De tijd : dagblad voor Nederland

ADVERTENTIE erk, allemaal hetzelfde merk. 't is sterk, allemaal hetzelf^^erk^i^s^rk^^mi^^^^^jflA

ADVERTENTIE duf geld stief maakt? Zou u niet gelukkig zijn ais u over 15. 20 of 25 jaar ineens over enkele tienduizenden guldens kunt beschikken? Wie niet? Kies dan nu het beste beleggingsplan voor het geld dat u regelmatig wilt storten. Het VerMenigGuldenPlan van het Algemeen Beleggings Consortium. Niet alles in aandelen, maar: Va in onroerend goed V) in leningen en obligaties Vs In aandelen. heilig gespreid dus - en met de meeste kansen op winst, belastingvrij! En u bent tegelijkertijd ook nog verzekerd tegen het risico van overlijden of blijvende invaliditeit. Bel uw assurantie-adviseur voor een vrijblijvend gesprek Vraag de informatiefolder! Hetï Ver Menig Gulden ■ Plan Algemeen Beleggings consortium (Lid AMEV-groep) Leidseweg 2, Utrecht, Tel. 030-21222

rit Peys (links) ontspannen voor de strafcornmissie, bestaande uit van rechts naar links de heren J.van der Gijp. drs. J. Brons, P. Roomer en J. Wille. Achter Peys zit de heer Gosen, voorzitter betaald voetbal van Haarlem.

DEX HAAG, 20 okt.— ..Ik vind het een vrij pittige straf. Die proeftijd van een jaar vind ik erg lang. Vooral nu dat nieuwe systeem met die boekingen er is. Ik ben het er niet mee eens dat ze teruggrijpen op dingen die ik eerder gedaan heb. Die zijn toch al bestral't. De boete valt me wel mee." Dat was de eerste reactie van Gerrit Peys, de centraal verdediger van Haarlem, nadat hij de uitspraak van de strafcornmissie van de KNVB gehoord had.

Peys moest gisteravond verschijnen in Den Haag omdat hij na de wedstrijd Go Ahead—Haarlem minder prettige dingen* over scheidsrechter Lou van Ravens had gezegd. De strafcommissie veroordeelde Peys tol een voorwaardelijke schorsing van twee bindende wedstrijden met een proeftijd van een jdar en een geldboete van tweehonderd gulden. De kosten van het onderzoo!: moet Peys eveneens betalen. De hêer Gosen, voorzitter betaald voetbai van Haarlem, was kort met zijn commentaar: „Met een paar dingen ben ik het niet eens. Ik vind de straf toch wel zwaar". Wat gebeurde er op 2:i augustus rui dé wedstrijd Go Ahead—Haarlem? in teite was het een strijd van de Haarlem-spelers tegen hun oud-trainer Barry Hughes. Er stond een geladen Haarlem in het veld. Scheidsrechter Lou van Ravens had een zwak moment en gaf ten onrechte een strafschop aan Go Ahead. Joop Burgers maakt zich vleselijk kwaad en wilde Van Ravens tej lijf. Burgers voegde er nog iets onvriendelijks aan toe en moest het veld verlaten. Na de strafschop bleef de sfeer onplezierig. Het kostte doelman Piet Paternotte en verdediger Arle Koonman een boeking. Snits Gerrie dr Goede ging iets te ver en kreeg een officiële waarschuwing. Ondanks het gelijke spel was de stemming in de kleedkamer van Haarlem helemaal anti-Van Ravens. Gcrrit Peys stond zich — hij was duidelijk e'*n beetje over riin toeren — op de gang af te reageren. De aanwezige journalisten hoorden het gehuil van d< Haarlemmers rustig aan Het was een klein kunstje geweest om een pagina te brengen met de gedachten van de spelers ;an Haarlem over Van Ravens Maar de journalisten zeefden de ongecontroieerde kreten van de Haarlemmers Alleen een verslaggever van een plaatselijk dagblad in Haarlem deed dat niet en dat werd Peys nfAxilottig In die krant stond de volgende dag: Peys: „Van Ravens is de slechtste scheidsrechter die er is. Het is maar goed dat. er ten spelregelboekje bestaat. waarmee hij kan werken, want persoonlijkheid heeft hij voor geen cent. Hef is een knuddefiguur die in een wedstrijd nog emotioneler reageert dan de spelers zelf. Niet wij begonnen met praten, maar hij. Daar wil hij alleen maar een reactie van de spelers mee uitlokken Fen man als Boogaetts had om zo'n situatie moeten lachen maar Van Ravens fluit"

Lou van Havens kreeg de bewuste krant pas een paar vvekev na de wedstijd in zijn handen geduwd van een lid van de KNVB. Van Havens diende direkt een aanklacht in wegens belediging. Gisteravond /ei hij: ~.\ts .je dat allemaal laat passeren dan wordt het steeds erger. Ik kon «lat echt niet nemen. Ik hoop tlat de andere spelers van het betaalde voetbal dit ook lezen. Dan leren ze misschien een beetje hun mond te houden", l'it de straf blijkt dat Peys ten voorbeeld is gesteld, llü het bepalen van dc straf werd rekening gehouden met het strafblad van Peys: wangedrag in december 19G8 en aanmerkingen op de leiding begin van dit jaar. Intussen is het wel do vierde keer dat Haarlem dit seizoen negatief in de publiciteit komt. Joop Burgers, tweemaal Genie de Goede (in totaal drie wedstrijden gesehorst) en nu Peys. Algemeen voorzitter H. Hut: „Inderdaad, is dit helemaal niet best voor ons. In het land hebben we een goede naam en die willen we houden. Met De Goede hebben we een hartig woordje ' | gesproken. Als hij nog een keer een ■ t officide waarschuing ODloopt dan zal 1! liet bestuur hard ingrijpen. We zijn hier niet van Bediend". [ Ook voorzitter Hut vergat zichzelf l oven nu de wedstrijd Go Ahead—Haarlem. In een interview leverde hij > eveneens kritiek op Lou van Kavens. Hut zesjt nu: „Dat had ik nooit moeten i doeu maar hel is nu eenmaal get bcurdHaarlem schrok een beet je van i zichzelf en het bestuur stuurde een brief naar de spelers waarin gesteld i werd dat iedereen zich moest onthoui den van negatieve kritiek. Het is de i spelers, de trainers, officials en verzorgers van Haarlem verboden zich negatief uit te laten over de tegenpartij en de .scheidsrechters. Ook Is het verboden om tegenover de pers te praten over interne beleidszaken van de club. Voor Pevs heft de heer Gosen een speciaal geneesmiddel. Na de i strafzaak zei hij: „Het is voor Gerrit i wel moeilijk om een jaar lang zijn mond te houden. Ik zal een pleister : voor hem kopen . .

Van een speciale verslaggever AMSTERDAM. 20 okt — „Lieber Gott/' kreunde Helmut Benthaus gisteravond in de catacomben van het Olympisch Stadion, „zoiets heb ik nog nooit meegemaakt." Urenlang reeds hadden weetgierige journalisten de trainer/spel,er van FC Basel achtervolgd om zich op de hoogte te stellen van de nieuwste ontwikkelingen bij de Zwitserse voetbalkampioen en steeds was het antwoord: „Heren, het spijt mij. maar ik heb geen tijd. Ik moet me net als de spelers voorbereiden en concentreren op de wedstrijd van woensdag." Desondanks werd de spelersbus andermaal gevolgd naar het grachtenhotel Howard Johnsson. Twee uur wachten. En toen verscheen... Karli Odermatt, 2? jaar en aanvoerder van de FC Basel. „Ik weet wel wat er zo omgaat in de voetbalwereld," begon de middenvelder. „Tenslotte heb ik dertig interlands achter de rug en ben ik zo'n beetje overal geweest. U moet het Benthaus maar niet kwalijk nemen. Hij is een beetje onzeker. Normaal reageert hij niet zo." — Waarom is Benthaus omeker? Odermatt: „Dat komt, doordat we de laatste weken nogal veel blessures bij de ploeg hebben. Twee zijn er hersteld (Paoluci en Kunz, resp. linkerverdediger en doelman), maar er is een nieuwe bijgekomen (centrale verdediger Ramseieri. Van de conditie van de geblesseerden hangt de hele opstelling af. Als Ramscier bijvoorbeeld blijkt te kunnen spelen, dan blijft Paoluci buiten het elftal. Dat geldt ook in de spita. Hauser heeft last van zijn ruif. maar hij heeft al weer een week volop getraind. Als hij woensdag helemaal fit is speelt hij vermoedelijk wel mee. Zeker één helft. Anders wordt het Manzoni." — Is de verdediging van FC Basel sterk genoeg om een aanvallend Ajax te kunnen weerstaan? Odermatt: „Ook daar is over gesproken. Onze verdediging is goed . Ik dacht, dat het echter belangrijker was aan te vallen om in ieder geval één doelpunt te maken. Dat betekent na-j melijk, dat de tegenstander er zekerj drie treffers tegenover moet stellen om in de volgende ronde te komen. En' drie doelpunten is in een Europa-Cupduel erg veel. Ik heb trouwens altijd al gehoopt nog eens een keer tegen Ajax te kunnen spelen. Dat klinkt misschien gek. Ajax is nu eenmaal sterker dan wij. Toch hoopte ik op deze loting. Ik heb veel wedstrijden tegen goede Europese elftallen gespeeld, maar op mijn verlanglijst stonden nog Sporting Lissabon en Ajax." „Ik moet trouwens zeggen, dat Feijenoord mijn favoriete ploeg Is. Sorry hoor. maar zo is dat nu eenmaal. Die Van Hanegem vind ik onwaarschijnlijk goed. Overigens heeft Benthaus mij verteld, dat er bi) Sparta een nummer tien rondloopt (Klijnjan in de wedstrijd tégehl AjaxK die nos veel beter ls ian Van Hanegem. Is dat zo? Ik kun het me nauwelijks voorstellen. Benthaus zei ook, dat Ajax zeer sterk heeft gespeeld tegen Sparta. Oh ja. vanmorgen hoorde ik van een van de leiders van Ajax, dat Mlchels aan het einde van dit seizoen zou weggaan. Is Michels een goede trainer?"

Na aankomst op Schiphol was Benthaus, de trainer/speler van FC Basel, nog wel tot een lachje bereid, maar later weigerde hij elk commentaar op de komende confrontatie met Ajax. Naast Benthaus Balmer en Odermatt, die wél op vragen wilden ingaan.

— Hoe komt het dat FC Basel beter «peelt als Benthaus binnen de Rinen komt?

Odermatt: „Ach, daar moeten we ons niet in vergissen. Toevallig heeft FC Basel de drie keer dat Benthaus Inviel gewonnen. Zonder hem hebben wc oók uitstekende prestaties geleverd. Bovendien is het de vraag of Benthaus iets had kunnen klaarmaken als hij hele wedstrijden had meegespeeld. Het geval Benthaus is zo langzamerhand een mythe geworden. Zeker is echter, dat dc ploeg een enorm vertrouwen heeft in Benthaus. Vooral de jongeren." — FC Basel heet een ploeg te zün van halve amateurs, die overdag gewoon werken. Maar met voetballen moet toch ook wel wat te verdienen rijn. Alleen al gezien de Duitse profs, die in vrü groten getale naar Zwitserland komen. Odermatt: „Inderdaad hebben wij overdag een normale baan. Daarnaast echter kan oen goede Zwitserse speler 80.000 francs oer jaar verdienen (ongeveer 03.000 gulden). Volkert van FC Zürich (vroeger FC Nürnberg) verdient zelfs 140.000 francs. Twee jaar geleden beu ik in onderhandeling geweest met Torlno en Anderlccht. Dat ging toen niet door, omdat FC Basel 500.000 francs voor mij vroeg." ROB VAN WILLIGEN

EINDHOVEN, 20 okt. — Stefan Kovacs is duidelijk de personificatie van het Steauu Boekarest van vandaag. Kovacs, een trainer met een enorme schat aan ervaring, is ook de man die de jonge ploeg van Steau bijeengezocht en gevormd heeft. En gezien de successen die het Roemeense voetbal, en daarbij ook Steaua, de laatste jaren behaalt, is Kovacs iemand die met veel gezag over de opgang van het voetbal in Roemenië kan praten. In Mexico was Kovacs een van de drie verantwoordelijke trainers voor do prestaties van het Roemeense elftal daar. Kovacs: „We waren in Mexico met zijn drieën. Dat Was wel nodig ook. want er moest per .slot van rekening gewerkt worden met een groep van 22 spelers. We namen dan ook per man zo'n zeven spelers voor onze rekening. Tenslotte had wel de bondstralner N'icolescu de uiteindelijke verantwoordelijkheid naar buiten toe en ten opzichte van de Roemeense bond." Kovacs was in ieder geval in Mexico een zeer bruikbare kracht. Niet alleen omdat hij voortreffelijk Duits spreekt, maar ook omdat hii ook al vijf iaar zelf de functie van Roemeens bondstrainer heeft bekleed. Drie jaar geleden kwam aan die periode een eind. Toen werd Kovacs ook de trainer van Steaua. zijn huidige werkgever en morgenavond de tegenstander van PSV in de tweede ronde van het toernooi om de Europa Cup voor nationale bekerwinnaars. Het eerste seizoen veranderde er onder het bewind van Kovacs weinig bij Steaua. De oude koers werd met dezelfde elf spelers van de voorgaande seizoenen doorgezet. Maar daarna werd 't roer vrij drastisch omgegooid. Kovacs: „Twee seizoenen geleden hebben we zes spelers uit de oude kerngroep gehaald. Voor hen in de plaats kwamen negen nieuwelingen uit eigen kweek. Zes van hen gingen er regelmatig in het. eerste elftal meedoen. Deze ingreep is een succes gebleken. Vooral omdat de aanpassingsperiode van de nieuwelingen niet zo bijster lang hoefde te zijn. Ze kwamen allemaal uit de eigen voetbabchool — Steaua is een immense organisatie met 22 secties waarin werkelijke topsport wordt beoefend, Steaua telt. bijvoorbeeld bij de handballers, zelfs wereldkampioenen, die het grootste deel van de onderlaag op technisch gebied al had gelegd. Aan de techniek hoefde ik dus weinig aandacht te besteden. Alleen kwamen die kort. Daar heb ik nogal hard op moeten werken." De ervaringen opgedaan in Mexico hebben voor de spelers van Steaua wel degelijk hun gevolgen. Kovacs: „Ik probeer zo zoveel mogelijk bij te brengen wat ik daar allemaal heb geleerd. De lessen beginnen hun uitwerking al te krijgen, hoewel ik geloof dat het nog wel twee jaar zal duren voordat het eindresultaat hiervan bereikt zal zijn. ik heb in ieder geval in Mexico gezien dat daar niet dt* taktiek heeft gewonnen. De Italianen bijvoorbeeld die zo bijzonder veel waarde aan dc taktiek hechten hebben do finale niet kunnen halen. Het meest opvallende van het wereldtoernooi in Mexico is geweest dat de technisch goed geschoolde spelers zich uiterst veelzijdig neooen getoond, dat ze zien allemaal voor hel giote geheel hebben ingezet. Ze'.fs de allergrootsten in Mexico heb'jen daar voor het elftal gespeeld. En dat probeer ik over te brengen op de spelers van Steaua. De beide aanvallers Tataru en lordanescu bijvoorbeeld zijn technisch allebei erg sterk. Maar ze zullen nog moeten leren dat ze ook een duidelijk verdedigende functie hebben wanneer het team dat nodig heeft. Steaua zal moeten leren op het juiste moment met zeven spelers in de verdediging te zijn en even daarna weer met evenveel mankracht in de aanval." De vooruitgang van Steaua is een exponent van de verbetering van het Roemeense voetbal in het alremeen. Per slot van rekening haalde Roemenië dan toch maar de eindronde van het wereldkampioenschap, waarin het in de poule met Brazilië, Engeland en TsjechoslovakUe een leer behoorlijk figuur sloeg, en schakelde Ut Arad, dat niet tot de sterkste clubs van het land wordt gerekend. Feijenoord uit. Kovacs: „De vooruitgang in Roemenië is ongeveer drie jaar geleden begonnen. Toen zijn over de gehele linie vakmensen zich gaan bemoeien met de leiding van het apparaat. Sindsdien heeft het nationale elftal ook jaarlijks een oefentoernee door Zuld-Amerlka gemaakt en hebben we van verschillende gerenommeerde landenploegen gewonnen. Bovendien is nu het contact van de clubtrainers met de bondsoefenmeester zeer goed. Het nationale elftal staat in Roemenië op de eerste plaats en iedereen weet dat. Daarom is het ook goed dat de clubtrainers geen enkel geheim meer hebben voor N'icolescu."

STEFAN KOVACS: veel ervarinq

Het duidelijkste voorbeeld van de nieuwe lijn in Roemenië en van de kwaliteit die de school van Steaua aflevert is de pas 20-jarige spits lordanescu. Kovacs: „lordanescu kwam al op 12-Jarigo leeftijd in de school van Steaua. Hij speelt dit seizoen voor het eerst in de eredivisie. Over het algemeen doet hij het daar erg goed. Er is echter één probleem met hem: hij heeft regelmatig last van een blessure in het bovenbeen. Dat zit hem niet in de spieren daar, maar in de zenuwen, iordanescu is namelijk erg intelligent en denkt erg snel, maar is niet in staat de Impuls van zijn gedachten op zijn benen over te brengen. En doordat hij zo snel denkt en die sedachte dan niet goed ten uitvoer kan brengen, scheurt er steeds een spiertje in zijn bovenbeen. We zijn nu met laboratoriumproeven aan het uitzoeken wat hij mist en het schijnt dat hij op een of andere manier te weinig van de elementen jodium en kalium in zijn lichaam heeft. Als we dat probleem kunnen oplossen en er gebeuren verder geen ongelukken met Iordanescu, dan kan hij een heel grote, een voetballer van wereldklasse worden." Niet Iordancscu, maar Tataru is echter de favoriet van Kovacs. Hij vertelt: „Vroeger toen ik zelf nog speelde in het Roemeense elftal was ik aanvaller, altijd de nummer acht. Ik zie mijzelf in Tataru. bij Steaua de nummer acht, terug. Tataru doet me terugdenken aan mijn eigen tijd en geeft zo mijn kleur aiin het elftal." Deze kleurrijke figuur Stefan Kovacs kan het overigens voortreffelijk vinden met zijn directe tegenstander van morgenavond, Kurt Linder. Kovacs over Linder: „Ik weet van hem dat Karl Rappan zijn leermeester is geweest. Ik heb gehoord dat hij niet werkt op routine alleen, maar dat hij ook steeds nieuwigheden in het voetbal zoekt. Zelf heb ik ook al gemerkt dat hij bijzonder leergierig is. Ik heb al een gesprek van drie uur met hem gehad. Op zijn verzoek, want hij wilde veel van mij horen, ook al omdat hij weet dat ik in Roemenië in de zomermaanden veel trainerscursussen geef waar ik bijvoorbeeld ook al Helmuth Schön, de Duitse bondscoach, onder de leerlingen heb gehad." Linder zal, met alles wat hij weet, Kovacs niet onderschatten. Hij zal ook zeker niet willen afgaan op de, op het eerste gezicht povere, resultaten van Steaua tegen de Russische bekerhouder Karpaty Lvov. Kovacs vertelt: „Allereerst moeten we niet te min denken over Karpaty. De ploeg staat momenteel bovenaan in de Russische tweede divisie (de op één na hoogste afdeling in Rusland, red.) en heeft in het nationale bekertoernooi bijvoorbeeld Spartak Moskou op Imponerende wijze uitgeschakeld. In de thuiswedstrijd in Boekarest hebben we 3—3 gespeeld door twee enorme blunders van onze doelverdediger Suciu. Die presteerde het bijvoorbeeld om tien seconden voor het einde nog de bul rechtstreeks naar een tegenstander uit te werpen, waardoor het op de valreep no? gelijk werd. In de uitwedstrijd hebben we ons gelukkig met sterk spel kunnen revancheren." Meer sportnieuws op pagina 6.