Opstelfoutje Berresford-Ellis herinnert er ook aan dat de Biggles-serie volgens de Unesco op de 29ste plaats staat van de lijst van meest vertaalde boeken aller tijden. Met concurrenten als de bijbel is dat toch een mooie referentie. Volgens Biggles-bewerkster Thomas is de stijl van auteur W. E. Johns 'vinnig en helder', maar begaat hij één schoolopstel-achtig foutje: Biggles mag nooit iets gewoon zeggen, hij moet altijd schreeuwen, fluisteren, grijnslachen of mompelen. Eén keer zelfs moet Johns zich in zulke gekke bochten wurmen om het werkwoord 'zeggen' te vermijden dat hij Biggles laat 'ejaculeren' *. In Nederland bestaan volgens uitgeverij Het Spectrum geen plannen om de Biggles-serie opnieuw uit te geven. De uitgeverij is al jaren geleden gestopt met het uitgeven van Biggles. Biggleskenner Bert van Vondel, ex-voorzitter van de International Biggles Association, betwijfelt overigens of bij een eventuele heruitgave het scheldwoordenassortiment van Biggles nog zou moeten worden aangepast. "De vertalingen van de Biggles-boeken zijn heel verschillend. Je kunt haast proeven wie het vertaald heeft. Ik heb er nooit onderzoek naar gedaan, maar mijn indruk is dat de brisante stukjes meestal al niet werden vertaald." Het is trouwens niet de eerste keer dat Biggles met censuur te maken krijgt. Toen de eerste verhalen in het Britse jeugdblad "The Modern Boy' werden gepubliceerd, werd de whiskey in de glazen van de piloten vervangen door limonade. PAUL RUËLL ' Volgens het Engels-Nederlandse woordenboek kan 'to ejaculate' ook gewoon uitroepen, ontboezemen betekenen. 'An ejaculate prayer' is een schietgebedje. Maar ook in het Engels zijn deze betekenissen minder gebruikelijke tweede betekenissen geworden. Een ejaculerende Biggles zorgt ook in Engeland voor gegrinnik. --- Media Piano & Gitaar J RIL en Van Weelden la-3 ; *r*C ?en met rode konen :KM over het Handelsblad ' "adspi, ?eb°gen- Onder de i ,nacntige kop 'Natuur geeft Puien' udan Breukink zelf zou de " bez°ng Guus van Holland *V< rag die Erik Breukink C ev°ren had geleden in de te, Vj IJdnt yan de Tour de Frani u Uxei*nburg naar Luxemfen al Was Bril en Van Weel»i nd Vaker opgevallen dat het krar)t r makkelijk was een goede P, te maken dan de Se" 'Re il eek zou denken, maar Wat KoP sloeg werkelijk alles. knoesten ze hier van den-6re bet bij voorbeeld zo dat vtr|oKlnk de rit tegen de klok had tevelen' omdat hij al fietsend 2ichte s naar schitterende uit%T n °Ver het glooiende land" • bprj,f' stimulerend ruisende 'te v , Jes en pittoreske dallei h<\7° bloemen en lammetjes Venten smachten? Had hij dus te w ei} °mdat er in Luxemburg «iet d'niS natuur was, of althans lo d *f goede natuur? Of was het geeri .de Luxemburgse natuur ' 1 ad gellad in de voortpei Breukink, hem, zeg J onwelgevallig was gei Aj,' en zo ja, waarom dan? ; kop v niaal vragen die door de j opgeran het Handelsblad werden ' '"tv*- °ePen en waar zo snel geen 'i 'rger ord op was. Het werd nog 'en Bril en Van weelden i van Guus van Holland ,! % r rkel'jk gingen lezen. Wat jriej Guus zoal over Erik? '| ijq 'as voor: 'Zijn rijstijl oogde | btoe, De licht opgetrokken i tredwPlJPen, die schokkende ij Vn h r niJ werkte- hij vocht, t h e wind en tegen zichzelf. 5«« A was nog zo goed geluimd I fen,, § voordien en gistermori h hapte onbegrijpend i \ aden"> en dacht maar niet na f' b'J verder voorlas. Nog i ipofj 'Wanneer een uitgeputte k\ J 1131"» heeft gewonnen voelt l\n high' Dan Sti-'gt hij °P" r een uitgeputte sportjtp4a'!e verloren, is hij leeg en fhet i enl°os. Dan staart hij in I luchtledige, dan ziet hij cri|s contouren.' vWeeg en zag in een korte, JferSc Videre flits de bar in het i *üc}ï entrum te Luxemburg voor feut*331" Guus van Holland uitzat te turen naar de contouren van zijn schrijfmachine. Toen vervolgde hij de lektuur van Guus: 'Nu leek de oorzaak bij hem zelf te liggen. Vraagtekens knetterden in je hoofd. De natuur geeft niet meer dan je zou willen, niet meer dan de mensen die zich met jou vereenzelvigen willen.' Van Weelden wist niet wat hij hoorde. Was dit nu de kwaliteitskrant? Wat betekende dit alles precies? Had Breukink bij voorbeeld verwacht als enige een forse rugwind cadeau te krijgen? Had hij soms duizenden fans verwacht die hem bergop zouden duwen? Was het trouwens niet logisch geweest dat Breukink verloor? Hij was tenslotte niet de enige en er kon er ook maar één winnen. Waar maakte Guus zich zo druk om, en waarom bediende hij zich daartoe van het soort proza dat in de vorige eeuw werd gebezigd om de 1 O-daagse veldtocht tegen de Belgen glorieus te vereeuwigen? Hoewel het nog maar de vraag was of toentertijd vraagtekens al in mensenhoofden konden knetteren. 'Volgens mij is iets Guus behoorlijk naar het hoofd gestegen,' mompelde Bril na een tijdje glazig voor zich uit te hebben gestaard. 'Maar wat?' wilde Van Weelden weten, ook glazig van Guus' woordkunst, 'Of heeft Guus zich misschien teveel met de favorietenrol van Erik vereenzelvigd en delft hij nu zijn eigen onderspit?' 'Hoezo?' 'Nou, moet je horen,' las Van Weelden voor, 'In de tijdrit zou alles goed komen en dan komt zon klap extra hard aan. Niet alleen voor Breukink, maar ook voor heel zijn gevolg, de wielerfans in Nederland die hij al die jaren op zijn schouders heeft meegedragen. Dat schrijft Guus.' 'Dat wil ik geloven ja, dat Breukink er niks van bakt met zon heel legioen aan zijn fiets hangend,' schetterde Bril. 'Het is dus zijn eigen schuld,' concludeerde Van Weelden, 'niet die van Erik, maar die van Guus.' Bril en Van Weelden zwegen. Ze waren zojuist getuige geweest van een aangrijpend stukje wielerjournalistiek. Niet alleen had de favoriet in het zand gebeten, met hem was ook de verslaggever verslagen en ontmaskerd als onnozele fan. BRIL & VAN WEELDEN --- NA AFLOOP Tekening & Rechter Wie in een krant of tijdschrift een recensie van een boek publiceert, mag daar een illustratie uit dat boek bij afdrukken. Dat lijkt niets bijzonders, het gebeurt elke dag. Toch gaf deze gewoonte aanleiding tot een rechtszaak waarin de Hoge Raad nu het laatste woord heeft gesproken. Op 30 april 1986 drukte het dagblad Trouw een boekbespreking af van 'De groeipijnen van Adriaan Mole'. Bij het stuk zette Trouw ook een van de vier illustraties van tekenares Henriëtte Damave, die in het boek staan. Dat beschouwde Damave als een ongeoorloofde exploitatie van haar tekenwerk. De afbeelding was niet gebruikt als toelichting bij de tekst, vond ze, maar om de kolommen van de krant op te sieren. Ze begon een proces tegen het dagblad, waarin ze 6000 gulden eiste. Rechtbank en hof gaven haar ongelijk en ook de Hoge Raad heeft nu gezegd dat de gewraakte afbeelding een 'toelaatbaar citaat' is. Afbeelding en tekst vormen namelijk één geheel, bedoeld om de lezer een indruk van het boek te geven. Er is geen vuiltje aan de lucht als het verband tussen de boekbespreking en de afbeelding maar duidelijk is. Bij voorbeeld omdat daarover in de tekst iets staat. Of omdat de afbeelding bij de recensie is geplaatst of het onderschrift het verband duidelijk aangeeft. Ook hoeft er geen apart randje om de illustratie te worden gezet om een duidelijk verschil met het oorspronkelijke werk aan te geven, zeggen de hoogste rechters. Hoe had Trouw dat nu aangepakt? In de recensie stond één zin over de illustraties: "Met zeer aparte tekeningen van Henriëtte Damave." En bij de afbeelding stond: "Illustratie uit 'De groeipijnen van Adraan Mole' van de hand van Henriëtte Damave". Zo mag het dus; het ochtendblad heeft het keurig gedaan. Toch is het een beetje oppassen geblazen. Zonder toestemming een afbeelding plaatsen die veel groter is dan de tekst van de boekbespreking of die nadrukkelijk gebruikt wordt om de krant te verfraaien, mag niet van de Hoge Raad. VIOLET COTTERELL Het Japanse dagblad Yomiuri Shimbun bevatte gisteren een koelkast-advertentie met sinaasappels in een speciale inkt gedrukt. Wie daar aan krabte, snoof een sinaasappelgeur op. Het is voor het eerst dat een krant dit procédé toepaste. FOTO REUTER --- KANAALZWEMMEN Een airconditioned auto met een Veronicaploeg rijdt met zestig mijl per uur over voorrangswegen door Amerika om daar domme vragen te stellen. MAG DAT? De Veronicaploeg doet Nashville aan waar de Grand 01 Opry, het Walhalla van de coüntry-muziek, wordt bezocht. Het is fanclubdag en de fans staan uren in de rij voor een handtekening of foto van hun geliefde ster. Allereerst meldt het blonde Veronicameisje trots, na een blik op het programma, dat ze niet één country-artiest kent. Om zich vervolgens met de fans uitputtend te onderhouden over het aantal uren dat ze al staan te wachten. U staat hier al drie uur? U heeft ook wel eens acht uur gewacht? U komt helemaal uit Canada? Heeft u een weekje vrij genomen. En hoeveel uur staat u al te wachten? Gaat dat niet vervelen? Samenvattende tekst voor de kijker thuis die het nog niet helemaal begrepen heeft: Ik geef het je te doen hoor, uren wachten op een handtekening of een foto. Vervolgens dringt het blonde meisje door tot de artiest: Hoe lang staat u hier nu al? Vier uur? Bent u 't nou nooit moe? Ja, uw medewerkers staan hier al veel langer. Dat weet ik, ze hebben me al verteld hoeveel uur ze daar al staan. Het antwoord op de beginvraag is: NEE! HAN LIPS --- RADIO MORGEN Radio 1 Elk heel uur nws. TROS: 7 07 TROS Nieuwsshow (7.08 en 8.10 Aktua en 7.30 Nws.) 12.05 Aktua (12.55 Mededelingen t.b.v. land en tuinbouw). NOS: 14.05 Radio Tour de France. Radio 2 Elk heel uur nws. VARA: 7.04 Intro. 9 04 De tweede ronde. 12.04 Spijkers met koppen 14.04 Uitgelicht. KRO: 16.04 Ijsthee 17.04 Levenslief en levensleed. Radio 3 Elk heel uur nws. AKN: 6.02 Wakker. 8.04 Popsjop. 10.04 Dolce vita. 12.04 Eeh... 13.04 Popparazzi. 15.04 Paperclip. 17.04 Basta. Radio 4 AVRO 700 Nws. 7,02 Wakker worden... 8.00 Nws. 804 Fiori Musicali. 9.00 Pick-up. 10.00 Caroline. 11.00 Kurhausconcert. VOO: 12.00 Muziek voor miljoenen. 13.00 Nws. 13.04 Muz. voor ork. en piano. 14.38 Kamermuziek. Moskou Kwartet. 15.37 Meesterwerken. 15 53 Lang leve de opera! La clemenza di Tito, opera van Mozart. Monteverdi Choir en Enghsh Baroque Soloists 0.1.v. John Eliot Gardiner met sol. Radio 5 NOS: 6.30-6.50 Scheepvaart- en weerbericht. 9.00 Nws. 9.02 NOS Sportief. 9.25 Waterstanden RVU: 9.30 Werken aan werk. NOS: 10.00 Onder de groene linde. EO 10.15 Het meest gevraagd. 11.15 Tijdsein thema. 12.00 Nws 12.05 Meer dan een lied alleen ..! 12.45 Vra gen naar de weg. 13.00Nws. 13 10Komeres uit 13.30 Opo doro. NCRV: 14.00 Reizen met muziek. EO: 17.00 Licht en uitzicht. 17.45 Postbus 51. NOS: 17.55 Mededelingen. Concertzender 7.00 Ochtendeditie. 9.00 De Marathon Radio Noord Holland 8.30 Sportafgelastingen. 9.03 Sportafgelastingen. Sportclub Helmers. 1003 De uitzending: cultureel programma. 1203-13.00 Damsko so mi Tang: programma voor Surinamers en Antillianen RTL radio 0800-1800 Elk heel uur nieuws 08.03 Het wakkere weekend. 10.03 Koffiekringen. 12.03 Goeiemiddag Nederland. 14.03 De Album Top 30 van Bart van Leeuwen --- TELEVISIE MORGEN Nederland 1 13.00 Nieuws voor doven 16.55 Geloof het of niet, animatieserie 17.02 Mr Bill & Jupiter, animatiefilm 17.05 The Thunderbirds. sf-poppenserie Nederland 2 13.00 Nieuws voor doven 16.56 Museumschatten 17.05 Ongelooflijk maar Bardi, de illusionist Jan Bardi presenteert raadselachti ge stunts 17.31 Man about the house, comedyserie Nederland 3 08.55 Nieuws voor doven 13.00 Tour de France, rechtstreeks verslag van de 13e etappe: St. Gervais-Mont-Blanc - Sestrières RTL 4 07.00 Ochtendprogrammenng 08.00 Telekids, met de speelfilm The adventures of Huckleberry Rnn uit 1986 12.00 Super Mark) Brothers, tekenfilmserie 12.25 The Wizard, serie 13.10 Radio studio live 14.00 Match extra: Haarlemse honkbalweek, live verslag van kruisfinales die in Haarlem gespeeld worden 17.00 Een eigen huis. een plek onder de zon. serie doe-het-zelf-programma s 17.30 Gezondheid, magazine --- Biggles scheldt minder JAMES BIGGLESWORTH - bijgenaamd Biggles - gaat een nieuwe jeugd tegemoet. Immers, de Britse uitgeverij Random Century besloot om alle 82 oorspronkelijke Biggles-avonturen opnieuw uit te geven, nu geschoond van racistische scheldwoorden. De eerste zes deeltjes verschijnen volgende week. Conservatief Engeland schreeuwt moord en brand dat men het waagt om aan Biggles te komen. Caroline Thomas, verantwoordelijk voor de nieuwe uitgave, verdedigde zich in de Daily Telegraph: "Ik ben een 32-jarige linkse feministe, maar ik heb alle Biggles-avonturen met het grootste genoegen gelezen en herlezen. Biggles vecht tegen de nazi's en wie ben ik om hem te gaan verbeteren. Uiteindelijk heb ik niet meer dan 10 woorden vervangen." Biggles was een kind van zijn tijd, de eerste Biggles-verhalen verschenen al begin jaren dertig, en zijn taalgebruik weerspiegelt de tijdgeest. De vijanden van Biggles waren spieetogen, nikkers, makaken en gele apen. Het zijn deze termen die door Thomas door minder beladen scheldwoorden vervangen werden. Voor het overige blijft bij de nieuwe Biggles alles bij het oude. Capt. James Bigglesworth rookt en drinkt ook in de nieuwe Engelse uitgave nog en neemt nog steeds om de haverklap scheldwoorden als 'Hunnen' en Jappen' in de mond. Dit laatste evenwel niet zonder een voetnoot waarin voor de lezers uitgelegd wordt dat deze termen vroeger tot het alledaags vocabularium van RAF-piloten behoorden. In een lezersbrief in The Daily Telegraph schrijft Peter Berresford-Ellis - die samen met Piers Williams de biografie 'By Jove, Biggles!' schreef- dat het onzin is om van Biggles een racist te maken. In de 82 Biggles-avonturen komen in totaal 54 slechteriken voor (sommige slechteriken mochten twee keer optreden), maar van die 54 boosdoeners waren er 31 Engelsen, 12 Duitsers en 11 Amerikanen. Sterker nog, van de 31 Engelse slechteriken waren er 17 ex-RAF officieren: vuile landverraders die met de vijand heulden. --- Persprijs DE Titus Brandsmaprijs voor journalisten die om hun journalistieke werkzaamheden worden vervolgd, is dit jaar toegekend aan de Guyaanse jezuïet Andrew Morrison (69), redacteur van de Catholic Herald, het weekblad van de RK Kerk in Guyana. Dat meldt 'een-twee-een', het blad van de Nederlandse kerkprovincie. De driejaarlijkse prijs, die dit jaar voor het eerst wordt uitgereikt, is ingesteld door de internationale organisatie voor katholieke journalisten (UCIP) en de Nederlandse bisschoppenconferentie. Morrison ontvangt hem op 27 september tijdens het wereldcongres van de UCIP in Sao Paulo. De Catholic Standard is de afgelopen twintig jaar de belichaming geworden van de persvrijheid in Guyana. Toen de regering met de verkiezingen had geknoeid, publiceerde het blad het bewijsmateriaal van de fraude. Het weekblad kon dankzij de steun van de bisschoppen, priesters en gelovigen blijven verschijnen. De regering stelde alles in het werk om met het blad af te rekenen. Zo kon het niet meer over papier beschikken, werd een lastercampagne op gang gebracht en werd een collega van Morrison vermoord. De onderscheiding is genoemd naar de Nederlandse pater karmeliet Titus Brandsma, die in de oorlog de hoofdredacteuren van de katholieke kranten in Nederland opriep niet toe te geven aan de eisen van de Duitsers. Hij stierf op 26 juli 1942 in het concentratiekamp Dachau en werd in 1985 zalig verklaard. ANP --- ACTUEEL De legende van Leningrad Nederland 3, 20.25 uur Britse documentaire over het Kirov Ballet uit Leningrad (St. Petersburg). Het balletgezelschap bracht drie van de grootste dansers ooit voort - Noerejev, Makarova en Baryshnikov - die allen de wijk naar het Westen namen. Samen met Makarova wordt een kijkje achter de schermen genomen van de studio's en de opleidingsschool en wordt ingegaan op de geschiedenis van dit wereldberoemde ballet. Rondom Tien Nederland 1, 22.12 uur De talkshow 'Spiegels' vervalt de komende weken. Reden hiervoor is dat er 'binnen de redactie van het programma verschil van inzicht bestaat over de te volgen redactionele koers', aldus de NCRV. Vanavond daarom een herhaling van Rondom Tien: 'Maatjes tot de dood', een aflevering waarin het werk van aidsbuddy's centraal staat. Violet Falkenburg praat met aids-patiënten en hun vrijwillige begeleiders, de zogenoemde buddy's. NOS-Laat Nederland 3, 22.30 uur Aan de vooravond van het internationale aids-congres zendt NOS-Laat een reportage uit over de stand van zaken in de medische wetenschap m.b.t. aids. Hierin komen vragen aan de orde als: wat is aids, wat weten we van het virus, wat kunnen we nu met het virus doen? Verder uitgebreid aandacht voor de Democratische Conventie in New Vork. Dit keer geen gesprek met de minister-president. Ten huize van: Jaap Kruithof België 1, 23.10 uur Professor en dwarsdenker Jaap Kruithof, in 1929 in Nederland geboren, voelde zich geroepen de wereld een geweten toe te denken. Een gesprek met Kruithof over filosofie, politiek, media en ecologie. Dokument Nederland 1, 23.16 uur Het tweede deel van deze serie over beroepsfotografie is gewijd aan de reclamefotografie. Twee portretten van reclamefotografen Jim Moor en Jan Dulfer. De een laat zien wat er komt kijken bij het maken van een reclamefoto van een kaassoufflé, de ander maakt een foto voor een verzekeringsmaatschappij. In Concert Nederland 2, 23.28 uur Registratie van een concert op 28 juni j.l. in Basel tijdens de wereldtournee van Dire Straits. Met nummers van de nieuwste cd 'On every street' en 'gouwe ouwe' als 'Sultans of swing', 'Romeo' en 'Brothers in arms'. --- FILMS OP TV My name is Billy W Nederland 1, 20.26-22.12 uur (VS 1989) Regie Daniel Petrie, met James Woods en Jobeth Williams. Degelijke film over stichters van de AA, een zelfhulpgroep voor alcoholisten. Nothing in common RTL 4, 22.05-00.10 uur (VS 1986) Regie Garry Marshall, met Torn Hanks en Jackie Gleason. Tragikomedie waarin ouders van reclameman scheiden. A question of attribution BBC 2, 22.10-23.30 uur (GB) Regie John Schlesinger, met James Fox. Film naar toneelstuk van Alan Bennett over de spion Sir Anthony Blunt. Shadow of the Thtn Man Duitsland 1, 23.50-01.25 uur (ZW) (VS 1941) Regie W.S. van Dyke, met William Powell en Myrna Loy. Speurdersechtpaar onderzoekt moord op de renbaan. Sur BBC 2, 01.05-03.05 uur (Argentinië 1987) Regie Fernando Solanas, met Miguel Angel Sola. Ex-gevangene van de Argentijnse militaire dictatuur denkt tijdens thuisreis terug aan zijn verleden. Bekroond met de prijs voor de beste regie op het Filmfestival van Cannes. L'année prochaine si tout va bien RTL 4, 02.00-03.30 uur (F 1981) Regie Jean-Loup Hubert, met Isabelle Adjani en Thierry Lhermitte. Relatiekomedie over alledaagse conflicten van een striptekenaar en zijn jonge vriendin die een kind wil. --- LOKALE TV *T< (Kanaal 5 KTA) "S 17.00 Studio AT 5 Live, met P(JrekUss|e over dieren in het circus en een et 4 AIDS patiënten 17.45 Amster-5j "euws 18.00 NOS Journaal (Herha-1 18.15, 19.15, 20.15, 21.15 en Sak muv- het NOS Journaal) fcj* (Kanaal 4 KTA) \ wTv 20.00 Een prettig gesprek met i an Gogh 02.00-03.00 Park --- RADIO sOl 'JUr nieuws NOS: 14 05 Radio Tour ;,'3o K.e VARA; 1705 Radio ' vrijdageditie ■s) NCRV: 2004 Zomerbulletin. ■ntiemagazme 23 07 Met het oog ' VOO 0.02-7.00 Veronica's Oh, "05?Qnnacht, met om 0.02 De stemband Ra.l °ok goeiemorgen. do 2 l" nieuws. TROS: 15.30 Gerard de ■ ' L S 1 Met mi valt te praten... 22.00--ba.r Rad|o 1. ?J> 3 •'" nieuws. VOO: 15.04 De top 40. *<=! 19.04 Staverman en Van ■ Ha— U 4-24.00 Countdown café. d|o 4 0d l"réme du baroque. Dido and Ae'a van Purcell Taverner Choir en v. Andrew Parrott met sol. 17.00 "e. NOS: 18.00 Nws. 18.04 Uit het |>en,chlef 20,00 Nws 20.02-24.00 Supi .V' *Tlet om 20.02 Muz. uit Somalië en la-. ' 23° Northsea Jazz festival 1992. i I»s,bJ3clo He' Gebouw in de zomer. 17.35 l hr°o k*:51 NOS: 17.55 Mededelingen NOS: •';■ VPRO: 18 10 Paulus de boskaï.act.l =?S: 1830 Homonos 19.00 Nieuws T"eitenrubriek in het Turks 19.30 ISN en 1 ac,ualiteitenrubriek in het Marok- t!et Berbers. 20.15 Nieuws en actu li~eio^briek in het Chinees. EO: 20.30 De | ?%r Tj n 21.00 Zicht op Israël. 21.20-22.00 Cfw e horizon van het zomergebeuren. C9certiender °e Mara,hon 19-00-24.00 Klassiek \*\° Noord Holland 58 Nieuws, actualiteiten en service. 'JV'adio ***■ 19.00 Seven o'clock ,uu Megahits 01.00 Nightshift. --- NEDERLANDSE TELEVISIE VANDAAG herland 1 I le' woordsPel 'i r|e a«' natuurl'Jk extra, natuurfilmse' 9-ofjfV'': Rocky Mountain high i! ■ Amerikaanse come \i .Tia° vader zo zoon, spelprogram- I '".On ; kil (NOS) Journaal le.' f name is Billy W., Amenkaan-." v film van Daniel Petrie. Met: Ja- Jobeth Williams, Ja- S'l? RGarner e.a. *0j pondorn Tien, praatprogramma ' Sfirip ers' Amerikaanse comedy. teru W°ody's vriendin Kelly komt '*3,}(S Rül' Europa met een Fransman 'l'iei wo P°'n's °' v'ew. 1 $ U|k over beroepsfotografen. Afl. '4S M Moor en Jan Dul,er . haai ln|atuur, gedramatiseerd ver-3.5d "23.59 (NOS) Journaal Nederland 2 NOS 18.00 Journaal TROS 18.21 Zoovenirs, serie over dierentuindieren 18.54 Bananasplit, humor met de verborgen camera - 19.37 America's funniest home video's 20.00 TROS Poll de France 20.08 Te land, ter zee en in de lucht: Heen en weer 21.03 TV-Dokter, medische tips 21.05 Triviant Olympia, serie spelprogramma's over de geschiedenis van i de Olympische Spelen 21.59 Vrijdag Robinson, programma t over schijn en werkelijkheid in onze i wereld , 22.43 In the heat of the night, Amerikaanse misdaadserie VOO 23.28 Dire Straits: On every street, registratie van een concert in Basel 01.29-01.34 (NOS) Journaal Nederland 3 NOS 18.40 Nieuws voor doven en slechthorenden 18.45 Sesamstraat 19.00 Verhalenvertellers, serie verhalen. Vandaag: The devil's music, verteld door Jim Alden (Engeland) 19.12 Tour de France, samenvatting van de vandaag gereden twaalfde etappe van Dole naar Saint Gervais Mont-Blanc en een uitzending van het dagelijkse Tourjournaal 20.00 Journaal 20.25 De legende van Leningrad, documentaire over het Kirov-ballet in Leningrad 21.35 North Sea Jazz Festival 1992, registratie van het concert van Rachelle Ferrell van afgelopen zondag 22.00 Journaal 22.15 Studio sport journaal 22.30 NOS Laat, achtergronden 23.00-23.05 Nieuws voor doven en slechthorenden RTL 4 18.00 Zes uur nieuws 18.20 Prijzenslag 18.50 Scattergories, telefoonspelletje 19.00 Rad van fortuin 19.30 Avondnieuws en weer 20.00 De Dageraad, Nederlandse dramaserie 20.30 Het beste van Wie ben ik? 21.10 De prins van Bel Air, Amerikaanse comedyserie 21.35 Nurses, comedyserie 22.05 Nothing in common, Amerikaanse speelfilm uit 1986. Regie: Gary Marshall 00.10 Laatste nieuws 00.25 M.A.S.H., Amerikaanse serie 00.50 The Oprah Winfrey Show, Amerikaanse talkshow 01.35 De draagmoeder, serie 02.00 L'année prochaine si tout va bien, Franse speelfilm uit 1981. Re gie: Jean-Loup Hubert 03.30 RTL 4 Text met het geluid van RTL Radio FOTO KIPPA De popgroep Dire Straits in een registratie van een concert in Basel afgelopen juni. Met nummers van hun nieuwste CD. 'In Concert', Nederland 2, 23.28 uur. --- BUITENLANDSE TELEVISIE VANDAAG België 1 18.00 Journaal 18.10 The bold and the beautiful, serie 18.35 Crossbow, jeugdserie 19.00 Neighbours, serie 19.22 Vakantievlinder. Toeristische tips 19.25 Zoólympics 19.30 Journaal en Sport 20.00 Zeg 'ns Euh, spelprogramma 20.30 Kidnapped, Engelse speelfilm uit 1971 van Delbert Mann met Michael Caine, Trevor Howard, Donald Pleasance e.a. 22.10 Sledge Hammer, comedyserie 22.40 Vandaag en Sport 23.05 Kijk uit! Verkeerstips 23.10 Ten huize van: Jaap Kruithof. Interview met de professor en dwars denker Jaap Kruithof 23.50 Sleepwalker thriller 01.00-01.05 Coda Duitsland 1 17.35 Drei Damen vom Grill, serie 18.30 Hier und Heute 18.45 Hast du Worte, spelprogramma 19.45 WWF 20.00 Tagesschau 20.15 The care of time, Engelse speelfilm uit 1989 van John Davies. Met: Michael Brandon, Christopher Lee, lan Hogg e.a 21.59 Tagesthemen-Telegramm 22.00 Der unheimliche Auszug. Reportage over de redenen waarom zovelen de kerken de rug toekeren 22.30 Tagesthemen 23.00 Golden girls, comedyserie 23.25 Sportschau 23.50 Shadow of the thin man, Amerikaanse speelfilm uit 1941 van W.S. Van Dyke. Met: William Powell, Myrna Loy, Donna Reed e.a. 01.25 Tagesschau 01.30 Tutti dentro, Italiaanse speelfilm uit 1984 van Alberto Sordi. Met: Alberto Sordi, Joe Pesci, Dalila di Lazaro e.a. 03.20-03.25 Zuschauen - Entspannen - Nachdenken Duitsland 2 18.00 Ein Heim fur Tiere, serie 19.00 Heute 19.20 Unsere Hagenbecks, serie 20.15 Der riek 21.15 Die Reportage: Angetreten - wofur? Reportage over de toekomst en het bestaansrecht van de Bundeswehr 21.45 Heute journal 22.15 Ingolf Lucks Sketchsalat 22.40 Die Sport-Reportage. Met o a. Tennis: Federation cup vanuit Frankfürt; Wielrennen: Tour de France 23.10 La piovra, Italiaanse misdaadserie 00.40 Heute 00.45-02.15 Billy the Kid, Amerikaanse speelfilm uit 1941 van David Miller. Met: Robert Taylor, Brian Donlevy, lan Hunter e a. Duitsland 3 18.00 Aktuelle Minute 18.01 POGO 1104, jeugdserie 18.40 A - Z Lifeshow 18.57 Programma-overzicht 19.00 Aktuelle Stunde 20.00 Europa von unten 20.45 Wo ist Lichtenberg? Gedramatiseerd portret van deze schrijver en natuurwetenschapper, t.g.v. zijn 250 e geboortedag 21.30 West 3 aktuell 21.45 Der goldene Niet, reportage 22.30 WDR-Treff. Talkshow 23.30 AIDS - Zeichen der Hoffnung. Serie gesprekken over AIDS. Vandaag: Dr. Robert Gallo van het National Institute of Health, Bethesda 00.00 Sommer- Jazz. Registratie van het New Jazz Festival Moers '92. Deel 1. Met o.a. Misha Mengelsberg & ICP Octet, Rubalcaba/Haden/Barreto en New Winds 01.00 Laatste nieuws. Aansl: Linie K BBC 1 18.00 Newsround. Jeugdjournaal 18.05 Byker Grove, jeugdserie 18.35 Neighbours, serie 19.00 Nieuws en weer 19.30 Regionaal nieuws 20.00 Eldorado, serie 20.30 Bread, comedyserie 21.00 Birds of a feather, comedyserie 21.30 Joker in the pack, spelprogramma 22.00 Nieuws 22.30 The queen of mean, Amerikaanse speelfilm uit 1990 van Richard Michaels. Met: Suzanne Pleshette, Lloyd Bridges, Joe Regalbuto e.a. 00.00 Golf Samenvatting van de tweede ronde van het 121 e Open Engelse kampioenschap te Muirfield 00.40 The Changeling, Canadese horrorfilm uit 1979 van Peter Medak, Met: George C. Scott. Trish Van Devere, Meivin Douglas e.a. 02.25-02.30 Weerbericht BBC 2 18.00 Golf 20.30 First night of the proms. Uitvoering van het Requiem van Verdi door de BBC Singers, het BBC Symfonie Koor en het BBC Symfonie Orkest 0.1.v. Andrew Davis. Solisten: Susan Dunn, Marjana Lipovsek, Vinson Cole e.a (Simultaan te beluisteren op BBC Radio 3) 22.10 A question of attribution. Tv-spel 23.30 Newsnight 00.15 What the papers say 00.30 Scrutiny. lam Macwhirter over de commissies van het Britse Lagerhuis 01.00 Weerbericht 01.05-03.05 Sur. Argentijnse speelfilm uit 1987 van Fernando Solanas Met: Miguel Angel Sola, Susu Pecoraro, Philippe Leotard e.a. (Met ondertiteling) CNN 17.30 Crier and Co 20.00 World business tonight 21.00 The international hour 23.00 World business tonight 23.30 Showbiz today 00.00 The world today 01.00 Moneyline 01.30 Crossfire 02.00 Prime news 03.00 Larry King 05.00 Showbiz today Eurosport 14.00 Tennis. Mercedes Cup vanuit Stuttgart 19.00 Wielrennen 20.00 Eurosport nieuws 20.30 Tennis 23.30 Wielrennen 00.30-01.00 Eurosport nieuws MTV 18.00 Yo! Raps today 18.30 Prime 20.00 Dial MTV 20.30 Most wanted 21.30 The pulse with Swatch 22.00 Greatest hits 23.00 The report 23.15 At the movies 23.30 News at night 23.45 3 From 1 00.00 Knstiane Backer 03.00 Night videos RAI-Uno 18.00 Nieuwsflits 18.10 Notte rock 18.50 Atlante 19.40 II naso di Cleopatra 19.50 Weerbericht 20.00 Nieuws 20.40 Delitti del Tramonto. Speelfilm. Aansl.: Real man. Speelfilm, onderbroken door TG 1 linea notte 00.00 Laatste nieuws en weerbericht 00.30 Oggi al parlamento 00.40 Mezzanotte e dintorni 01.00 Speelfilm RTL-plus 18.00 Elf 99 18.45 RTL aktuell 19.15 Explosiv - Das Magazin 19.45 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 Treasure of the moongoddess, Amerikaanse avonturenfilm uit 1987 van Joseph Louis Agraz 21.50 Sundiges Europa: Patricia - Einmal Himmel und zurück, Spaans-Duitse softsexfilm uit 1984 van Hubert Frank 23.15 El noche del terror ciego, Spaanse horrorfilm uit 1971 van Amando Ossori 00.45 Island of terror, Engelse horrorfilm uit 1967 van Terence Fisher Met: Peter Cushing, Edward Judd, Carole Gray, e.a. 02.15 The nightstalker, misdaadserie 03.10 Patricia • Einmal Himmel und zuruck 04.30 Autosport. Formule 1 races om de Grote Prijs van Engeland Sportnet 18.00 Autosport 18.30 Paardesport 19.30 Zeilen 20.00 World sports special 20.30 Go, Nederlands auto- en motorsportmagazine 21.30 Boksen 23.00 Rallycross 00.00 Speedway 01.00 Atletiek 02.00 Volleybal 03.00 Tennis 04.30 Revs 05.00-07.00 Snoo ker Classics Super Channel 18.00 Wyatt Earp 18.30 I spy 19.30 The ring, Amerikaanse speelfilm uit 1952 van Kurt Neumann. Met: Gerald Mohr, Rita Moreno, Lalo Rios e.a 21.00 Wild America. Natuurdocumentaire 21.30 Media Europe 22.00 ITN news 22.30 Europe reports 22.45 US market wrap 23.00 The vampire bat, Amerikaanse speelfilm uit 1933 van Frank Strayer Met: Lionel Atwill, Fay Wray, Melvyn Douglas e.a. Aansl.: The mix. Videoclips 01.30 Super shop 02.00 The mix all night TVS 18.00 Questions pour vn champion. Spelprogramma 18.30 Nieuws en weerbericht 18.50 Affiches 18.55 Clm d'oeil 19.00 Trente millions d'amis 19.30 Nieuws 20.00 Plein cadre. Magazine. Vandaag: Jesuieten 21.00 Nieuws en weerbericht 21.30 La piste de Xapatan, spel 22.50 Nieuws 23.10 Mediasud, Arabische media 23.25 Tour de France 23.55-00.55 Beau et chaud William Powell en Myrna Loy in de Amerikaanse speelfilm 'Shadow of thethin man', Duitsland 1, 23.50 uur. FOTO KIPPA ---