TOONEELOVERZICHT

,,— jouer des ceuvres anciennes, maïs au lieu de les reconstituer servilement, souligner par des moyens trés modernes ce qui possède pour nos ames d'a présent un ferment de vie, laisser dans 1'ombre ce qui est d'un autre temps;

— se renouveler sans cesse, passer de la tragédie au ballet, de Ronsard a Pirandello, de Lully a Honegger; mais ne jamais chercher a importer en France les plantes qui ne peuvent s'acclimater a 1'air latin, et composer des spectacles, modernes ou anciens, de chez nous ou d'ailleurs, qui, par le seul ordre du programme, offrent une lecon de goüt francais;

— dresser pour toute oeuvre une architecture dépouillée de vains accessoires; mais ne s'interdire ni la richesse des couleurs, ni la fantaisie des lignes, si elles peuvent obéir a la mise en scène née du texte;

— tracer en masses adroites sur le tréteau assoupli une sorte de portée oü le jeu des acteurs puisse sous la mélodie du texte inscrire ses accords; mais, sans rompre la discipline, laisser a chaque personnage sa vie pro pre, et dans le rythme d'une représentation minutieusement règlée, sauvegarder les flammes d'un jeu qui divertit ses artisans avant de divertir ses spectateurs;

— resserrer la troupe de ces artisans par tous les liens qui peuvent naitre, non seulement du travail en commun, mais de 1'amitié d'une même société, et qu'on les appelle amateurs ou professionnels, exalter en eux le métier jusqu'a la passion désintéressée;

— animer le poème dramatique de tous les charmes du spectacle sans lequel il n'est que 1'ombre de lui-même; mais chercher dans ce poème et non entre ses lignes le secret d'une mise en scène qui doit le servir et non le faire oublier; et, décors, costumes ou mouvements, garder en une seule mam les éiéments du spectacle dont une conception d'ensemble peut seule assurer ['harmonie:

tels seraient les principes que nous afficherions, si nous avions le malheur d'oublier qu'un théatre "d'art", comme tout autre théatre, s'affirme, non par des formules, mais par des exemples."

Ik heb hier opzettelijk eenige gewichtige passages gecursiveerd omdat zij om principiëele dingen van een vast programma gaan, van een richting, een beweging, en ik doe dit omdat er op 't oogenblik ih Nederland geen enkel tooneelgezelschap bestaat met een bepaalde lijn, een bepaald willen, een met principes van