meenen zin van vast, gevangen, bijv.: De dief is pal (pris). De jongen wilde wegloopen uit zijn huis, maar de moeder greep hem pal. Ook kent men de uitdr. iemand pal hebben , in den zin van t fr. temr ton homrne, en iets pal hebben, iets raden , iets vatten. BI. 101. reg. 2 v. o. zulx -- zoodat.

BI. 103, reg. 15: „het schip de Fortuin sprong aan splinters omverre.' Deze laatste woorden dienen verklaard te worden , daar wij omverre niet in den tegenwoordigen zin moeten opvatten, doch in dien van naar alle kanten heen in de verte, dat de oorspronkelijke beteekems van het woord is geweest. Zoo gebruikte men in de middeleeuwen ook ommelanc voor in de lengte (zie het Kdl. Wdb. X, 133, 134, 693 en Seghelijn 3740).

BI. 103, reg. 28: in gulle gloedt stondt eerst de lucht = de lucht was een en al, enkel gloed. Zie vooral het Ndl. Wdb. V, 1236.

Reg. 29 : thans leschte zich 't licht == spoedig daarop verdween het, doofde het uit. Zie het Uitlegk. Wdb en vooral het Mnl Wdb. IV, 400—403.

BI. 104, reg. 10: voor handen = voor zich (Mnl. Wdb. III, 105).

» d » groove bussen — groote kanonnen, geschut van

zwaar kaliber. Elders spreekt Hooft van groove stukken (Ned Hist. 295).

BI 104 reg. 12: aan flarzen gegonzt, aan flarden geslagen. Zie

^Bl^lOT " ^ Y' 401 Gn Y§1 ^ 176 eeuwsche 90ns' klaP> slag

Soo 't u met diamant lust op een glas te stippen,

'T is in de vlinderteelt.

Het gecursiveerde woord is ten onrechte onverklaard gebleven. Het znw. teelt beteekent bij Kiliaen tempus, quo pisces prodeunt ac capiuntur, dus de tijd, waarin de visschen door voortteling in grooten overvloed aanwezig zijn en gevangen worden. Vgl. bijv. Hooft, Ned. Hist. 242: de visschers, zich buyten den tijdt hunner teelte en meestendeels aan landt vindende, enz.

Naar analogie van dit teelt maakt Hooft nu een znw. vlinderteelt, d ï. de tijd, waarin de vlinders in groote massa aanwezig zijn.

Het volgende gedroght wordt weergegeven door schepseltje. Me dunkt dit is minder juist. In de middeleeuwen beteekent dit woord vmoen, droombeeld, spookverschijning; en later ook bcdriegelijke verschijning , schijnbeeld. Deze beteekenis past hier juist. Tesselschade weet zoo aardig, zoo natuurlijk de vlinders op glas te Noord en Zuid, 20e Jaargang. ,.r