(■ADVERTENTIE) KOPEN >^s PROMINENT PRESENTEERT 14 PRACHT-LP's, PER STUK SLECHTS MO9O \ __J_______| onder andere CONNYVANDENBOS Donna Summer, Nini Rosso. Willy Derby, Fred Stuger, Trio Hellénique, Burt Bacharach, Gigli-Schipa. 'Adviesprijs. Ook op MC. a 15.-* BASART RECORDS INTERNATIONAL BV --- (ADVERTENTIE) Een complete kooiconstructie beschermt óók de zijkanten; zoals die van de Volvo 240/260-serie. Check zelf! t i Jl' Als u auto's vergelijkt-wat u natuurlijk doet-blijven Ë'-'iji er altijd zaken, die u onwillekeurig ontgaan. Bijvoorbeeld de J < if werkelijke betekenis van een kooicontructie. _■■'•'< fff Kooiconstructies hebben doorgaans een gat Boven/W È'$JÊ en onderzijde, voor-en achterkant van het compartiment / M È 'ff worden voldoende beschermd. Maar de zijkanten, de deuren /M. m >ff blijven zwakke plekken. Voor Volvo is dat ontoelaatbaar. __r m $II "S'de impact protection" W m 1 M Volvo bouwt in de deuren een stalen buis. Daardoor zijn /M M jff de inzittenden ook tegen de gevolgen van een botsing in /jj ■' I de flank beschermd. Het plaatstaal van de deuren is versterkt. ƒ /M tBL-g}. I Het is dikker, dan in het algemeen voor autodeuren wordt f \aWI — • " gebruikt. Ook de deursloten zijn van een speciale constructie. V J_____f """ '—""" m Zelfs als de carrosserie aanmerkelijk wordt vervormd, "" - .^'"'"""~"~~~^~"r ƒ kunnen ze niet zo maar openspringen. Terwijl de sloten ' f normaal blijven functioneren. De raamlijsten zijn niet van ■*"*** _a______________l "lil * aluminium maar van staal. Bovendien worden de lijsten aan (EE i f de deuren vastgelast, waardoor een zeer hechte en goed ■ Sfj f sluitende constructie ontstaat. J| f Dank zij de "side impact protection" is de welhaast _ —^m*~rr~*~r-~>~-rr'- m \ onwrikbare kooiconstructie van de Volvo 240/260-serie >F mmL Kreukelzones 11 ■im. i '">>■" - — mm n -iicGN-*^ Voor en achter het 11 I passagierscompartiment 1 ) fc'V7i yiin PnprPip-ahsnrhprpndp 1 Vt>rBelllk,een v?lvo "'■««' 240-serie met de 1 y.h"■....7-i- /iincncrgie-aDsorDcrtnclc j wagen, die u rijdt of wilt rijden Gebruik /ones aangebracht Deze daarbij Volvo's Checklist Deze Checklist ligt 8» Z,°nfSj i sren5ren8ro | ieder geval zendt Volvo uop aanvraagde 1 deels de kracht van een Checklisttoe. Een brietkaartaan || botsing, voor die kracht | DAF-VOiVO Personenauto Nederland BV., ;;p; Bo deze zones het metaal IPI «SS 11 zodanig is gevormd, dat het onder druk precies zo Bv samenvouwt, als berekend is. i U vindt in een Volvo een maximum aan ruimte. Ook het zicht wordt niet belemmerd door de kooiconstructie. Door de doosconstructie van de raamstijlen zijn er nauwelijks blinde hoeken en is een groot glasoppervlak mogelijk. De stijlen van de voorruit zijn zó geconstrueerd en geplaatst, dat ze vanuit de bestuurderspositie nauwelijks zichtbaar zijn. Als ude kooiconstructie JT iV mèt de "side impact protection" bekijkt, de servo-bekrachtigde schijfremmen op vier wielen, de unieke Mjflltf RPI Jir 1 Volvo indrukbare stuurkolom,of de comfortabele stoel; als u dan gaat vergelijken zult u zien, dat u * ƒ een Volvo 240/260 investeert in veiligheid, ■«■> T"___H___T_T «sCT '• JT Als u doordenkt DAF-VOLVO Personenauto Nederland 8.V., Postbus 16, Beesd > Vraag om informatie pver Volvo leasing of informeer eens naar Vólvo op IPC. . J ... . i _——_————__—.—.— —:_:i-at—a___m_____aa_aa*^^^ --- Proza Kurt Vonnegut nu compleet vertaald Met het verschijnen van Gods rijkste zegen, Mr. Rosewater' is het verhalende proza van de Amerikaanse schrijver Kurt Vonnegut Jr. nu compleet in Nederlandse vertaling verkrijgbaar. Dat is verheugend, niet alleen omdat de letterkundige kwaliteiten van Vonneguts geschriften buiten kijf staan, maar ook omdat God Bless You Mr Rosewater, inmiddels al elf jaar oud, een onmisbaar „deel" is in Vonneguts oeuvre — dat immers, via telkens terugkerende personages, thema's en metaforen, een onlosmakelijk geheel vormt — en bovendien het beste in het genre dat ik in een bespreking van Ontbijt voor kampioenen (de Volkskrant, 19-4-75) uiteindelijk doodgelopen „modieuze satire" heb genoemd: geestige, maar nogal prekerige, veelal als historie gepresenteerde overdenkingen bij de huidige staat van de Amerikaanse, westerse samenleving. Mijn voorkeur gaat dan ook uit naar Vonneguts meest „zelfstandige" boeken: de enige pure SF-rnman De Sirenen van Titan en. met name. Moeder Nacht, de enige roman waarin in 't geheel geen SFelementen voorkomen, en zijn enige ware meesterwerk. De rest, de „modieuze satire" (en in mindere mate ook De Sirenen van Titan) is in feite bijzaak: prettig leesbaar, slechts schijnbaar experimenteel, sympathiek en ten leste ook nog goed verkopend, maar nooit belangwekkend. Gods rijkste zegen, Mr Rosewater moet naar mijn gevoel hoger aangeslagen worden dan zowel Slachthuis Vijf als Ontbijt voor kampioenen, omdat het in die boeken toch voornamelijk om symbolische situaties en relaties gaat en maar terloops (eigenlijk uitsluitend in die stukken waar Vonnegut zichzelf als ik-figuur presenteert) om mensen, indidividuen. Eliot Rosewater, in Gods rijkste zegen, Mr Rosewater! tenminste, is wel degelijk een mens. zij het dan mert een tik. Als president van de onmetelijk vermogende Rosewater Stichting kan Eliot zich letterlijk alles permitteren, maar in tegenstelling tot zijn voorgangers ontpopt hij zich als iemand die het welzijn op het oog heeft van de mensheid, dat wil zeggen van de gewone, verdrukte man (en natuurlijk van de miskende SF-schrijver Kilgore Trout). Zijn droom is een samenleving waarin iedereen kan krijgen wat hij nodig heeft, met inbegrip van liefde, waarin de drang naar oorlogen en vernietiging niet bestaat. Vonnegut presenteert Rosewater's idealisme met oprechte sympathie, maar is aan de andere kant natuurlijk realist genoeg om hem uiteindelijk het onderspit te laten delven. Hij wordt volslagen krankzinnig, omdat hij zo beschouwd wordt door zijn corrupte omgeving, de maatschappij. Paarlen voor de zwijnen, luidt de ondertitel van de roman, en al in de eerste zin wordt de „schuldige" aangewezen: „Een hoeveelheid geld speelt een hoofdrol in dit verhaal over mensen, net zoals een hoeveelheid honing een hoofdrol zou kunnen spelen in een verhaal over bijen." De kracht van deze roman is dat Vonnegut niet stil blijft staan bij deze oppervlakkig-symbolisché maatschappijkritiek. (Tussen haakjes: Vonnegut laat een nachtmerne-achtige Amerikaanse „werkelijkheid" zien, die anno 1976 alleralledaagst gemeengoed geworden is. Het is natuurlijk leuk om te weten dat Vonnejut het al in 1965 opgeschreven heeft, maar daarmee wordt tegelijk een van de risico's van zijn techniekje duidelijk: de geaateerdheid.) Hij vraagt zich óók af hoe Eliot Rosewater vanuit zijn eigen, menselijke ervaringen en herinneringen zo geworden is. Zo diep (en dieper) heeft Vonnegut alleen in Moeder Nacht gegraven, en zo heeft de goeie gek Eliot Rosewater een impact die vergelijkbaar is'met die van de Amerikaanse nazi-sympathisant Howard Campbell Jr in Moeder Nacht (al is het natuurlijk heel wat simpeler om de motivatie van een „utopische dromer" te onderzoeken dan die van een fascist). Sommige boeken worden door een groot publiek massaal gelezen en heten dan bestsellers. Dat de romans van Kurt Vonnegut ir — sinds Slachthuis Vijf — tot die categorie zijn gaan behoren is, hoe dan ook beschouwd, alleen maar verheugend. In die zin verdien; Gods rijkste zegen, mr. Rosewater! — nèt voordat de faam van Vonnegut door begon te dringen geschreven — een bestseller te worden. Ik blijf intussen hopen dat Vonnegut met zijn volgende roman de weg naar Moeder Nacht weer teruggevonden zal hebben. JOS KNIPSCHEER GODS RIJKSTE ZEGEN, MR. ROSEWATER! door Kurt Vonnegut Jr. Vert. Dolt Koning. Uitg. Meulenhoff, ƒ 24.50. Kurt Vonnegut --- TEGEN WENS PERSONEEL Nieuw PEN-kantoor komt in Alkmaar /Van onze correspondent) HAARLEM — Tegen de wens van het personeel en de directie in hebben Provinciale Staten van Noord- Holland maandag besloten een nieuw hoofdkantoor voor het Provinciaal Electriciteitsbedrijf Noord-Holland (PEN) te vestigen in de Alkmaarse stadsuitbreiding Bergermeer. Het PEN-personeel wilde liever Heerhugowaard en had dat via een uitgebreide inspraakprocedure duidelijk kenbaar gemaakt. Het Statenbesluit werd zonder hoofdelijke stemming genomen, nadat een amendement van de communist Hartog om het hoofdkantoor in Heerhugowaard te vestigen met 36 tegen 37 stemmen was verworpen. Hartog diende zijn amendement in toen duidelijk was geworden dat het voorstel van GS tot vestiging aan de Wognumsebuurt in Alkmaar slechts de steun zou krijgen van 11 van de 73 aanwezige Statenleden. GS hadden toen al hun voorstel ingetrokken. Het door Gedeputeerde Staten gekozen terrein was zo klein, dat slechts kantoorbouw in de hoogte mogelijk was. Uitbreidingsmogelijkheden voor de verdere toekomst waren er niet en de grondprijs en daardoor de bouwkosten waren aanmerkelijk hoger dan in de Bergermeer of Heerhugowaard. --- Jonge PvdA-ers in actie tegen ’Berufsverbot’ AMSTERDa\M — De federatie van jongerengroepen in de Partij v. d. Arbeid en de PvdA-Studentengroep hebben maandag bekendgemaakt, dat zij 'n initiatiefcomité tegen de „Berufsverboten" hebben opgericht. De organisaties zijn hiertoe overgegaan omdat zij zeer ongerust zijn over de hetze tegen alles wat links genoemd kan worden in West-Duitsland door zogenaamde Berufsverboten. De organisaties wijzen er op dat de „Berufsverboten" niet alleen ingaan tegen de democratische beginselen maar ook een sfeer van verdachtmaking in intimidatie schept. Ze zeggen vooral ongerust te zijn over de houding van de SPD in de Bonds«»p .bliek uie btreid blrkt t» run de hetze tegen links in West-Duitsland toe te staan. Het initiatiefcomité hoopt, dat de PvdA druk zal uitoefenen op de SPD en de Westduitse regering. Binnen de PvdA probeert het comité weerstand te bieden aan de druk van de SPD op de PvdA om haar kritische houding te wijzigen. --- Spreiding Over de vestigingsplaats voor het nieuwe PEN-kantoor is twee jaar gepraat. Het bestaande hoofdkantoor in Bloemendaal is te klein en Gedeputeerde Staten vonden, in het kader van hun beleid tot spreiding van de werkgelegenheid, dat de provincie zelf het voorbeeld moest geven. Een nieuw hoofdkantoor moest derhalve in het noorden van de provincie komen. Aanvankelijk was alleen maar sprake van een keuze tussen de Wognumsebuurt en Heerhugowaard. Beide terreinen liggen dicht bij een spoorwegstation en zijn met de bus redelijk goed bereikbaar. De Bergermeer aan de rand van Alkmaar kwam pas later als eventuele derde mogelijkheid in het beeld, maar werd bij de inspraak van het PEN-personee-1 niet eens betrokken. Tijdens de debatten in de Statenvergadering van gisteren kwam vestiging in Heerhugowaard overeenkomstig de wens van het personeel opeens toch nog binnen bereik, toen duidelijk werd dat de Noordhollandse Staten geen vestiging aan de Wognumsebuurt in Alkmaar wensten. Het werd toch de Bergermeer door toedoen van het CDA. Twee leden van deze fractie wijzigden na een schorsing voor algemeen fractieberaad alsnog hun keuze. Het nieuwe PEN-hoofdknatoor krijgt ruimte voor duizend werknemers. Vooralsnog gaan er 600 man uit Bloemendaal werken. Daarvan willen er ongeveer 360 verhuizen en f;eef t de rest de voorkeur aan pendeen. Een deel van de pendelaars woont in het noorden van Noord- Holland. --- Loopgravenoorlog Na afloop van de Statenvergadering zei hoofddirecteur ir. F. van Eyndhoven van het PEN blij te zijn dat er eindelijk een beslissing was gevallen. Dat de keuze niet op de Wognumsebuurt te Alkmaar was gevallen stemde hem tevreden, dat met één stem de voorkeur van het personeel voor Heerhugowaard niet was gehonoreerd vond hij erg jammer. Van Eyndhoven zei, dat de laatste tijd het verschil van inzicht tussen Gedeputeerde Staten van Noord-Hollond en het PEN op hem de indruk had gemaakt van een loopgravenoorlog. Een vertegenwoordiger van de medezeggenschapscommissie uit het PEN-personeel toonde zich erg teleurgesteld voer de beslissing. Hij vroeg zich af wat het nut was geweest van de inspraak, nu met de wens van het personeel toch geen rekening was gehouden. --- Werkloosheidstrauma weer stevig aangedikt Veel witte bruiden gezien op de televisie gisteren. Tot in Kojak toe. Detective-vervuiling of jong leven, een ieder kan het verschijnsel benoemen al naar zijn/haar aard of stemming. Daar houdt de vrijheid op, want op het scherm kómen ze, jaar in jaar uit, gelijk de paaseieren. Wat is het verschil tussen witte bruiden op het scherm half april en paaseieren op tafel? Beide zitten ze in de computer bij de reclame-verwerkende industrie vanaf vorig jaar augustus. Produktie en consumptie moeten er zijn, per slot. De hele avond figuurzagen onder het genot van een halve sigaret (één pakje in de zes weken) wil niemand meer. De onpopulaire suggestie dat zulk vooroorlogse tijdverdrijf misschien wel erg goed voor ons zou zijn, was niet in het straatje van NCRV's bezemwagen „De tijd stond even stil." Kommer en treurnis uit de jaren dertig ophalen is uitstekend, maar iedere keer als bij voorbeeld de heer Hetebrij en zijn echtgenote in de studio spraken namens de 480.000 werklozen van toen, werd hun de mond gesnoerd door Jan van Hillo die het echtpaar aan een te laag tafeltje met een kristallen asbak voor schilt liet zitten om over te schakelen naar „de warme weelde van het witte doek" (citaat) of een archiefopname van Louis en Heintje Davids met het bekende lied „Als je voor een dubbeltje geboren bent dan word je nooit een kwartje." Wat we te weten kwamen over de werkloosheid van nu was voornamelijk dat kleermaker Blom uit Harderwijk (een 50' er) uitstekend aan de slag zou kunnen met zijn veelgevraagde ambacht als de werkloosheidsuitkering en zijn vrouw hem daar niet van weerhielden en dat deze bevoorrechte werkloze vakman door Jan van Hillo op weerzinwekkende wijze in de zielige hoek gedrukt werd. „U krijgt wel een knak, hè?" Ja, die man mag daar op die stoel zitten om dat toe te geven. „Zeer beslist, meneer Van Hillo, zeer beslist." Hij zal het lef niet hebben om de neerbuigende NORV-presentator bij de sohoudervuClingen van zijn confectie-köstimm te pakken en in het openbaar de nodige correcties aan te brengen. Daarmee zou hij zichzelf voor jaren in de markt kunnen prijzen en bovendien veel Nederlanders een welkome opkikker geven, ma-ar nee, hij mag op de buis om te klagen en rond te wentelen in het zoveelste trauma van de jaren '70. Waarna „het cabaret", dat zoals bekend de gevoelens van d-e tijd vertolkt, er nog een schepje bovenop doet in de per.oon van Frits Lambrechts. die voor zeurpiet geboren is en dus nooit een kwartje zal worden. De tweespraak van ds Okke Jager en zijn leeftijdsgenoot van Hillo waarmee aflevering „De magere jaren" van programma „De tijd stond even stil" besloten werd, is de moeite waard om in een hermetisch gesloten blik in die archiefbunker in de duinen voor het nageslacht te worden bijgezet. Wat zullen ze daarvan genieten over 25 jaar. De „baanloosheid" met het keurmerk van domineesland, of wat het dan ook wezen mag. Voorlopig waarschijnlijk alleen part-time dominees op zondag. Aktua-tv had natuurlijk acht onderwerpen, waaronder de opvolging in communistisch China en 't geboortenoverschot aan wilde zwijnen op de Veluwe dat onder meer veroorzaakt is door een explosie van regenwormen. Zon man als Wibo van de Linde, een boom van een kerel, moet daar toch iets aan kunnen doen. INEKE JUNGSCHLEGER --- Uitreiking Televizier-ring geweigerd Van onze correspondent HILVERSUM — De redactie van het programmablad Televizier zal dit jaar de gouden Televizierring niet uitreiken. Volgens de schriftelijke stemming, gehouden onder de lezers van het blad, moest de ring toevallen aan Fred Oster als presentator van het AVRO-programma # Kwis. Gebleken is echter, z°ü, Rein van Rooij, hoofdredact^t Televizier, maandag mee, •.)) kwestie. Bij het nemen van "j sluit was de heer Van Rooi]J 1 niets bekend. .( Een woordvoerder van 4e.J verklaarde dat de AVRO te maken met deze beslisS'V heeft elk besluit betreffende .»| kenning van de TelevizierrH?*)!, volledig aan de redactie van »j overgelaten en zonder aanvaard. De AVRO zoekt ë®U i band tussen de beslissing Ji) hoofdredactie van het blad « kwestie tussen Fred Oster enJ Inbar. Wel is het de AVRO p dat de heer Inbar een kla#, I ingediend tegen de heer Osteï>,|i \ deze tijdens het Songfestival * j| mitische uitlatingen tegenop J zou hebben gedaan. Indien * j ter dat heeft gedaan, AVRO dat zeer, aldus de der. Meer commentaar *" AVRO niet geven. ---