werden in Brugge verhoogd door den hemelschen gloed der kunstgewrochten. M. a. w. naast de nijverheid bloeiden te Brugge de kunsten.

Of met Vlaandrens bardenlied juist Y a n P e e n e's De Vlaamsche Leeuw bedoeld is, m. i. niet met zekerheid te zeggen. Ik geloof, dat Ledeganck met bardenlied in 't algemeen de nationale poezie bedoelt, die Vlaanderen en 't Ylaamsche volk verheerlijkt. Gaarne beken ik, dat de heer T a r f gelijk heeft waar hij mijne verklaring verbetert betreffende 't krach tirj sein van een paar Vlaamsche woorden; regel 79-85 hebben nam. alle betrekking op ééne gebeurtenis, den Sporenslag en niet ook op de door mij genoemde wapenfeiten.

Door de mededeeling omtrent het Staatsschip, Bueentóro, heeft de heer T a r f een licht ontstoken, dat maakt, dat de uitdrukking „verloofde van de laren" voor niemand meer duister kan zijn. 1)

Bij regel 131 hebben we vermoedelijk aan de onthulling van de buste van S. Stevin te denken.

warfnm. _ g. a. nauta.

Orientaaltje.

Bovenstaand zeventiende-eeuwsch woord met de beteekenis iets voortreffelijks, een puikje is door Dr. Poll (Taal en Letteren 3,368) in verband gebracht met oriëntaal, den naam eener soort van tabak. Maar nergens blijkt, dat met die orientaalsche tabak een puike soort wordt bedoeld, wat toch voor de beteekenisontwikkeling wel noodig is. Wel waren orientael gesteente (zie Kiliaen op dat woord) en oostersche parels bij uitstek gezocht, zooals blijkt uit Ileinsius' Vermakelijken Avonturier (uitg. 1756, I, 155), waar wij lezen : synde van eenige peerlen geciert, daer d' Orientaelsche en het bydonische sneeuw so geel als saffraan bij was.

Vgl. voorts „uytten Orienten" = uitstekend, Moortje vs. 3016.

War ffum. G. A. Nauta.

i) De Engelsche dichter Byron noemt in zijn Beppo (10; Venetië »that sea-born city" d.i. die uit de zee geboren stad". In zijn Childe Harold's Pilgnmage (IV, 11), noemt hij de »Bucentar", doch in zijn tijd had de verloving van Venetie met de Adriatische Zee niet meer plaats, vandaar de woorden: De zee zonder echtgenoot betreurt haar heer. En 't jaarlij ksche huwelijk wordt niet meer hernieuwd. De Bucentaar ligt te verrotten, zonder hersteld te worden.

30*