gedeeltelijk blijkens door debiteuren geteekende notariëele of onderhandsche schuldbewijzen;

dat eischer, thans appellant, de doorhaling van bovenvermelde kijpothecaire inschrijvingen, voor zoover geintimeerde betreft, vordert, op grond dat hij ter zake der hijpothecaire schuld van f 3249 met geintimeerde eene schikking heeft aangegaan en sedert ten volle met hem heeft afgerekend;

O. dat deze schikking, volgens appellant, hierin bestond, dat hij slechts ƒ 1000 zoude behoeven te betalen, met andere woorden dus dat hem het overige van de schuld is kwijtgescholden;

O. dat appellant, ten bewijze hiervan, beroep doet op eene aan hem afgegeven, met Chineesche karakters geschreven rekening-courant, gedagteekend den 18den dag van de 12de maand van het Chineesche jaar Kwie Bie (15 Januari 1884), geteekend door geintimeerdes gemachtigde Tan Kim Tjio en gestempeld met geintimeerdes handelsmerk Keng Hong Twee Hwee;

O. dat in deze rekening-courant, volgens de daarvan door den gezworen tolk voor de Chineesche taal bij den raad van justitie te Batavia Tan Atiam gemaakte maleische vertaling, te lezen staat: boelan 4 hari 5 tahon 1883 (tangal llMei)soeda accoord sama merk Keng Liong Bie poenja wang f 3249.47 di sini minta baijar f 1000 potong percent; zijnde appellant in verband daarmede gecrediteerd voor een bedrag van ƒ 2249,47 ;

O. dat dit geheel overeenstemt met een creditpost, voorkomende op bladzijde 27 van geintimeerdes ten processe overgelegd handelsboek over het Chineesche jaar Kwie Bie en, volgens de daarvan door denzelfden tolk gemaakte vertaling, luidende: boelan 4 arie 5 — 11 Mei 1883 darie merk Keng Liong Bie masi tingal oetang ƒ 3249,47 soeda bitjara accoord boeat baijar ƒ 1000 di potong itoe waug tinggal f 2249,47;

O. dat het nu wel opvallend is dat het bedrag der schuld, welke het onderwerp van het accoord uitmaakte, op de centen na geheel gelijk is aan dat der hijpothecaire schuld, doch dat het vermoeden, hetwelk hieruit in het voordeel van den appellant zoude kunnen worden getrokken, wordt geneutraliseerd door het navolgende: