Rijm gevlochten ende bearbeyd door Samuel Ampzing, Bedienaer des Goddelijken Woords in de Gemeinte des Heeren binnen Haerlem. Haerlem, 1629. 4°, 88 bladzijden.

Zijn ambtgenoot van Aalburg en Heesbeen J acobus vanOudenlioven, bezorgde een exemplaar zijner vertaling van Simon Pel grom, welke hij vermeerderde met een kort verhaal der verschillende belegeringen.

Dit boekje is getiteld : Oorspronk van 's Hertogenbosch in 't Jaer 1540 in 't Latijn beschreven door Simon Pelgrom van 's Hertogenbosch, Prior ende Provinciael van de Ordre der Guilhelmijnen in zijn leven. Mitsgaders in 't corte het voornaamste so in de voorgaenden, als deze laetste belegeringhe voorgevallen. Amsterdam, 1629. 4", 32 bladzijden.l)

De eerste zag zich op 9 November 1629, de andere den volgenden dag, ieder met achtien gulden vereerd.

De vermaarde Nederlandsche geschiedschrijver P i e t e r Christiaanszoon Bor, kwam bij deze gelegenheid voor den dag met zijn „Oorspronck, gelegentheyt, fundatie ende vergrootinge der stadt van 's Hertogenbosch. Verscheyden belegeringhe der selver stadt ende eyntlicke overwinge van diens Verrassinge ende inneminge van Wesel. Ende andere geschiedenissen van den jare 1629. 's Gravenhage, 1630. 4°, 415 bladzijden.

Bor ontving bij besluit van 30 September 1630 een belooning van honderdvijftig gulden als bewijs van in genomenheid der regeering met deze belangrijke geschiedenis der stad.

Rotterdam, Ch. C. V. Verreyt.

() In 1629 kwamen van dit boekje vier verschillende uitgaven in 't licht bij Broer Jansz. te Amsterdam en eene Engelsche vertaling bij Nicholas Bourne te Londen. De eerste uitgave komt wel eens voor, de andere zeer zeldzaam.

Volgens eenige auteurs (o.a. Hermans, „Geschiedkundig mengelwerk over Noord-Brabant", I, blz. 61) bleef tot 1670 onbekend, wie het boekje van Pelgrom vertaald had. Van Oudenhoven zou dit eerst in zijne „Beschrijving van 's Hertogenbosch", uitgave 1670 blz. 6 medegedeeld hebben. Zij zagen echter over het hoofd, dat deze geschiedschrijver reeds in 1640 in zijn „Out-Hollandt",blz. 15 zich als zoodanig noemt.