De tijd : dagblad voor Nederland

ADVERTENTIE H. TEN HERKEL N.V. HILVERSUM

ADVERTENTIE

ADVERTENTIE Dry Sack medium dry sherry Kostbaar genoeg om zolang tc verbergen tot uw fflas klaarstaat. O DRY SACK Importeurs: Mahler-Besse & Co N.V.,Amsterdam.

M'ARKLIN , v i het'oudste erj meest verkochte merk voor electrische treinen ook ij - . het oudsto mérk voor electrische autoraiebanen r auk 11 n

Vffln on:etvcrslaggccfster HILVERSUM. 20 nov. — Vanavond zijn de. twee voetbalwedstrijden, PSV— AS Roma en Feijenoord—AC Milan, die tussen 10.25 en 22.00 uur op Nederland l worden uitgezonden niet alleen om het wedstrijd-element spannende zaken voor de NOS, die beide wedstrijden die elkaar gedeeltelijk overlappen zo volledig mogelijk moet uitrenden. In Eindhoven zit regisseui Renê Stokvis; in Rotterdam Louis Wagc cn iti Hilversum als eind regisseur Bob Spaak. De uitzending levert de eerste j twintig minuten geen moeilijkheden j op. als de hele .eerste helft van PSV—| AS Roma wordt uitgezonden. Daarna i heeft deze wedstrijd een kwartier pauze. terwijl in Rotterdam de eerste helft van Feijenoord—AC Milan begint. De problemen beginnen echter pas goed als de wedstrijden elkaar tussen 20.30 en 21.00 uur overlappen. In die tijd is het de bedoeling in principe de eerste helft van Feijenoord uit te zenden. Gebeurt er echter in de andere wedstrijd iets belangrijks, dan is het aan Bob Spaak om het teken te geven tot overschakeling. Wordt er een doelpunt gescoord, dan staan zes ampexbandener borg voor, dat de kijkers toch zeker dertig secondón na het gebeuren, het doélpunt op de buis kunnen volgen. Met laatste kwartier van PSV—AS Roma wordt weer zonder enige moeilijkheid op de buis gebracht, omdat het in de andere wedstrijd dan net rust is. Daarna worden het volgende half uur beelden vertoond van de wedstrijd in Rotterdam Moeilijkheden ontstaan dan pas weer. wanneer een van beide wedstrijden verlengd wordt. Wanneer dat met Feijenoord het gevalis. is er nog niets aan de hand. maai wanneer PSV wordt verlengd, ontstaan er problemen waarvooi nog niet precies een oplossing is gevonden Intussen zeggen de betrokken omroepmensen in het Gooi. dat ze vanavond niet graag in de schoenen van Bob Spaak zouden willen staan. In verband met deze wedstrijden ziet het ni'o°,]*imma van Nederland 1 er als volgt uit: • 18.50 Fabeltjeskrant, reclame, journaal en reclame. l't.o? Scala. 10.25 Eerste helft PSV—A.S. Roma 20.15 Eerste kwartier Feijenoord—A.C. Milan 20.30 Afwisselend beelden uil Rotterdam en Eindhoven, waarbij het interessantste spelverloop de keuze der beelden zal bepalen. 21.00 Laatste kwartier PSV—A.S. Roma 21.15 Tweede helft Feijenoord—A.C. Milan 22.00 Zendtijd politieke partijen (PPR) 22.10 Uitzending Stichting Socutera 22.15 Persoonlijk 22.40 Reclame en journaal. Het nieuwsprogramma van de kerken ..Kenmerk", dat om 19.31 zou beginnen, wordt uitgesteld, evenals de hoofdfilm „Het geheim van de X-15". die op 4 februari 1070 zal worden uitgezonden.

HET WEKELIJKSE MAGAZIN van Telcvizier was weer geheel aa Biafra gewijd. Ditmaal ging 't hoofc zakelijk om de politieke achterbrondc van de situatie, ofschoon de met selijkheid natuurlijk niet over h hoofd kon worden gezien. Het was et goede documentaire, du- redelijke it formatie verschafte, maar die natuu lijk weer met een overdreven nadrul kelijkheid werd gepresenteerd. Het oen kleinigheid, maar minister Lui hoeft niet meer ondertiteld le worde Koningin Juliana misschien nog w< maar Luns niet. Wibo van der Linc duarentecen is een en al ondertitelin

WiHem Duys was gisteravond °P r.ijn best. Hij liet een jongeling, wiens naam hij niet bleek te kennen, glasvreten — eten is in dit verband gesproken een ontoelaatbare understatement — hij constateerde dat Martine Bijl er verrukkelijk uitzag, dat zij zojuist verrukkelijke liedjes op de plaat had laten opnemen en dat zij de kampioene van ons eigen Nederlandse lied was. Hij liet Vitali. de glazenwasser, een glas wassen, bleek en passant te weten dat de gelijknamige componist ooit een chaconne heeft geschreven, en hij introduceerde de pianist Bill Evans als de belangrijkste jazzpianist van de wereld, daarbij niet vergetende er de aandacht op te vestigen dat de hem begeleidende drummer en bassist ook genieën waren. Met een misplaatste bescheidenheid stelde Willem terloops vast: „Ik mag misschien wel eens overdrijven". Maar dat was nog niet alles. Hij had een schrijvende weduwe, met een inmiddels opgevuld) gat in haar leven op de kop getikt en telde ook nog .honderd briefjes van duizend uit aan de winnaar van de Najaarsloterij. En laat dat nu toevallig een gehandicapte weduwnaar zijn. .Je kunt van Willem Duys zeggen wat je wilt, maar hij is en blijft een zondagskind.

De rechtstreekse verslagen die de NOS-radio van de twee wedstrijden brengt, worden via Hilversum 2 uitgezonden. De tijden zijn gelijk aan die van de televisieprogramma's.

1. paradijs; 2. winst opleverend; 3. iemand die lozen noch schrijven kan; 4. groot verkeerscircult in de weg Amsterdam/Apeldoorn en Amersfoort/ Zwolle. Op de streepjes: Duits componist en grondlegger van de muzikale romantiek, die bij de aanvang van zijn 20üste geboortejaar volgende maand in Bonn plechtig wordt herdacht. 1. •> 3. 4.

Horizontaal: 1. vi.ivcr, kist; _. evenement; 3. restitutie; 4. zepen, veld; (i. aren, lente; ti Holde; 7. eg, Korea; 8, lek, mennen; 1). ideaal; 10 nor. Nereus; 11. Genesis, kt. Verticaal: 1. verzameling: 2. ijver, gedoe; 3. vesper, kern; 4. enten; 5. rein, romans; t>. mt. Lorelei; 7. keuvelen RS: 8. intendance; ü. stilte, uk; lü. Kde, angst.

I.OXDEN. i'<> nor (Reuter) — D< ■oen van de zee heeft het zangduc Viiin en Frederik na een successen■rek.s van dertien jtiar uiteen doei tillen. Terwijl zijn Deense vrouw ziel >p een solo-carrière voorbereidt. is di lit Nederland geboortige Frederik ba ron van l'ullandt met zijn eatainaran zeilboot op weg naar Zuid-Afrika. ..Frederik heeft me voor zijn vort rel sezegd dat hij niet meer op het po iium wil", vertelde Nina journalisten .Misschien gaat hij wat liedjes schrij

DORA GIANAKOPOULOU is dood. Dat meldden althans een jaar geleden Radio-Athene en de kolonelsgetrouwe Griekse pers: de populaire actrice'en zangeres, in ongenade gevallen vanwege haar banden met Mikis Theodorakis en in september 19G7 naar het buitenland gevlucht, zou in een Moskouse kliniek aan kanker zijn gestorven. De Grieken weten nog altijd niet beter, maar in een Amsterdams café hield diezelfde Dora gisteren haar nieuwste, in Nederland opgenomen en door Louis vav Dijk geproduuceerde langspeelplaat ten doop. Dora Gianakopoulou — -8, lans helblond haar. bruine ogen. een voor een Griekse zeldzame combinatie die alleen op liet eiland Lesbos wel méér voorkomt — ontmoette Theodorakis in 1802. toen zij Theresa speelde in Brendan Behans De Gijzelaar waarvoor de componist toen enkele inmiddels befaamd geworden liederen schreef. En al bleef zij ook nadien toneel (Pirundello, Tentiessec Williams, Sartrc) en film trouw, eenmaal meer optredend met diens orkest werd /.ij toch spoedip voot alle Grieken de Theodorakis-zangeres. Vijf maanden na de coup van dc 21ste april koos zij voor de vrijwillige ballingschap, evenals zovele andere Griekse kunstenaars, die weigerden onder het nieuwe bewind naar hun vaderland terug te keren: onder hen waren méér actrices: Irene Papas, Aspasia Papathananiou, Melina Mereouri en Maria Farandouri, die eveneens juist begonnen was aan een carrière als zangeres van Theodorakis' liederen. Al twee jaar verblijft Dora Gianakopoulou in het westen, soms — voor kolonies Griekse ballingen — nog acterend, maar meestal op toernee door Europa of Amerika met een uitgebreid Theodorakis-programma. Sinds kort woont ze in Utrecht; tijdelijk, want ze zoekt al geruime lijd woonruimte in Amsterdam. Theodorakis' arrestatie had destiids buiten Griekenland een merkwaardige uitwerking: toen pas begon de wereld zich te realiseren dat hij behalve Zorba de Griek nog veel meer — en belangrijker — werk had geschreven. En al had dit minder met zijn artistieke dan mot zijn politieke betekenis te maken, zijn muziek raakte plotseling in hevige mate „in". Dè kans dus voor ieder die dat maar wilde, zich als Theodorakis-kampioen op te werpen, ook al had hij van de man en zijn werk nuK nooit de flauwste notie gehad. Velen grepen die kans: een als kelner al jaren in Duitsland werkende Griek wierp zich op hot meest gangbare Theodorakis-ropertoire en zong zich er binnen een jaar rijk mee. Geen wonder dat juist Do ra Gianakopoulou erg terughoudend doet als haar om zoiets als een artistiek credo wordt gevraagd: te veel valse getuigen zijn haar vóór geweest. ..Ik wil de Theodorakis-profetes niet uithangen. Alleen omdat ik al jarenlang zijn werk heb gezongen, ga ik er mee door. Ik vind wél dat dat moet. omdat zijn liederen niet alleen zijn <>l' mijn gevoelens vertolken, maai die van iedere goede Griek in of buiten het vaderland". Do ra Gianakopoulou durft zich over het effect van haar optreden icukkerschudden rail het wereldgeweten, buitenlandse druk op het bewind in Athene — niet veel illusies meer te maken, sinds is uitgelekt dat Theodorakis onlangs van het bergdorp Zatouna is overgebracht naar Oropos, Giiekenlands meest beruchte concentratiekamp. het enige waar militairen in □laats van de staatspolitie de dienst uitmaken, het enige ook cuu Hermetisch voor hei, internationale Rode Kruis gesloten blijft. De liederen op Dora's nieuwe plaat behoren tot Arkadici II en VI, twee van de cycli die Thcodorakis tijdens zijn ballingschap in Zatouna schreef en die door toedoen van John Barry van de Sunday Times langs nog altijd gebruikte en dus angstvallig geheimgehouden wegen bet land werden uitgesmokkeld. The Zei toiiiici Songs o/ Theodorakis (CNR SLPT 35059) is een plaatpremière: hel is de eerste maal dat deze negen liederen op een LP zijn vastgelegd. Bij de plaat hoort een tekstboek met vertalingen in Nederlands en Engels van de hand van Sakis loannides, een sinds enkele jaren in Amsterdam wonende Griek die al eerder voortreffelijke Theodorakis-vertalingen afleverde. Over de begeleiding rept de hoes met geen woord maar wie niet stokdoof is, hoort meteen dat ze afkomstig moet zijn van het trio van producer Louis van Dijk met een anonieme hoboïst versterkt. Sobere arrangementen, nergens „Grieks", maar daardoor nog extra effectief: ook de betekenis van Thcodorakis' door Dora Gianakopoulou aangrijpend gezongen vrijheidstekstcn reikt tenslotte ver over de eigen grenzen heen. PAUL KLARE

DORA GIANAKOPOULOU .. .dood verklaard...

6755. De nacht viel snel in deze streken. Het werd donker een een aangename koelte daalde over het binnenplein van de gevangenis waar heer Ollie een zitplaats tegen een steen gevonden had Honger en dorst plaagden hem, maar toch voelde U..

hij zich heel wat mmdei neerslachtig dan daarnet, „Zo'n munt is een mooi bezit", prevelde hij stil voor zich heen. ;,Hij kan geld maken, en hij komt altijd terug, zei Tibor Tuk. Ik hoop. dat hij gelijk had Ollie. jongen, met geld kan men bergen verzetten, zei mijn goede vader altijd, en daar hou ik mij aan! Nu kan ik mijn oude schicht terug krijgen, en mijn papieren en alles wat mij ontroofd is Ha, Tom Poes zal opkijken! Die is bang weggelopen, terwijl ik als heer pal stond voor mijn rechten Wat zal hij m de zorgen zitten, zo alleen en onbeschermd in een vreemd land Ik zal Hij brak zijn overpe.nzingen met een gesmoorde kreet af. Geen wonder, op dat moment stapte er iemand op de buil, die hij bij zijn arrestatie had opgelopen, en daarna sprong Tom Poes voor hem op de grond. „Ssst!" s.ste d.e. „Ik kom u bevrijden' Aan de andere kant van de muur staat een boom en daar heb ik een touw aan gebonden. Als we nu. . „Geen denken aan, jonge vriend!" sprak heer Bommel fier. „In de eerste plaats ben ik een heer voor wie geld geen rol speelt, zlnds hij een munt heeft, die geld kan maken, en die daarom recht zal krijgen. En in de tweede plaats moet je kijken waar je je voet zet! Ik had wel. . " ..Ssssst!" herhaalde Tom Poes. Maar het was al te laat. Het gerucht van stemmen was niet onbemerkt gebleven, en vanaf de wachttoren werd er plotseling een sterk zoeklicht op hen gericht.

O in Persoonlijk worden de heer 13. v. Vlote. dr voorzitter van de Federatie van betaald-voetbalorgani.7, door de hoofdredacteuren Brugsma en Sandberg allerlei vragen gesteld. De NOS bedoelt: al* er op een avond tóch voetbal uitgezonden wordt. Nederland 1, 22.1? uur (NOS). # Degene» die graag de voetbal d-* voetbal laten vinden op Nederland 2 licht symfonisch werk van jonge Nederlandse componisten: een concert ter gelegenheid van het Hljarig bestaan van de Stichting Conamus, vier maanden geleden. Nederland 2, 20.4Ó uur (NCRV). • Voor gewijzigd programma op Nederland 1, zie elders op deze pagina.

• In Vragenvuur beantwoordt Rol Boot, „de" dienstweigeraar, vragw van jonge mensen. Hilversum J 21.15 uur (VARA).

UTRECHT, 20 nor. — A'nar aanleiding van kritiek over het onderbreken coii de AjKtUo-reportage, maandagavond via Nederland I. hedjt de Stichting Teleac laten weten det zij ,op (/een enkele wijze is betrokke-i geweest hij de beslissing van de NOS om de directe refjorLage van de landing van de /\polio-12 te onderbreken voor het NOS-journaal en een programma vat). Teleac. De beslissing of een Teleacprogramrna al of niet moet wijken voor een ander programma berust geheel bil do NOS. Teleac kan daarbij op verzoek van de NOS worden ingeschakeld. De NOS is hiertoe echter niet verplicht. Aangezien in dit geval geen enkel overleg is gepleegd niet Teleac, meent, de stichting dat het onjuist iï een algemeen verzoek van Teleac om Teleacprogi amma's zo min mogelijk te verschuiven te gebruiken als motief voor de handelwijze van maandagavond. Voor hel geval overleg zou zijn gepleegd. zou Teleac ::lle begrip hebben gehad voor het belang van de actuele Apullo-reportage. Een verschuiving var. de cursus herhalingsles statistiek zot: bij haar op geen bezwaar zijn gestuit, aldus de verklaring van Teleac.

NEDERLAND I NOS: 18.50 Kleur: De Fabeltjeskrant. NOS: 19.00 Journaal. NOS: 19.07 Scala: informatief programma. 19.25 Eerste helft PSV— A.S. Iloma. 20.15 Eerste kwartier Feijenoord—A.C. Milan. 20.30 Afwisselend beelden uit Rotterdam en Eindhoven. 21.00 Laatste kwartier PSV—A.S. Koma. 21.15 Tweede hell't Feijenoord—A.C. Milan. 22.00 Zendtijd politieke partijen (PPR). 22.10 Uitzending Stichting Socutera. 22.15 Persoonlijk: actuele gesprekken. 22.40-22.45 Journaal. NEDERLAND II NOS: 18.50 Kleur: De Fabeltjeskrant. NOS: 19.00 Journaal. NCRV: 19.03 Scheepsjongens van Bontekoe, vervolgverhaal. 19.12 Kleur: Popparlement. Beantwoording van vragen op het gebied van de populaire muziek. NOS: 20.00 Journaal. NCRV: 20.20 Kleur: Schoonmoeders!. TV-klucht. (produktie van United Artists). 20.45 Jubileumconcert Conamus: Noordhollands Philliarmoniseh Orkest: licht symfonische werken van Nederlandse comüonisten. 21.30 Kleur: Filmportret van de Engelse schilder Richard Smith. 22.00 Dagboek van Rembrandt. Bond Zonder Naam: 22.05 Doorbreek tralies. NOS: 22.15 Journaal. TELEAC: 22.20-22.50 Levende filosofie - les 8 herh. DUITSLAND I (Regionaal programma: NDR: 18.00 Cultuurspiegel. 18.30 Kleur: Zandmannetje 18.40 Actualiteiten. 18.55 Magazin. 19.26 Kleur: Diercnprogr. 19.59 Progr.-overzicht WDlt. 8.20-8.45, 10.20-10.45 en 12.10-12.35 Schooltelevisie. 18.00 Kleur: Wereldreizen en avonturen. 18.30 Kleur: Voor de kinderen. 18.40 Actualiteiten en nieuws. 19.20 Kleur: Gefahrlicher Alltag. TV-serie). 20.00 Journaal en weerbericht. 20.15 Kleur: Filmreportage. 21.00 TVrechtbank. 22.40 Journaal, commentaar en weerbericht. 23.00 Filmkioniek. 23.45 Journaal. DUITSLAND II 18.05 Actualiteiten en' muziek. 18.40 Westlich von Santa Fc, TVserie. 19.10 Percy Sluart. TV-film. 19.45 Nws„ actualiteiten en weerbericht. 20.15 ZDF-Magazin. Aansl,: Nieuws. 21.00 Woyzeck. toneelstuk. 22.30 Nieuws en weerbericht. DUITSLAND 111 1900 Konflikt und Wandel. TVserie. 19.30 Engelse les. 19.45 Weckjournaal in het Engels. 20.00 Jouinaal cn weerbericht. 20.15 Muzikale Show. 20.45 Kleur: Beat- en Popshow. 21.00 Kleur: Am tarbigen Abglanz, TV-serie. 21.30-21.45 Actualiteiten.

NEDERLAND I NOS—NOT: 11.35-12.00 cn 14.00- 14.50 Schooltelevisie. DUITSLAND 1 10.00 Nieuws. 10.03 Journaal van gisteravond. 10 30 Der Kommissar, detective-serie 11.30 ZDF Masazin. 12.15 So ein süsses kleines Biest, TV-film. 12.50 Internationaal persoverzicht. 13 00-13 30 Journaal. 16 35 Journaal 16 35 Praatje 16.45 Voor de kinderen. 17.00 Voor de kinderen. 17.25 Licht muziekprogramma. 17.55-18.00 Journaal. DUITSLAND II 17.30 Nieuws en weerbericht. 17.35 Skaat cn muziek. BKIX ï T E NE DERLAN DS 14.05-15.50 Schooltelevisie.

HILVERSUM I 18.00 Nieuws. 18.11 Actualiteiten. IP> 20 Uitzending van de Pacifistisch Socialistische Partij. 18.30 Stereo: Klink Klaar, zonder nonsens. 19.30 Nieuws. 19 35 Buitenlands weekoverzicht. 1945 Stereo: Licht vocaal en instrumentaal ensemble met zangsolist. 20.10 Cabaretliedjes (opn). 20.25 Plaats gevonden: regionaal gevarieerd programma uit Dordrecht. 21.15 Vragenvuur. 21.35 Stereo: Melodiecn Expres. 22.00 Roekbespreking. 22.30 Nieuws. 22.33 Mededelingen. 22.43 Actualiteiten. 22.55 Steieo: klavecimbel-recital: muziek uit de 17» klavecimbel-recital: muziek uit de 17e en IBe eeuw. 23.20 Stereo: Bariton, piano en elavecimbel: klassieke muziek. 23.55-24.00 Nieuws. HILVERSUM II 18 00 Strictly country style: wekelijkse country and western rubriek. 18 30 Nieuws. 13.41 Actualiteiten. NOS: 19.00 Openbaar Kunstbezit. 19.10 Morele Herbewapening: Duitsland: paitner of paria?, lezing NOS: 19.20 Programma voor blinden en slechtzienden. 19,30 Reportages van de voetbalwedstrijden Feyenoord - AC Milaan en PSV' - Roma. 22.10 Hippe mystiek. 22.30 Nieuws. 22.38 Parlementsoverzicht. 22.45 Stereo: X, een sprong in het duister. 23.55-24.00 Nieuws. BELG IE 324 m NEDERLANDS 18.00 Nieuws. 18.03 Popmuziek. 18.20 Lekenmoraal en -filosoiie. 18.50 Sport. 13.55 Taalwenken (herhaling). 19.00 Nieuws, weerbericht cn actualiteiten 19.40 Intermezzo. 19.45 Adviezen. 20 00 Operettepaiels. 22.00 Nieuws, berichten en cultureel nieuws. 22.15 Gevarieerde muziek (23.00-23.10 Nieuws). 23.40 Nieuws. 23.45-0.30 Uitzending voor d« zeelieden.

HILVERSUM 1 AVRO: 7.00 Nieuws. 7.10 Ochtendgymnastiek. 7.20 Stereo: Lichte grammofoonmuziek. 8.00 Nieuws. SU Radiojournaal. 8.20 Stereo: Lichte grammotoonmuziek 18.20-8.3:1 De groenteman I. 150 Morgenwijding. 900 Klankjuwelen: klassieke en moderne muziek