. KON.: NEI>. STte:Lissabon. COSTASRICA.V9 Jan. van.A'dam-te'Barliadoa.' > . DEU.CALION,.9 Jan. van Malta, i H EBE,' 9: Jan. van Piraeus n. Smyma.' IRIS.-9 Jan. van Oanzig te-narinhnrg. . - - ORERON, 9 Jan. van-.Alicante te Barcelona. - ' ; ORANJE NASSAU,, thuisreis, van' Madeira.. r TELLUS, 0. Jan.: van Ceuta,n.ta.-7iJan. Perim.' CITY of WELLINGTON,"R'dam n. Japan,'B'Jan.'van' 'Port' SwettenhamJ ... :v;v. MARON, 10 J an; - van Java te A'dam. •••. '^*';.j'. C '-/ KON. PAKÈTVAART1 MIJ.f I LE" MAIRE/ 8 "Jan. van' Batavia n.' Baigon. . ; . •

; -DIVERSE STOOMVAARTBERirHTEN. VERTROUWEN, m.s., 7 Jan. van Kopenhagen ■ te Holtenau. . WILLY, 7 Jan. van' A'dam te Seaham. ♦BEURSPLEIN, R'dam n. :La Plata, pass. 9 Jan. Ouessant. ■ DORDRECHT, 8 Jan. van Baytown te Eastam. GOUWESTROOM, 8 Jan. van-A'dahr tePlyrnouth. JEANNETTE, pass. 8 Jan. Lizard om de Oost. MERWEDE, 7. Jan. van: Fremington nT Cardiff. RIJN, Kaolack n. Aarhuus, pass. 8 Jan. Ouessant. VLIESTROOM, 7 Jan. van A'dam te HulL ' iVALK, m.s., 8 Jan. van Bingerden te „Londen. WAAL. 8 Jan. van Marseille te Londen. : ZEEMEEUW,-m.s.',' 3 Jan. van f Faxe te Got hen burg. FARMSUM, 9 Jan. van Rio Janeiro n. Babia Blanca. ROSSUM, -R'dam n.~ Madeira, 'pass.' 9 Jan.' Ouessant.

ALSTER, Japan, 6 Jan.' Gibraltar gep. AMOK, VV. Indië, 4 Jan., van Puerto öarrios. ALMELO. Chili, .7'Jan. . fEne.h 6 Jan. Penm genass. AMASSIA, W. Indië, 6 Jan. van Nuevitas... AGAMEMNON,* Middl, Zee. 8 Jan. Gibraltar gep. AURORA, Middl. Zee, 9 Jan.~: te Lissabon, ri- •••■ - ■?. 'AMAZONE. Middl. Zee,-35yJan. van Cephalonia. 4 Jan. te fouioue. BARNEVELD. Chili.'7 Jan. van Talcahüano. BAARN,* Chili, 10 Jan. te Delfzijl vërw. BIZKARGI MENDI, Melilla, B Jan. van Melilla (voor Velsen). ' • - • .. •' .• CERES. Zwarte Zee. 5 Jan. Gibraltar gep. CHR. HUYGENS, Java, 10 Jan. van Port Said. COLOMBIA, W. Indië. 6 van Barbados. CASSEL, Java, 6 Jan. te Macassar. : DUNAFRIC/.8. 'Aire», 26 Pee. van Santa Fe. DATQHET, La Plata, 31 Dec. van Montevideo. ESSEN, Java 4 & Jan., van Po**t Said. . v ; ' ELPENOR. Japan, . 9 Jan. te '■»* .' EUR YB A TE S, Java, 8 Jan. Gibraltar gep. ;w . EURYAPFS. Java, 1 Jan';; van Padans. • ENRICHETTA, Port. Breira, 5 Jan. Gibraltar gep. ERNST FTJGO STTNNES, Panzig. 6 .Tan. van Ddnzig. FOLGORE, .Zwarte Zée, 2.Jan. te Duinkerken." ." — FULDA, Japan, 6 Jan. Perim gep. > FLANDRIA, B.'Ajres, 9 Jan. van Montevideo. ' r FR ETBURG,' Java,\ 6 Jan. - van Macassar.' GOUWESTROOM, Plymouth, 8 Jan. te Plyrriouth.- GAASTERLAND, W,- Afrika, 9 ,Jan. Las Palmas- gep. GRUNEWALD, W. Indië, 30 Dec. van Tampico. - GLAUCUS, Japan. 4 Jan. te Yokohama. lIET.PER. W. Afnka. 13 Jan. te'FTavre verwacht. ITEBE,'Middl. 7ee,-9 Jan. van Piraeua. * IZABRAN. La Plata. 17 Dec. van Montevideo» - \* A; , ÏSTÏNA, 7 La 21 Deo. van 'Montevideo. IRIS. Danzig, 9 Jan...te ITamlnirg.* : KRETA. W. Indië, 31' Dec. van El Salvador; 23 Jan. / verwacht. ; . - • KENMORE, Zwarte Zee, .5 Jan. van Cönstanza.- I.rTNFBïTRO; Java/5 Jan. te Margeille., . - IA DY PI.YMOÜTn, La Plata. 3 Tan,•'van»B. Aiiea. LINGESTROOM.' 7 Jan. te Londen. > >. / ."V MAASLAND, La Plata, 7 Jan. te Antwerpen. MAASKER*K. W. Afrika. 7 Jan. van Conakry. MEDMENFEM. La Plata. 3 Jan. Plata. • * M A RY-' STtKSSOR,*- W:"AW)ciir 5 'Palniai.: NAUMBURIG, Java. 6 Jan. van Colombo. NEUMARK, Java, 7. • van Aden.'; NTEDERWALD,' LaPlativ 6 Jan*? Fernando Noronha ' ■ gepaaa.-.^,:.-:-.... ü \ NERO, Spanje, 8 Jan. te Oporto. ' ORINOCO., W. ïndië. 3 Jan. van La Guaira. - OR lON. >W..lndië. 29 Dec. van Port au. Prjnce. • 9 Jan. van-Madeira. . / ORANIA, ■B. Aires, 10 Jan. n.m. 4 uur verw. OBERON, Middl. Zee, 9 Jan. te Barcelona. PARKHAVEN, La Plata, 8 Jan. Fmisterre gep. POLLUX, Middl. Zee, 8 Jan.' Gibraltar gep. PATRICIAr W.-Indië. 3 ;Jan. van Havana. POLYRORUS. Java.' 26 Pee. van Bntavia. POELAU LAUT, Java,.9 Jan. van- Port Said. PENDEEN. La Plata. 16 Üec. van'La Plata. PORTLAND, W. Jndië, 21 Deo. van Salvador. PENTWYN, La Plata, 1 Jan. van Montevideo. POSEIDON, Middl. Zee, 31 Dec. te Valeacia. ' PYRRHFS. Japan. 31 Pee. ven Kobe. POELAÜ TELLO, Hamburg, 8 Jan. te Bremen. , PROTEUS, Kopenhagen. 9 Jan. te Aalborg. PERSEUS, Odense, 8 Jan. te Stettin. PARAGUAY, Santé Fe, 6 Jan. vau Santa Fe. PRINS DER NEDERLANDEN, . Java, 7 Jan. van Bifavia. • ; ROEPAT. Java, 12 Jan. te Genua verw. REfIGESTROOM, W. Afrika, 8 Jan. te Lagos. REDSTART, ■ Londen, 7.Jan. te Londen. • SIMON BOLIVAR, Hamburg, 30 Dec. te Hamburg. SMTWCI?, Plat». 6 .I»n. v.«n Pt. Vineent. SCHELDESTROOM, W. Afrika, 9 Jan. te Cape Mount SPES. I enuierad. 25 Deo. ie Leningrad. STUYVESANT, W. Indië. 4 Jan..' van Curacao. STANDARD, New-Orleans, 12 Dec. van' New Orleans. STET.T.A, 7>ec. 7 Jan.- te . TRAJANUS, Middl. Zee. 8 Jan. te Catania. TANTMRAR, Java. 6 Jan.'van Colombo. • TREOOTHNAN. Zwale Zee. 2? Dec. te Braila. THEMTS. Bremen, 8 Jan. te BTemen. TABINTA, Hamburg.-9 Jan. van Hamburg. THEANO. Bel fa st. 8 Jan. van Belfast. VESTA. Middl. Zee. 8 Jan. van Genua.'■ VLTESTROOM. 7 Jan. te Huil. WENNTNG GOOLE. 7 Jan. te Goole. - WTLLY, Seaham, 7 Jan. te Seabam. WESTERWALD. W. lndi?.*24 Dec. van Tampioo. Hamburg. 7 Jan.- te Hamburg.- -V' ITRTROOM. Hamhurg. 28 Dec. te Hamburg. ZAANT.AND, B. Aires, 9 Jan. ?L Vincent gep ZANNIS GOUNARIS, Zwarte Zee, 18 Dec. te" Braila.

ïfójwt;'acr»nt valt dan óp ,iöp''en'mpn behoeft de drie-achtste maat van dé lettergreep „laat" slechts als achtste en kwart te verde?len over ,',tén-.laat" en'men is klaar.- met juiste-accenten en 'zonder'' vertroebeling van het rhythme.: •' De zeer zeker nietgóedte zingen regel: ,;De heerschers, £ door - duivelsche listen", zou wellicht vervancten kunnen worden door: ■ „Der heerschers duivelsche listen", hetgeen slechts een onbeteekenende herverdeeling der noten, zonder schade voor rhythme of melodie ■ zou vprderen. . - Voor het-overige zij er aan- herinnerd, dat "er in de'vocale mnziek-literatuür talrijke voorbeelden van gebrek aan overeenstemmingtusschen woord-, en muzikaal eaccent te vinden zijn..Men denke slechts, om te noemen aan Schumann's' ..Die Lotosblume", waar de . muziek Heine's eersten versregel totaal bederft. •■'-V.'w v\ >■ ' . • * 'f

Een advertentie* in een innejdai mij, even voor ik mij: tot schreven zette, opnieuw aan de malle 'voorliefde der Hollanders" voor vreemde woorden en uitdrukkingen. Er werd daarin namelijk'medegedeeld,' dat er in / Bellevue (dat ■ eigenlijk cbo o nzi c ht-behoorde te-'heeten) eén -T an z- Rt au se is. De.directie' bedoelt:'danszaal. Maar zij gebruikt een Duitsch . woord,-- dat K'luis 'betèekent en dat de Duitschers vermoedelijk bezigen in hun op zichzélf lofwaard it? streven om j vreemde woorden; te - weren'. Zoo gebruikten zij eenige jaren' geleden de uitdrukking .T a n z-D iel e. Het woord Dtele is ons deel, d.wz. ds groots'stal- en- dorschruimte in een boerderij. Maar dat belette een ondernemer te Srheveningen niet. eenige jarea achtereen zijn danszaal te voorzien van het opschrift Cent r a I Die I e. Het thans in de mode zijnde Engelsche woord dancing is trouwens even mal. Indien op een gebouw-in Engeland dancing staat, beteekent dit: hier wordt gedanst.'-Er een zelfstandig naamwoord van te maken: een dancing, is-onzin.;.\; Maar ook de officiëele lichamen maken zich. daaraan . schuldig. Zoo werd eenigen tijd geleden tusschen-Vlissingen en Breskens een boot, ingericht voor. het vervoer van auto's enz., ia dienst gesteld.én deze werd- ferry boot genoemd. Het Engelsche fer r y nu. beteekent v e é r.. Waarom nu deze veerboot; met het Engelsche woord' moest, worden- aangeduid, valt kwallik tè - begrijpen. In' het Rijksmuseum te Amsterdam en in het Centraal- Station-staat op verschillende plaatsen naast het woord - u f t gang' het 'Fransche' s o'r t-i e. Waarom ' Verreweg de meeste vreemdelingen. die ons land bezoeken,- zijn \Belgen, Duitschers en Amerikanen,, wien het- woord uitgang duidelijk is, dóch van wie zeef velen het woord sortie niet zullen kennen. Bovendien vindt men dergelijke,, vertalingen elders niet, in geen enkel,land. ! Hetzelfde,geldt van de snijskaarten in 'de meeste onzer eethuizen. Wanrom moeten de gerechten daar in het Fransch genoemd worden, zoo dat de meeste menschen 'er niet-dehelft van ■ hegrijpen 1 Nog dezer dagen vond ik op de soijskaart. van een. bekend restaurant ia de hoofdstad een gerecht, dat sa u re t s genoemd werd. Bedoeld, werd: gebakken bokking..Hoeveel Nederlanders zouden dat wetenT Ik-wed. niet één op honderd. Misschien is het percentage Franschén, dat het kent, niet grooter. Het komt niet eens in Larouse'voor. - ! Een aantal jaren geleden zeide mij een Fransche vakvereenigingsbestuurder, die vaak te Amsterdam kwam, dat hij zich in deze stad zoo thuis gevoelde, want overal zag hij zyp moedertaal : coiffeur, coupe et barbe, tailleur, lingeries, modes, tróusseaux, confection sui rnesure, maison zus en raaison zoo. cabaret, theater/ confiseur. chocolaterie, chapeaux. restaurant; café, toilet, robes et manteaux. Hij vro;g mij, of er voor. deze dingen eeen Nederlandsche woorden. waren. Toen ik bem ingelicnt had, zeidehij;; dat de Hollanders vreemdsoortige menschen waren. Ik ze;d* hem, dat ik dit laug tevoren reeds hasl ontdekt,

Opgegeven door v. d. Graaf & Co., N.V. (Afdeeling Handelsinformaties.)' D e n H a a g. M. H. Bakker, schilder en winkelier, Douzastraat 12. R.-c. mr.* A. N. Kuhn; cur. mr. C. J.. A. Hulsman, Parkstraat 37 a. — M. Keyl, koopman, handelende onder den naam 's Gravenhaagsche Groothandel M. Keyl, Cypresfaat 132. R.-c. mr. G. Scholten; cur. mej. mr. G. Plantenga, Heerenstraat 13. Leid e n. J. H. Pierre, koopman, Morschstraat 9. R.-c. jhr. mr. H. O. Feith; cur. mr. L. H. Rambonnet. V elp (Gem. .Rheden). N.V. Mij. tot Handel in en Exploitatie van goederen „Samenwerking", Hoofdstraat 91. R.-c. mr. C. van Nievelt; cur. mr. K. Th. Koch, Arnhem. D i d a m. Th.- G. J. Kraaijvanger, schilder en" koopman. R.-c. als voren; cur. .jhr. mr. H. C. M. van Nispen tot Panne'den. Anhem. . Nijme g e n. W. B. Jansen, grossier,in suikerwerken, Marialaan 36. R.-c. als voren: cur. mr. H. Th. W. M. Randag. A m s t er d a m. C.; C. A. • Winterink,. groentenhani delaar.< Joh. • Keplerstraat" 80. R.-c.:.mr. ".M. D. K. S. van-Lier; cur. mr. J. C. P.-Vrij, ITeerengracht-352. Poortvliet. J. I.Monteau..»p«TU'inlanclt>ouwzaden.-R.-c.-mr. A.. Bisschop Doelen;cur.-mr. A. j.' v. d. noeven. Tholen. B red a. A.'J. Lotiwinger,;. handelsagent.R.~-o. alt voren; cur. mr.• F. Bloemartt - . . : - - v.1; Kame r I k (Buurtnclmp Fechop). C.' Zêijerv'eld, veehouder.-R. c. mr. J. J. Wijnstroom; cur.wr.lL N.'J.vßink;'Utrecht. Oos terhoog e b r u g. J. ■ Bolhuis,. groenten-, venter. R.'-c. mr.-J. G. A. ■ Kattenbuschj-cur. mr. P, "S.'Zeven.: Gronlnpen. V"v-?-*-:;'.'"'v-'". -rg ,- .Wu 1 r e.'; H- , Oijsseldonk. -karsmakers. H.-c. mr, " Vollgraff: cur. nir. A. Steinkühler,Eindhoven.' ■ ETndh o v e n."'O."-F.^J. Painave.. koopman. Beuk: straat. R;-c. mr.' Pasxen;' eur. mr. •El J.' de Haea. — A. C. 'D. Vermazen, 5. R.-C. mr. dr.'npyman: eur,' mr.