Nederland.

In de Kroniek worden verschillende schrijvers besproken; wij vestigen echter alleen de aandacht op de aankondiging van drie werken van Helene Lapidot h-S w a r t h. Van Vrouwenlot, Van Vrouwenleed en Diepe Wateren.

„Mevrouw H. Lapidoth-Swarth — lezen wij — is dichteres en tot geluk voor de bewonderaars van haar heerlijk talent, verschijnt te gelijk met de novellen-bundels ook een bundel gedichten. Sonnetten als die uit de beroemde bundels Rouwviolen, Blauwe Bloemen, en hoe verder hun lieflijke namen mogen zijn , liedekens, gedichten in allerlei vorm zijn hier weer bijeengebracht, het een al mooier dan het ander. Het sonnet schijnt ons altoos Helene S w a r t h's volmaakte vorm , maar haar dichterlijke gedachte is niet juist aan de veertien regels geboeid" En verder : „Daarbij als tegenstelling al de zacht grijze, rose-mauve en seringenpaarse gedichten van melancholie en lente- of herfstweemoed, waarin Helene Swarth's meesterschap onbetwist is".

De Tijdspiegel.

De liefde tot de letterkunde der klassieke oudheid, zich uitend in het vertalen van haar poëzie en proza, en die ook onzen letteren zulke gewichtige diensten bewees — ik denk b.v. aan Vosmaer's Ilias — bracht Mr. G. H. B e t z er toe het bekende blijspel van Aristophanes De Acharners in Hollandsche verzen over te zetten. Deze moeielijke en vaak ondankbare arbeid werd door den vertaler op een voor hem vereerende wijze voltooid; echter niet zóó of zijne vertolking is op vele plaatsen voor groote verbetering vatbaar.

De Nederlandsche Spectator.

In het nummer van 3 Juli wijdt W o 1 f g a n g zijne Letterkundige Kroniek aan de volgende werken:

Levensernst door Anna de Savornin-Lohman. „De wijsgeerige grondgedachte is dat de levensernst vroeg of spade voor ieder aanbreekt en zijn dikwerf zoo duur gekochte lessen in de opgedroogde tranen achterlaten een „gouden spoor van wijsheid'' een gevolge waarvan nu al „versterft wat kleinzielig is en alle-

daagsch" Zoo is dan het geheel zacht gemoedelijk en van

inhoud solide. Een ernstig boek, doorhonigd met het zoet van bereikbaar en toekomstig geluk"