Iedere hulp aan Sarajevo blijft uit na stop luchtbrug h u^RAJEVO (Reuter, AFP, AP, DPA) — Vanwege zware gevechten _ebben de Verenigde Naties de luchtbrug op Sarajevo woensdag Pgeschort. De hulp aan de Bosnische hoofdstad is daarmee stil komen ,e hggen, omdat de VN dinsdag al besloten dat het te gevaarlijk werd onvooien over land naar Sarajevo te laten gaan. De situatie in de stad , er is nog hooguit voor een week brood en medicijnen zijn y*, van de hul' cr' die zorS draagt voor de y, PVerlening aan Bosnië, besloot de luchtbrug te state -ï orBanisa';'e zei onnodige risico's Vech vermijden, vanwege de genik r?n r?nc* Sarajevo en bij Novi Travis ' *-"at ligt ongeveer honderd kilomeond noordwesten van de hoofdstad, er de aanvliegroute naar Sarajevo. Mt/V Vi Travni*<- raakten Kroaten en s«ms, die eerder samen tegen Ser- S]_sS vochten, enige dagen geleden den ' e*"*er 22 Kroaten vonden daarbij Med°°d\ volgens een van hun leiders, spadelingen over doden aan Islamiti' kant waren er niet. vrijdagavond vroegen de elf leden oijij .Ünhcr-team in Vitez om hulp, konHl rï°or e gevechten de stad niet din verlaten- Het team maakte mei- Mi h Van artilleriebeschietingen, waarhevi nncr-JPOst is geraakt, en van ïls efe straatgevechten. Vitez, dat gold de u relatief veilige plaats, werd door voo j^cr gebruikt als opslagcentrum r de hulpgoederen die over de weg Bosnië inkwamen. De VN stuurden twintig soldaten in een bewapend konvooi, die de hulpverleners dinsdagnacht veilig uit de stad halen. Het klein-Joegoslavische persbureau Tanjug zei dat de Moslims een wanhopige poging deden zo veel mogelijk grondgebied te veroveren voor er overeenkomsten worden gesloten op de permanente vredesconferentie over het voormalige Joegoslavië, in Genève. Radio Sarajevo meende dat de brandstofvoorraden de inzet van de gevechten waren. De Kroatische radio meldde dat Moslims en Kroaten vochten tegen Servische troepen bij Bihac. Ook zouden ze Orasje hebben heroverd op de Serviërs. De Serviërs hebben na zes maanden burgeroorlog ongeveer al het gebied in handen dat ze wilden hebben, zon 70 procent van de republiek. De Kroatische radio had het ook over aanvallen van Servische helikopters op Gradacac, in het noorden van Bosnië. Dat zou een schending betekenen van het vliegverbod waartoe de VN-Veiligheidsraad heeft besloten. De Europese Gemeenschap heeft de Servische president Milosevic woensdag schriftelijk gewaarschuwd het vliegverbod na te laten leven, omdat 'de dreiging met militaire maatregelen niet loos is. In harde bewoordingen verweet de EG Milosevic verder dat vooral de Serviërs zich bezondigen aan de 'etnische schoonmaak' en andere wreedheden in Bosnië. 'Als de Bosnische Serviërs daarmee door gaan, kunnen ze verdere internationale veroordelingen tegemoet zien', schreef de EG. Kroatische militairen en media in de Kroatische hoofdstad Zagreb maakten woensdag melding van een staatsgreep tegen Izetbegovic, die momenteel in Genève is. Eerder, deze week beweerden Servische media hetzelfde. De vermeende coupleider, vice-president Ejup Ganic, noemde de bewering belachelijk, terwijl Izetbegovic ook onmiddellijk ontkende. In Genève zei Izetbegovic dat hij een hoge militair zou afvaardigen naar onderhandelingen over het demilitariseren van Sarajevo. Dat zouden de eerste rechtstreekse gesprekken worden met de Serviërs die de stad omsingelen. Izetbegovic stemde eerder al in met decentralisatie van de macht in Bosnië. Maar hij maakte duidelijk zich te blijven verzetten tegen de opdeling van de republiek in drie mini-staatjes, voor de verschillende bevolkingsgroepen. Serviërs en Kroaten zijn daar wel voor. De Kroatische president Tudjman kwam eerder deze week met zijn ambtgenoot van klein-Joegoslavië Cosic overeen de betrekkingen te normaliseren. Als onderdeel van de overeenkomst heeft het klein-Joegoslavische leger het schiereiland Prevlaka ten oosten van Dubrovnik verlaten. Het federale leger trok zich dinsag ook terug uit de omgeving van Cavtat, ten zuiden van die stad. Maar woensdag werd daar al gevochten tussen Bosnische Serviërs en het Kroatische leger. De Bosnische Serviërs dreigden vorige week de plaats van het klein-Joegoslavische leger in te nemen. Volgens het persbureau Tanjug in Belgrado vielen er aan beide kanten doden en gewonden. De Kroatische radio zei dat Serviërs het gebied waren binnengedrongen. EG-waarnemer generaal David Cranston meldde dat Kroatische soldaten het vuur hadden geopend en dat ze gebrukt maakten van witte Land Rovers die lijken op de auto's die de Europese Gemeenschap en de Verenigde Naties gebruiken. --- Nederlandsche Bank verlaagt officiële rente AlUr Van onze verslaggeefster fcank k ERDAM —°e Nederlandsche ren. neeft op eigen houtje de officiële e niet een kwart procent verlaagd. r_ntVoorschotrente, de belangrijkste in_ 5 daardoor op 8,5 procent gekodesh Duitse centrale bank, de Bunven neeft de officiële rentetarie o«gewÜ2igd gelaten. ciai e' zijn de Duitse tarieven voor spe- Dje i 0,15 procent verlaagd. \verHa_ei"e rente op speciale beleningen voiga door De Nederlandsche Bank ge- NeHp ,Tevens zag de centrale bank van venT*!!and aanleiding de officiële tarie-0_ DIJ te stellen. Ook de Belgische en den^nriJkse centrale banken verlaag>r_ e rente met een kwart procent, (klm Sterlce Positie van de gulden en de teni 8 Vafi de rente in binnen- en buie n ij". maakten het mogelijk dit met len> y'ciële renteverlaging te bezegede_.i a'dus de woordvoerder van De Nedaar • che Bank* De Duitsers wilden SnPnniet aan in verband met de angstig eile geldgroei. ?^e °ok pagina 2 --- Britse vrouw gedood bij aanslag op tourbus in Egypte ftritl11*0 st-islamitische groepe- Ucht' Wee andere toeristen raakten g'sewond. Kilomaanslag vond plaats bij Dairut, 320 Cairo ler ten zuiden van de hoofdstad °P Weß s met negen toeristen was reeks naar Assiut- De politie wijt een ns,agen °P politieagenten en sche mi cnristenen aan extremistid9dene° g S- In totaal ziin dit jaar 72 Öeu2e n 93 gewonden gevallen bij reli- Plaats •aan/s^aBen. De meeste vonden Assiut n e streek tussen Dairut en Jaar vel^1'?006 groepen hebben dit l°eristjr;vl armgen uitgegeven waarin den ak u ■ j trekpleisters als de pyramieisen Va !fens worden veroordeeld. Zij de 'heidn de regering dat bezoeken aan Dod.en pnse moumenten' worden ver- öu'tenlandse persbureaus ontging aaner^ l Jaar een waarscnu- l°nen in _oeristen om zich niet te ver\, net zuiden van Egypte. --- Verhuurder mag lawaaiige huurder uit huis zetten **n huis n (ANP) — Huurders van -. of kan>er die te veel lawaai °gC" in de toekomst door de k ls de y/l' uit nun huis worden gezet. r wegens overlast de dat anh j"komst wil ontbinden, mag "'et js "''«'oen als in het huurcontract kVerlast mme,d dat de huurder geen • ef< dit h*.- ezorgen* De Hoge Raad 1,1 de Bi»müst in ttn huurgeschil dat „ Sinds ente Leiden sP«*,delan an 24 \u™ V'^Praak van de Hoge Raad a'i96o.gold dat een verhuur- HVerlast aa Ult il"'s mag ze»en wegens ;rukkeJiii! als niet uitgeven *i ?.>het huur«>ntract is om- ?ag be2orDat de huurder geen overlast __fstiids daf u' De, Hoge Raad bepaalde na' ,UUrders die te ve«l lawaai *> ten^eUju geen wanprestatie le• De HoeP SZlChte van de verhuurder. 1 ruSgeknm alls nu °P die uitspraak h S_nen- Een huurder die overigens d» vn omwonenden, schiet *Ver *UnIST Raad behalve tegen- *]n verh.n edebewoners ook tegenover "uurder tekort. --- ADVERTENTIES TENTOONSTELLING leven en werk van architect WILLEM 1864-1940 Kromhout Czn NAi, Westersingel 10. Rotterdam dinsdag t/m zaterdag 10-17 uur zondag \ 1-17 uut Met steun van DURA BOUW B.V. H^___| --- ADVERTENTIE Een gezond potje koken is niet moeilijk Men neme een pot witte bonen in tomatensaus van biologisch-dynamische kwaliteit. Sjjjj Men doet de bonen in een pan, warmt S__L-»~--ze op, en men is klaar. Lekker makkelijk, JëéSß en lekker gezond. Van Cimsel natuurlijk. j£|| £ /* ■ ~o *■ o 3 IE- (ajêmY\APv ____«»^^-ps____ \Jr\AT\OKXs I «V ff NATUURVOEDINC m»~ ■ i7^'^0mum Geldig t/m 28 oktober '92 Vertoopadressen:(oBs) 515129^1 ADVERTENTIE U KUNT NOG MEESPELEN MET LINGO EN EEN REIS NAAR BRAZILIË WINNEN. U kunt de kaart uit de tv-gids nog opsturen. Dan doet u mee met Varas Lingo en maakt u kans onder meer de nieuwste audioapparatuur te winnen. Met uw deelname steunt u de actie voor behoud van het regenwoud. Mriv/il"», Ministerie van Justitie 13 augustus 1992 nr. LO-890-OI BI -1 35.92. --- ADVERTENTIES DE GROENE Dertig jaar Bob Dylan Special over de zigeuner van de rock. PLUS: In Memoriam Petra Kelly * Fassbinder & Shylock * Interview: Louis Tobback * Essay: Het Midden-Europa van Schwejk * Gratis Dylan-biografie bij een proefabon.: 10 wkn. voor ƒ21,50. Bel: 020-6230864 Sviatoslav Richter piano CHOPIN 4 polonaises o.a. Polonaise in A gr.t. op. 40 nr. 1; SCRIABIN o.a. Poème Nocturne op. 61 Concertgebouw De Vereeniging Nijmegen woensdag 28 okt. - 20.15 uur tel. 080-221100 --- ADVERTENTIE --- Je Vol L*k ■•-■ ut ! 4 HELE WEKEN \ ! VOOR F 15r ■ Noteer mij voor zon introductie-abonnement. I Naam: I I Straat: I | Postcode: — Plaats: | I Bank/Giro: I Telefoon: (o.a. voor controle op de bezorging) , Aansluitend neem ik een abonnement en ik betaal per: I Deze bon in een open envelop zonder post- I zegel opsturen naar de Volkskrant, I Antwoordnr. 2277, 1000 PA AMSTERDAM I I U kunt ook bellen 020-668 13 00. 111 II I 111111111 l I ■ Voor postabonnees geldt een kleine verhoging. 8 710371 002009 --- Schiphol kreeg vijf minuten voor ramp melding van verlies motoren Van onze verslaggever AMSTERDAM — Vijf minuten voordat de El Al-Boeing op 4 oktober op de Bijlmer neerstortte, blijkt de meldkamer van de kustwacht in IJmuiden aan de verkeersleiding op Schiphol te hebben doorgegeven dat dit toestel boven het Gooimeer één of twee motoren was kwijtgeraakt. Volgens de luchtverl. •••>:.--beveiliging Schiphol bereikte die informatie echter niet de verkeersleider die op dat moment de El Al- Boeing begeleidde. De Rijksluchtvaartdienst (RLD) verklaarde eerder dat het verlies van de motoren niet bekend was toen het toestel nog boven Amsterdam cirkelde. Nu blijkt dat de kustwacht op zondagavond 4 oktober omstreeks 18.30 uur werd gealarmeerd door ooggetuigen. Het ging om watersporters die via de marifoon lieten weten dat ze één of twee motoren van een vliegtuig hadden zien vallen. De meldkamer van de kustwacht in Urnuiden, die een permanente telefoonverbinding heeft met Schiphol, heeft de ooggetuigenverslagen — vier in totaal — onmiddellijk doorgegeven aan de verkeersleiding, aldus kustwachtwoordvoerder W. Wouters woensdag. Een woordvoerder van de luchtverkeersbeveiliging Schiphol bevestigt dat er vijf minuten voor de crash contact is geweest. De kustwacht heeft gesproken met 'een medewerker van de algemene verkeersleiding die niet was betrokken bij het begeleiden van het vliegtuig', aldus de woordvoerder. Volgens hem heeft de kustwacht aan de bewuste medewerker gevraagd of het klopte dat tussen Hilversum en Naarden een vliegtuig in nood was, en of daarvan een motor was afgevallen. De medewerker van de algemene verkeersleiding antwoordde dat de noodsituatie was onderkend. 'Onder de omstandigheden heeft de medewerker aangenomen dat de verkeersleider die het El Al-vliegtuig begeleidde op de hoogte was van de situatie', aldus de woordvoerder. De stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers heeft verklaard 'diep geschokt' te zijn dat de RLD de bandopnames met gesprekken tussen de verkeerstoren en de bemanning van het verongelukte toestel voorlopig niet zal vrijgeven. De organisatie heeft premier Lubbers per brief gevraagd het onderzoek rond de vliegramp in de Bijlmer in alle openheid te laten plaatshebben. Een woordvoerder van het ministerie van Verkeer en Waterstaat verklaarde woensdag in de Volkskrant dat de RLD heeft besloten de volledige tekst van de gesprekken tussen toren en cockpit niet openbaar te maken om de privacy van de omgekomen vliegers te beschermen. --- Vervalsing verbloemde diefstal uit leeszaal Van onze verslaggever JOS SLATS AMSTERDAM — Rechercheurs van het bureau Warmoesstraat in Amsterdam hebben de hand gelegd op drie zeer zeldzame oude boekwerken die in de afgelopen twee jaar zijn gestolen uit de Universiteitsbibliotheek aan het Singel. De waarde van de boeken wordt geschat op een half miljoen gulden. De 43-jarige verdachte heeft een bekentenis afgelegd. In april van dit jaar ontdekte de bibliothecaris van de Universiteitsbibliotheek dat er enkele kostbare boeken uit de verzameling ontbraken: Tresoor der Zeevaart van Waghenaer (1592), De ongelukkige voyagie van het schip Batavia van Pelsert (een eerste druk uit 1647) en I quattro Libri van de bouwmeester Palladio (1581). Nader onderzoek wees uit dat de authentieke boeken door de dief waren vervangen door nagemaakte exemplaren, zogenoemde facsimile's. De facsimile-uitgaven zijn voor enkele honderden guldens per stuk verkrijgbaar bij gespecialiseerde boekhandels en zullen door kenners doorgaans niet voor authentiek worden gehouden. Toch werden de verwisselingen pas in een laat stadium ontdekt, omdat de dader bijzonder geraffineerd te werk is gegaan. Hij had de facsimile's 'verouderd' door er enkele bladzijden uit de authentieke boeken in te plakken. De afdeling zeldzame en kostbare werken van de UB leent in principe geen boeken uit. Ze kunnen alleen in de bibliotheek zelf worden ingezien, een recht dat uitsluitend is voorbehouden aan de leden. Wie een van de kostbare boeken wil bekijken, moet van tevoren een verzoek indienen. De bibliotheek houdt een uitgebreide administratie bij van deze aanvragen. Het verruilen van de boeken moest dus in de bibliotheek hebben plaatsgevonden. Het onderzoek van de politie heeft tot nu toe zes maanden in beslag genomen. Om op het spoor te komen van mogelijke verdachten spitten rechercheurs de complete administratie van de afdeling uit van de laatste drie jaar. Na lang zoeken dook de naam op van een man die verzoeken had ingediend de drie vermiste werken te mogen inzien. De politie besloot echter nog geen huiszoeking te doen, omdat de verdachte de boeken mogelijk al had doorverkocht en het daarmee zou ontbreken aan bewijs. Op 8 oktober meldde de man zich opnieuw bij de bibliotheek met het verzoek een boek te mogen inzien, waarna het personeel de recherche alarmeerde. Nadat de verdachte zich had afgemeld werd vastgesteld dat in het door hem geraadpleegde boek het titelblad ontbrak. Toen hij even later werd aangehouden, bleek hij inderdaad in het bezit van de bewuste pagina. De boeken zijn teruggevonden in de woning van de verdachte. Hij verklaarde de diefstallen te hebben gepleegd om van een onbezorgde oude dag te kunnen genieten. Of er bij de huiszoeking nog meer gestolen zeldzame boeken zijn gevonden en of er mogelijk meer verdachten (helers) zijn, wilde de Amsterdamse politie niet zeggen. --- SOLDATEN IN DE WEER MET BLIKOPENERS Een keukenploeg van het Russische leger heeft handenvol werk om tientallen blikjes vlees te openen. De soldaten in Rusland hebben al maanden geen vers vlees meer te eten gekregen. Foto epa --- Kamer wenst ander beleid voor nieuw identiteitsbewijs Van onze verslaggever DEN HAAG — De hele Tweede Kamer is het oneens met de manier waarop staatssecretaris De Graaff-Nauta van Binnenlandse Zaken uitvoering geeft aan het project Reisdocumenten. Dit project moet in de loop van 1994 uitmonden in een nieuw fraudebestendig paspoort en een gecombineerde Europese reiskaart/nationaal identiteitsbewijs. De Kamer voorziet dat er straks twee verschillende Europese reiskaarten op de markt komen: een van het rijk en een van de Vereniging van Nederlandse Gemeenten (VNG). Nadat de onderhandelingen tussen Binnenlandse Zaken en de VNG over een gezamenlijke Europese reiskaart stukliepen, zijn De Graaff- Nauta en de VNG afzonderlijke aanbestedingsprocedures begonnen voor zon Europese reiskaart/nationaal identiteitsbewijs. De VVD overweegt een motie in te dienen die de staatssecretaris dwingt de in gang gezette aanbestedingsprocedure af te breken. De Graaff-Nauta wilde niet aangeven of intrekking van de aanbesteding voor haar politiek onaanvaardbaar is. Op een vraag uit de Kamer antwoordde minister Dales van Binnenlandse Zaken dat zij in ieder geval haar politieke lot verbindt aan dat van De Graaff-Nauta. 'De minister kan zich hier niet van distantiëren', zei Dales. Zie ook pagina 7 --- Wellicht polio-geval Zeeland GOES — In het Oosterschelde-ziekenhuis in Goes is dinsdag een negentienjarige inwoonster van Duiveland opgenomen met ziekteverschijnselen die op polio duiden. Uit onderzoek moet over drie tot vier dagen blijken of sprake is van polio-besmetting. De vrouw is uit principe niet ingeënt. Het zou het eerste poliogeval in Zeeland zijn, zo meldt de Gemeenschappelijke Gezondheids Dienst (GGD) in Zeeland. De leerlingen van de school waar de vrouw een opleiding volgt worden in de gelegenheid gesteld zich te laten vaccineren. --- HET WEER VERWACHTING TOT VANAVOND: Half tot zwaar bewolkt en een enkele bui. Middagtemperatuur ongeveer 9 graden. Westelijke wind, zwak tot matig, rond kracht 3. VOORUITZICHTEN VOOR VRIJDAG T/M MAANDAG: Overwegend bewolkt en van tijd tot tijd regen. Middagtemperatuur ongeveer 11 graden. Uitgebreid weeroverzicht op pagina 28 ---