Inbraken opgehelderd Grote Winterswijkse nalatenschap van Bochumse dieven (Van onze correspondent) WINTERSWIJK, donderdag. — Een reeks inbraken te Winterswijk is tot klaarheid gebracht, doch de daders kan men er niet voor aansprakelijk stellen, omdat deze — twee beroepsinbrekers uit Bochum (Duitsland) — anderhalve maand geleden werden begraven. Zij kwamen na een serie inbraken in Dortmund, op weg naar huis, bij een verkeersongeluk met hun scooter om het leven. Het waren de 23-jarige G. K. en de 28-jarige H. M. De politie vond bij de slachtoffers thuis voorwerpen, die van diefstal afkomstig waren. Huiszoeking bij familieleden en een uitgebreid onderzoek waarbij een Duitse radiofabriek en een Nederlandse importeur medewerking verleenden, brachten aan het licht, dat enkele radiotoestellen en een aantal elektrische apparaten afkomstig waren van de radiohandelaar Woordes uit Winterswijk. Medio augustus werd twee maal, in een week tijds, bij hem ingebroken. Andere diefstallen in de omgeving schrijft de politie thans ook op rekening van de mannen uit Bochum. Leaguevoetbal — De Engelse voetballeague zegevierde gisteren in Belfast met 6—l over de lerse league. In Glasgow speelden de Schotse en de Italiaanse league met I—l gelijk (ANP). --- Oude documenten in Jeruzalem gevonden NEW VORK, woensdag (AP). — Prof. Yigael Yadin, hoogleraar in de archeologie aan de Hebreeuwse universiteit van Jeruzalem, heeft verklaard dat hrj de grootste collectie geschreven documenten heeft ontdekt, die ooit in het heilige land zijn gevonden. Prof. Yadin zei gisteren op een persconferentie dat twee expedities, die hij heeft geleid in grotten bij de Dode Zee 65 oude documenten hebben gevonden. Hij noemde dit „de grootste vondst van deze aard sinds de ontdekking van de Dode-Zeerollen". Er zijn twee fragmenten van bijbelrollen bij, een van het boek Numeri en een van het boek der Psalmen. Prof. Yadin, zei dat de documenten tal van gegevens bevatten op juridisch, historisch, sociologisch en geografisch gebied. IJshockey — De gisteravond in Den Haag gespeelde wedstrijd tussen HIJS Hockey en de Royal Canadian Airforce Flyers is geëindigd in eea gelijk spel: 5—5 (ANP). --- KORFBAL Hoofdklasse A: SVK—Swift, ROHDA— Westerkwartier, RODA—Blauw Wit, Archipel—DOS, Wordt Kwiee—Luto; B: Rigtersbleek—Het Zuiden, Spangen—DETO, Regenboog—Die Haghe, DEETOS—ZKC. Vicus Orientis—HKV. Noord-Holland. Eerst klasse: Olympia— ZKC (4/11). Groen Geel—Samos, DTV—Koog Zaandijk, BEP—DDV. Tweede klasse A: HESPA—KVD, Vogel —MEO, Ooslerkwartier—Nieuw Flora, Watervliet—Wittenburg; B: Nieuwendammerham— Altius (4/11). Land lust—Aurora, Victoria— Haarlem. Zuid-Holland. Eerste klasse: Fluks—HKV 11. Ready—Algemene. Zwervers—ODO, Quick —Ons Eibernest 11, Sperwers—Rozenburg. Oost. Eerste klasse: Amicitia—Onder Ons C 4/11), Groen Zwart—Naas, Rapiditas— VADA, HKC—SOS. Noord. Eerste klasse: Hermes—Wordt Kwiek 11, Sarta—Stanfries. VKC—Friso, ASKO—De Hoeve. LDO—Vitesse. Zuid. Eerste klasse: BW. Roosendaal— Oranje Wit a/11), Eindhoven—Sportlust, DETO lI—RWB, ODILO—PSV (4/11) --- (Advertentie) !s_____________! fl 3_MI-_____ __J_B_______ I*^_F!- __________■& -4 '-* SB- __t<___! _■__»» _»;»j _ --- \Uvciusbus I Telefoon 22.12.12 (tien lijnen) OOK ** AVONDS TUSSEN HALF ACHT EN HALF TIEN. --- (Advertentie) Olivetti^^. m __■ ___________■ yÊ ■ m ■ Vm __FmH ■ ff * ___r ■■ ■ ° elektrische l^*" lillLVd 1 SChrijfmaChfneS V\ " y kantoormachines * -c K_s__ *c Y3____P x *- AMSTERDAM ROTTERDAM DEN HAAG HAARLEM UTRECHT GRONINGEN ARNHEM EINDHOVEN •• --- \é!S*a\W .\1 wIA H-i.rd.ogfcl |. Haardrogers I NSlsl 4nyp- metkap I mlxers II '*Sël * 49,iu I keukenmachines I lll|f||Py ______■__■_____________! f . broodroosters I m^^^^m_______-_____-__—■- JB r' ■'• '■ -.-»■■ii.,..i W\r koffiemolens --- (Advertentie) Ik » Nieuwe Medinos triomf voor extra witte tanden • extra reinigend, geen spoor meer van .andaanslag • extra krachtige en langdurige bescherming tegen tandbederf * • extra anti-septische werking, desinfecteert mondholte 1| . • extra krachtige bestrijding van slechte adem p^_-'—"""""" • extra lekkere, zuivere spearmintsmaak_^—-—""""" aÉ»»_JrjtE^ Uitsluitend verkrijgbaar bij H.H.-apothekers, drogisten, kappers en de speciaalbrane1 a --- Onwillige schrijvers in de Sowjet-Unie DE grootste verdienste van het interessante dubbelnummer van Partisan Review (3 en 4) Dissonant Voices in Sowjet Lite__ ._, „rature lijkt mij dat men er zo duidelnk uit merkt dat de literatuur een taai leven heeft. De grimmige literair-politieke feiten zijn langzamerhand bekend genoeg, ze heten RAPP, schriiverscongres van '34, Zjdanowisme, valse aanklacht, dooi gevolgd door weer verstevigde partij censuur, en zo meer Leven? Enkele gegevens uit dit nummer: Zamyatm, bolsjewiek van vóór de revolutie, zegt in '25 „ik ben geen bolsjewiek meer", schrijft openhartige artikelen, een satirische roman en een beschouwing over Literatuur, Revolutie en Entropie (waarvan hier een fragment), in '29 vals beschuldigd, daarna doodgezwegen, mag met Gorki's hulp het land uit, sterft in Parhs. Boris Pilnyak, op hetzelfde moment, onderwerpt zich, wedt op het verkeerde paard, in '38 gearresteerd, dood onopgehelderd. I. Babel, houdt op met publiceren in '37, gearresteerd in '39, dood in concentratie- Kamp. Majakowsky, Jessenin, de zelf- BUITENLANDSE TIJDSCHRIFTEN moord; dichteres Tsvetajewa, voor wie een gedicht van Pasternak in dit nummer, in '39 teruggekeerd uit emigratie, m 41 zelfmoord. Het geval Pasternak, bekend, en het drama is nog niet afgelopen: over de zaak van zijn na zijn dood gearresteerde vriendin Olga Iwins- Kaja en haar dochter geeft Encounter van September nadere inlichtingen. Ondanks dit alles is er in de jaren van 1917 tot 1961 die door dit Partisan-nummer bestreken worden, met twee grote tussenpozen, een literaire produktie waar men vaak „doorheen" moet leren zien, maar die de continuïteit van de Russische literatuur heeft gewaarborgd. Onnodig te zeggen dat in deze bloemlezing, samengesteld door Patricia Blake en Max Hayward (een van de twee vertalers van Zjiwago in het Engels) de inleiding en de aantekeningen bij de afzonderlijke bijdragen van het grootste belang zijn voor de lezer die met speciaal op de hoogte is van deze materie. De redacteuren geven voornamelijk literair- en politiek-histonsche plaatsbepalingen, geen waardeoordelen. Wat men fragmentarisch al vaak in andere tijdschriften belicht zag, wordt in Haywards inleiding overzichtelijk. In de eerste tien jaar na de revolutie waren vele van de beste schrijvers alleen maar wat Trotski fellow-travellers noemde, en ze konden nog min of meer hun gang gaan zoals andere onmisbare „bourgeois-speelalisten. De culturele politiek van Lunatscharski was tamelijk vrijzinnig. Na hem begint de bolsjewisering van de cultuur van bovenaf. Sommige schrijvers schikken zich oprecht in een soort mystieke communie met het proletariaat, een verlokkende manier, zegt Hayward, om de last van Individuele verantwoordelijkheid van zich af te wentelen. Als Zamyatin en Pilnyvak eruit worden gewerkt, protesteert Maxim Gorki. Dezelfde Gorki wiens houding wat raadselachtig blijft waarschijnlijk meer om psychologische dan om politieke redenen, ontwerpt in overleg met Stalin de theorie van het socialistische realisme, die op het congres van '34 door Zjdanow wordt gelanceerd. In '37 is de culturele terreur Jn volle werking, iedereen wantrouwt ledereen. De solidariteit van de oorlog brengt een soort bevrijding uit die ver- £en.^aming; schrijvers die gezwegen hadden, konden weer publiceren. Onmiddellijk in '46 nieuwe artistieke teneur; na Stalins dood eerst „dooi", volgend jaar reactie daarop, in '56 verruiming, na Hongarije nieuwe reactie. Nu duidet * v?oruitgang, maar de oude toestand kan op ieder gewenst moment worden hersteld, want nog altijd berust net beheer van de cultuur bij de partij Dingen die mij troffen in de noodzakelijke beperkte keuze in dit nummer: Kabels hartstochtelijke toewijding aan net literaire ambacht, waarover Paustowski in zjjn mémoires (verleden jaar verschenen) vertelt; Zoschenko's individualistische Bef ore Sunrise; Lew Kassils zo duidelnk-satirische sprookje The Three Master Craftsmen. Van Pasternak is f,Leen.,fragment uit 191» dat op Zjiwago vooruitloopt en een gedicht; Ehrenburg, die zich door alles heengeschipperd heeft, toont zich in de hier vertaalde passage van zijn herinneringen, die bezig zijn te verschijnen, de man met buitenlandse culturele relaties die hij altijd bleef - P«n eer?aam moet zijn voor lezers in een land waar „dakloos cosmopolitis- SortrJ.6" mis?aad was -en geeft een mtnst ni-ni-?ïajakowBki dat in net Stel.n }m op net °«iciële uit de rneor^^'vAlexander G™ "ijkt, tel. rf™g Hltuhet redactioneel commenhaal p" Ult ,net hier gepubliceerde verne?lri. en -autSur biJ wie een jonge generatie misschien kan aansluiten - Van het Reve eerder L___6oos dan Osborne^ MAXIM GORKI .. . raadselachtige houding .. . --- Bollen in gazon IN het voorjaar is iedereen opgetogen over de pracht van bloeiende narcissen en krokusjes in de gazons van de plantsoenen. Hierdoor aangemoedigd, willen vele tuinbezitters ook zo iets fleurigs van hun gazons maken. Dit kan natuurlijk, mits men evenals de plantsoendiensten er ieder jaar een flink bedrag voor kan uitgeven. Want al kunnen bollen vele jaren achtereen overvloedig bloeien als ze vast blijven staan, in gazons komt daarvan niets terecht. Narcissen zijn tweejarige bollen, dat wil zeggen dat de jonge klisters tweejaar nodig hebben om een bloeibare bol te worden. De goede bollen zijn niet alleen bloeibaar, maar bezitten ook een aantal éénjarige klisters, die dus het volgend jaar kunnen bloeien. Maar om van klister tot bloeibare bol uit te groeien moeten zij niet alleen met hun wortels voedsel uit de grond halen, maar met het loof ook f Siertii'ui \ voedsel uit de lucht kunnen opnemen. Hiervoor moet het loof tot het einde van de groei intact blijven. Dit betekent, dat men tot eind juni geen gras kan maaien om het loof van de bollen te sparen. Niet alleen ziet dan de tuin door het lange § ras er al die tn'd slordig uit, maar er estaat dan grote kans, dat het gazon ook lang daarna er nog slecht zal uitzien. Vooral als er na het maaien een droge, zonnige tijd volgt kan net gazon voor de gehele zomer bedorven zijn. Wanneer een gazon met grootbloemige krokussen beplant is, wordt het al iets gunstiger omdat dit loof eerder is afgestorven. V#ak kan dan eind mei al gemaaid worden. Nog gunstiger wordt het bjj gebruik van de vroeg bloeiende botanische krokus of sneeuwklokjes. (Maar de laatste willen weer niet op zure grond groeien.) Door hun vroege bloei kunnen zij hun loof reeds half mei missen, waardoor de slordige periode korter duurt en de kans op schade aan het gras geringer wordt. Maar het „bezint eer gij begint", is bij bollen in het gazon steeds van toepassing. P. FEENSTRA --- Mgr. Geise bisschop van Bogor WEERT, donderdag (ANP). — Mgr. Patemus Geise (0.F.M.) is benoemd tot bisschop van Bogor in Indonesië. Mgr. Geise, die doctor in de Indologie is, was gedurende de laatste maanden administrator-apostolicus van het diocees Bogor. Hij werd in 1907 te Rotterdam geboren. Op 6 maart 1932 werd hij te Weert tot priester gewijd. In 1938 vertrok hij voor de eerste maal naar Indonesië. --- SPORTPROGRAMMA AMATEURVOETBAL # WEST I Eerste klasse: HRC—OSV, DCG—OWO, AFC—Hollandia, JOS—HFC, De Spartaan— UW. Tweede klasse A: Vitesse '22—De Kennemers. WA—West Frisia, Alcm. Victrix— Ripperda, DWV—Purmersteijn, QSC—SDW, WB—Velsen; B: Watergraafsmeer—Zeeburgia, TYBB—JSV, Schoten—Amsvorde, Aalsmeer—HßC, Baarn—Celeritudo, RKAVIG —Zandvoortmeeuwen. Derde klasse A: DTS—Wijk aan Zee, Alkmaarse Boys—SßW, DEM—ADO '20, Egmondia—Meervogels '31, HSV—Beverwijk, Always Forward—CSV; B: RODA '23—Rapiditas. Swift—Wilskracht/SNL, Ambon—Rood Wit A, De Meteoor—Allen Weerbaar, Nautilus—Zilvermeeuwen, SDO—IVV; C: Neerlandia— WFC, Energia—WSV '30, RCZ—Assendelft, KBV—EVC, KW—NFC, Zaandük— St. Martinus; D: Saestum—De Zebra's, CDN—Holland, Ultrajectum— Veenendaal—Hercules, HMS—Quick A, Vreeswijk— SEC. .„Y.icr,,e k'»sse A: VZV—RKC, Schagen— VIOS (W), Succes—Con Zelo. Hollandia T— Helder, ZAP—Watervogels; B: RKAFC—De Rijp, Kolping Boys—RKEDO, De Zouaven— Grasshoppers, De Foresters—De Valken; C: Hoofddorp Boys—Kinheim. Bloemendaal— Renova, Onze Gezellen—THß, EHS—ETO, Lijnden—St. Pancratius: D: WMHO—GVO, Zaanse Boys—VVZ. De Germaan—DEC. OFC—ZW. Zaanlandia—Gold Star: E: SDZ— FIT, DJK—SLTO. De Eland—Uithoorn. Ahrends—Rivalen. Vespucci—ZSGO: F: Nijenrodes—SNA, BFC—TWM. VDO—TOG, Animo—Meerboys. DRC—JHK: G: EMM— Victoria, Amersfoortse Boys—Laren. WOC— DVAV, LW—KWA. Zwaluwen Vooruit— Barneveld; H: KDS—Brederodes. Fortitudo— SVF, Patria—BVC, WY—DWSV, Stichtse Boys—Midlandia. WEST II Eerste klasse: DCV—Unltas, SVW—Xerxes. Gouda—Laakkwartier, Spartaan '20—VFC. Tweede klasse A: VUC—Papendrecht, RVC—HW, Celeritas—HßS, LFS—Neptunus; B: Zwilndrecht—DCL. Leoni das—Leerdam Sport, Slikkerveer—RFC. Sliedrecht—Emma, HlON—Fluks, Schiebroek—Excelsior '20. NOORD Eerste klasse i PJC—Neptunia. Jubbega— Emmen, Germanicus—Rond Geel. Alcides— Oosterparkers, Sneek—Velocitas. Tweede klasse A: GRC—ISC. Haren— Zwaagwesteinde, Harlingen—FVC. Gruno— Nicator. Hunslngo—Friesland: B: FW— Achilles, Muntendam—Erica. Nieuw Buinen— Musselkanaal, Appingedam—CEC, KSC— Noordster. OOST Eerste klasse: Quick '20—Rheden. Rigtersbleek—ESCA, WVC—Quick N, Dinxperlo— ZAC. Hengelo—Jonge Kracht. Tweede klasse A: Theole—Leones. VDZ— SCH. WAW—AWC, Ede—WO. DIO '30— De Hoven. CHRC—Robur et Velocitas; B: MW '29—SDOUC, Borne—Eilermark. Reünie —Vosta. Silvolde—Vaassen. Epe—Longa '30. Labor—Spel. Neede. ZUID I Eerste klasse: TSC—Schijndel. Alliance— TOP, Brabantia—Vlissingen, MOC '17— Roosendaal. Boxtel—De Spechten. Tweede klasse A: Taxandria—ODC. Best Vooruit—Valkenswaard. Reusel Sport—Bladella. Oss '20—TJDI '19, Gemert—Budel: B: TJno Animo—Hontonisse. SARTO—DOSKO. Internes—Rood Wit W. RAC—Terneuzen! HVV '24—Steenbergen. Middelburg—Veerse Boys. zi in ii Eerste klasse: Minor—Wilhelmina '08, SC Irene—Waubachse Boys. De Valk—Standaard. SC Emma—SC WW '28, Heer- Tiglieja. Tweede klasse A: Groene Ster—SV"N\ Haslo —Hoensbroek, Caesar—Chevremont, Nieuw Einde—Kimbria. RKONS—RKWL; B: IVS— Wittenhorst. Blerick—Roermond. Lindenheuvel—RlOS '31. De Ster—Sanderbout. RKDEV—VCH. IVO—Venray. HOCKEY—HEREN --- HOCKEY # HEREN WESTEN. EERSTE KLASSE Lelden—TOGQ, Kampong—HDM. FMHC —PPHC. Hilversum—Amsterdam, Laren— SCHC Overgangsklasse A: HGC—BMHC 11, MRHC—Alliance, Kieviten—TOGO 11. HHI.TC —BSHC II; B: Amersfoort—Be Fair, SCHC ll—Amsterdam 11, Hurley—Hilversum 11, HBS—Gooi. Zuiden. Eerste klasse: Breda—Venlo, EMHC—Keep Fit, HTCC—MOP, Tilburg— Zwart Wit. Oosten. Eerste klasse: Arnhem—Almelo, Nijmegen—Zwolle, Union—DKS, Upward— PW. Noorden. Eerste klasse: Meppel—LHC, HMC—Groningen, Gron. Studs—GHßS, Daring—HVA. DAMES Westen. Eerste klasse: Be Fair—BDHC, Amsterdam—Alliance, Kieviten—Laren, Gooi —RBC. Promotieklasse A: HGC—BDHC 11, Victoria—Groen Geel, TOGO—Ring pass, HHIJC —HDM; B: Voordaan—FlT, Kampong— SCHC, Hilversum—Amsterdam 11, Gooi ll— HBS. Zuiden. Eerste klass: Venlo Girls—Breda. Push—EMHC, Were Di—Forward, 's Hertogenbosch—Oranje Zwart. Oosten. Eerste klasse: EHV—Deventer, Nijmegen—Zwolle, Union—Quick, Hengelo— PW. Noorden. Eerste klasse: Meppel—LHC, HHC-Groningen, GCHC—GHBS, Daring— HVA. --- FENNY HEEMSKERK LIET WINST UIT DERDE RONDE GLIPPEN VRNESKA BAN JA, donderdag i — Gisteren zijn in het dames datentoernooi de afgebroken partij de eerste vier ronden gespeeld, i Heemskerk verloor haar partij van dB Russische Borissenko. De uitslagen waren: Tweede ronde: Nicolau (Joeg.)—Gré-sftl (VS) >_—H: derde ronde: Polihro_lr__ï (Roem.)—Karakas (Hong.) o—l, Gresser (VS) —Lazarevic (Joeg.) o—l, Heemskerk (Ned.)—i Borissenko (Rusl.) o—l, Zatulovskaya (Rusl.) —Zworikina (Rusl.) 1—0; vierde TaSSarL Gaprindashvüi (Rusi.)—Zatulosvkava I—o. Lazarevic (Joeg.)—Chaudé de (Fr.) '•_—'_. Karakas (Hong..— :i I—o, Rinder (W.-Dld.)—Nedeljkovic !,___§ o—l. Na de vierde ronde ziet de stand er stat lit: 1. Gai 2. Lap»* 3. Nedeljkovic en *____\ 3 pnt.: 5. Borissenko 21. pnt.; 6. Lan, + 1 afg. partij; 7. Nicolau 1% pnt. -f partij: 8. Volpert, Gresser, Poühroni;. Chaudé de Silans 1% pnt.; 12. Rin Zworikina 1 pnt. (een party mmd speeld); 14. Heemskerk en Zatulowskßy» 1 pnt.; 16. Konarkowska ','_ pn:. en S a:_) partijen | 17. Hundsuren 0 pnt. --- Camus’ notities UIT aantekeningen van Albert Camus in Preuves van september: In de bioscoop in Oran huilt een jong vrouwtje tranen met tuiten over het droeve lot van de filmheld. Haar man smeekt haar ermee op te houden. Zij, betraand: „Laat me er nou toch iets aan hebben". Ze zijn niet allemaal zo licht, deze aantekeningen, van '35 tot '41; het zijn invallen, overpeinzingen, ideeën voor werk, genoteerde stemmingen, anecdotes, spontaan, intiem. Preuves geeft een keuze uit de eerste drie opschrijfboekjes, die binnenkort in boekvorm verschijnen. Roger Ikor, schrijft over het Eichmannproces, denkt zich een andere oplossing dan Karl Jaspers een paar nummers geleden: na dit proces zou er een tweede gevoerd moeten worden over de moord op één slachtoffer uit de zes miljoen. Want individuen, ook vermoorde individuen, zijn niet verwisselbaar. Het stuk heeft een wat gemaniëreerde, of onzekere toon. Daarnaast een stem uit Argentinië, van Victoria Ocampo in een blad van Buenos Aires: „Wij hebben het verdiend dat de Joden Eichmann zonder enige vorm van proces hebben ontvoerd". In Royaumont (internationaal conferentiecentrum niet ver van Parijs) is in juni over de doodstraf gesproken, of liever over de afschaffing ervan. De treffende rede van Preuves-redacteur Jean Bloch-Michel is afgedrukt in dit nummer. Manès Sperber schrijft over Céline verstokt pro-nazi, verstokt antisemiet, verstokt verongelijkt van '37 tot zijn recente dood, en omstreden, maar op een bepaalde manier uniek auteur. „Zijn haat (die volstrekt was) heeft de schrijver Céline vernield, lang voordat de dood een einde maakte aan het verschrikkelijke trieste bestaan van de zeer zieke dokter Destouches"(Céline's eigenlijke naam). Uit een stuk van Pierre Schneider over de schilder Poussin, genaturaliseerd in de oudheid, zoals Joshua Reinolds van hem zei: „Voor Poussin waren, in tegenstelling tot zijn tijdgenoten, de goden van de oudheid geen mythologie maar mythe". Toen hij dan ook de eerbewijzen van Lodewijk de dertiende ontvluchtte om naar Rome terug te keren, zei Poussin: „Ik heb nooit begrepen wat de koning van my wilde...." ILJA EHRENBURG .. . doorheengeschlpperd --- Senaat Unitas Groningen GRONINGEN, donderdag. — De senaat van de Groninger studentenvereniging Unitas Studiosorum Groningana is voor 1961—1962 als volgt samengesteld: J. Langerak, rector: J. K. ter Voorde, ab actis; B. J. I. Stagge, quaestor; H. W. Speelman, assessor I; G. B. Schoenmakers, assessor 11, --- Xessidor won op Duindigt (Van onze paardesportmedewerker) De vijfjarige Xessidor heeft plotseling vorm gekregen en is de laatste weken steeds succesvol in de draverijen. Gisteren reed zijn eigenaar C. Bergisch hem op Duindigt naar de zege. De uitslagen zijn: (toto-uitbetaling in tien eenheden.) Koning Gregor prijs: (1500 m.) 1. Aruba (Oosting) 1.31.1. 2. Anna Scotch. 3. Atlas, toto: w. 65, pl. 16, 13, 16. koppel 86, cov. 44. Kwarteltje S prijs: (2140 ra.) 1. Zonnestraaltje (Brouwer) 1.30.—, 2. Zelonus K., 3. Zambina, toto: w. 88. pl. 72, 33, 36. koppel 79. cov. 103. Kievit S prijs: (2520 m.) 1. Tucatan Hanover (Hcskes) 1.28.5. 2. Xylander V, 3. Young Momenal, toto: w. 37, pl. 18, 24, koppel 54, cov. 59. Kappe's dochter prijs: (2100 m.) 1 Xessidor (Bergisch) 1.25.5. 2. Y. Norton, 3. Unaniem, toto: w. 53, pl. 18, 21. 34, koppel 48, cov. 65. Koret B prüs: (2100 m.) 1. Vita Kinley (Van Leeuwen) 1.23.2, 2. Umber, 3 Urma Norton, toto: w. 60, pl. 23, 21, 37, koppel 44, cov. 48. Koridon prijs. (1350 m.) 1. Merricka (v. d. Kraats) 1.27.8, 2. Antonio Tatti, 3. Chattrrqueen. toto: w. 21, pl. 12, 12, koppel 30. cov. 30. Merry Minstel prijs. (1900 m.) (eerste afdeling) 1. Willibald (Zweifel) 2.09.1, 2 Loyal, 3. Sir Ronald, toto: w. 43. pl. 23, 12. koppel 131, cov. 25, ((tweede afdeling): 1. Karmystou (Van Dijk) 2.08.7, 2 Madchem, 3. Crusadcr, toto: w. 5, pl. 17, 16, 19, koppel 71, cov. 50 Totale omzet totalisator: ƒ81.202.—, --- HANDBAL HEREN Hoofdklasse: Aalsmeer—NlLOC. West A. Overgangsklasse A: Olympia (H)— Rapiditas, Micrometers—E. en 0., Olympia (Gr.)—lJmond. Jahn ll—Sport Vereent; B: Animo—TONIDO, VoIt—ESCA, Hellas ll— EBHV. Dynamo—RKßSV. DAMES West A. Overgangsklasse A: Olympia-Amstel, Micrometers—THOß. Sparta—Sagitta. V. en K.—Athleta: B: Animo—Walcheren, Marathon—Swift. Verburch—Zeeland Sport, DWS—Posterholt. Eerste klasse: ADO—DWS. --- TAFELTENNIS Ereklasse: AMVJ ll—Wibo. Eendracht— NedLloyd, POVAC—Batswingers. PSV— Smash. Scylla—UßTV, Treffers—AMVJ. Hoofdklasse A: Atoom—Luck Raeck, Belcrum—lrene. Never Despair—Well Shot, OTTO—Maasbree. TCR—Blue Star: B: Batswingers lI—WGA, DDC lI—TYBB. Nedll—Elan. Swift—DTTC: C: Smash II —AVGA, Sprenger UC—Treffers, Tewnty One Up—DDC. WIBO—UBTV 11. --- Beker voor bekerwinnaars Werder Bremen al in kwartfinales AARHUS, donderdag (ANP). — Wat Ajax vanavond tegen Ujpest uit Boedapest gedeeltelijk zal trachten te bereiken, is VVerder Bremen gisteravond in Aarhus reeds gelukt. De Duitse bekerwinnaar versloeg namelijk voor de tweede maal (eerst met 2—o) Aarbus in de strijd om de Europese beker voor nationale bekerwinnaars. In de uitwedstrüd zegevierde VVerder Bremen met 3—3. Dozsa Ujpest is gisteren voor de strijd van vanavond in het Olympisch stadion op Schiphol aangekomen met de vijf internationals Sovari (achterspeler), Solymosi (half), Török (doelman), Göröcs en Kuharszky (voorhoe| despelers). ' . De opstelling van Ajax ziet er als volgt uit: Doel: Hoogerman; achter: Van Mourik en Ouderland; midden: Schaaphok, Pronk en Muller; voor: Swart, Henk Groot, Cees Groot, Prins en Petersen. De wedstrijd begint om kwart over acht. --- Tolstoi’s taal IK heb Russen vaak horen zeggen aat geen enkele vertaling de zintuigeltjke bekoring van Tolstoi's proza recht kon doen. Uit een artlenW iTan Boris de Schloezer (musicoloog, literator en ook vertaler uit het Russisch) in de Nouvelle Revue bln'kt dat Tolstoi's taal nog veel te weinig is bestudeerd: zozeer heeft men altijd in de boeken de man en de ideeën gezocht. Voor de eerste wereldoorlog was _nen er in Rusland mee begonnen; nu zegt de Schloezer, wordt er in Sowjet- Rusland systematisch werk van gemaakt. ~Tolstoi's geschriften, en speciaal Oorlog en Vrede, zijn een gebeurtenis van groot belang geweest in de geschiedenis van de Russische taal, en dus van het Russische denken en voelen," niet om de ideeën die erin worden uitgedrukt maar om hun stijl. Die stijl werkt nog altijd door, in dienst van volstrekt andere ideologieën: geen van de schrijvers die ervan geleerd heeft, was „Tolstojaan"." Die taal dan was allereerst bijzonder ongrammaticaal. Toergenjew had het in het begin over zijn moerassige stijl, hortend en stotend zou, volgens De Schloezer, juister zijn. In gecompliceerde zinnen raakte hij vast, hij zou herhaaldelijk eenzelfde woord gebruiken waar een keur van synoniemen beschikbaar was etc. Niet ~mooi" dus en niet aangenaam en het slordigst in Oorlog en Vrede; veel verzorgder in de laatste verhalen. Maar hij had zijn eigen literaire ethiek, die men moet onderscheiden van zijn moraal: hij wilde zo gauw mogelijk en vooral zo ongemaskerd mogelijk da waarheid vertellen. Dat hing dan toch weer samen met een mythe die hij ook door middel van deze stijl verkondigde: die van de natuurlijke mens tegenover de verleugende beschaafde. „Nooit nog was de Russische taal voor een zo grootscheepse poging tot afbraak gebruikt". Ook in dit nummer dagboeknotities van Jouhandeau, verder een verhaal van Philippe Sollers, een eerste hoofdstuk van een roman, kronieken, kritieken en diversen. Sartres Critique de la Raison Dialectique wordt door Serjjfe Doubrowski besproken, in ook al weeleen vervolgstuk. Van Elizabeth Porquerol een herinnering aan de onlangs gestorven romancier Céline zoals hij dertig jaar geleden was, vlak na het verschijnen van Voyage au Bout de la Nuit. --- Nederlanders IN het London Magazine van oktober (het blad wordt niet meer door John Lehmann maar door Alan Ross geredigeerd) schrijft James Brockway, die al eerder, door haar te vertalen, Nederlandse literatuur over de grenzen bracht, over enkele Hollandse na-oorlogse schrijvers. Hij noemt zijn artikel The Disturbing and the Disturbed, en zoekt aanknopingspunten met Engelse auteurs om zijn lezers enig houvast te geven. „Wie in Engeland weet dat Holland zijn Jimmy Porter had negen jaar vóór John Osborne de zijne aan Engeland gaf?" Dat is dan Prits van Egters uit Van het Reve's De Avonden. Tegelijk wHst Brockway op de verschillen, deze jonge Hollanders begonnen te schrijven na de bezetting en hebben dus een essentieel andere ervaring dan hun Engelse collega s. Hij bespreekt Lodeizen, Lucebert, Campert, Andreus — met vertaalde gedichten ingelast — en voor het proza Van net Reve, Mulisch en Hermans. „Het is karakteristiek voor de Hollandse geest om ernstige zaken ernstig op te vatten, om humor en geëngageerde kunst zorgvuldig in afzonderlijke hokjes op te sluiten". Er staan niet minder dan drie hoofdstukken-van-romans in dit nummer waaronder een van Evelyn Waugh, maar de redactie heeft daar iets op gevonden: men noemt zon stelletje voorproeven Aspects of the Novel Cyril Conolly schrijft over Art Nouveau (ia „fin de siècle"), Malcolm Bradbury over een bijna vergeten literair tijdschrift uit de jaren twintig, The Calendar of Modern Letters, belangrijk in die tijd naast Criterion en Adelphl. E. d. R. --- Andere bestemming voor Julianadorp in Israël KFAR JULIANA, zaterdag (Itim). — De Israëlische kinderkolonie Kfar Juliana (Julianadorp) krijgt een nieuwe bestemming. Dit dorp, in 1953 mede met Nederlands geld gebouwd en genoemd naar koningin Juliana, werd opgezet om kinderen van immigranten die een speciale opleiding behoefden op te vangen. De laatste zes maanden was het aantal kinderen van 80 tot 5 afgenomen. Klaslokalen, slaapzalen en werkplaatsen waren verlaten. Een woordvoerder van de Israëlische jeugdorganisatie voor immigratie heeft nu verklaard dat het dorp zal worden gebruikt om kinderen uit afgelegen dorpen of reeds langer in Israël verblijvende immigranten op te leiden. Het is hiertoe voor een periode van anderhalf jaar „uitgeleend" aan het ministerie van sociale zaken, op voorwaarde dat kinderen van immigranten die met speciale zorg moeten worden omringd altijd kunnen worden opgenomen. --- Militair hockeyteam te sterk voor Venlo: 6-1 VENLO, donderdag (ANP) — Het Nederlands militair hockeyteam heeft gistermiddag in Venlo gewonnen van de eerste-klasser Venlo. De militairen wonnen met 6—l. Vier treffers kwamen op naam vaji rechtsbinnen Dekker, eenmaal schoot middenvoor Volz en eenmaal linksbinnen Van Drongelen raak. Voor Venlo scoorde alleen linksbinnen Trynen. ---