Familiebericht FAMILIE BERICHTEN --- Familiebericht ANNY JEUKEN en BER DE YENS hebben de eer U kennis te geven van hun voorgenomen HUWELÏÏK, waarvan de inzegening, gevolgd dooreen plechtige Hoogmis, zal plaats hebben op dinsdag 15 september a.s. inde parochiekerk van St Theresia om 10 uur te Maastricht Observantenweg 16. MAASTRICHT, sept. 1959 Tongerseweg 105. Adres van de dag: Tongerseweg 108. Receptie van 12.30—14 uur. Toekomstig adres: Observafttenweg 16. Heden overleed, tot onze diepe droefheid, zacht en kalm, inde ouderdom van 89 jaar, voorzien van de laatste H.H. Sacramenten, onze inniggeliefde broeder en heeroom Monseigneur JOHANNES GERARDUS VAN RIJT Geheim Kamerheer van Z.H. de Paus Directeur van de gestichten der Zusters van Barmhartigheid Oud-bisschoppelijk Inspecteur van het Nij verheidsonderwij s Ridder inde orde van de Nederlandse Leeuw Officier inde orde van Oranje Nassau Begiftigd met de eremedaille der stad Maastricht J. M. Gooden-van Rijt Familie Raemaekers Familie Van Teeffelen MAASTRICHT, 9 september 1959 Capucijnenstraat 51. Wij bevelen de ziel van de dierbare overledene . in het H. Misoffer en gebeden van priesters en gelovigen aan. De plechtige uitvaartdienst gevolgd door de begrafenis op het kerkhof van Mariënwaard te Meerssen, zal plaats hebben zaterdag 12 september a.s. om 10.30 uur, inde parochiale kerk van St.-Matthias. Bijeenkomst aan het sterfhuis: Capucijnenstraat 51 om 10 uur. De H. Rozenkrans zal gebeden worden vrijdagavond om 7 uur inde parochiekerk. Met innig leedwezen geven de Zeereerwaarde Heer P. Bollen, de Eerwaarde Oversten, Zusters, Personeel en kinderen van de Internaten: Maison de la Miséricorde te Maastricht Huize „St. Vincentius” te Maastricht; Huize „Severen” te Amibij; kinderhuis” Rustoord” te Oisterwijk kennis van het overlijden van hun Directeur de Hoogeerwaarde Heer Monseigneur JOHANNES GERARDUS VAN RIJT Zijn algehele toewijding en nooit afnemende zorg zullen in hun dankbare herinnering blijven voortleven. Namens allen, de Oversten van de internaten: Zr. Marie Thérèse Zr. Agnes Zr. Gondulpha Zr. Joseph Marie MAASTRICHT, 9 september 1959. /TN Directie, personeel en kinderen van „Huize |5kL Mariënwaard” geven hierbij kennis van het Bi overlijden van de stichter van d« Mgr. van «Hav Rijtstichting * NA de Hoogeerwaarde Heer Monseigneur JOHANNES GERARDUS VAN RIJT Namens allen P. G. A. Verlaan, Directeur MEBRSSEN, 9 september 1959. „Huize Mariënwaard”. t© Het Bestuur van de Stichting „Gestichten der Zusters van Barmhartigheid” te Maastricht geeft met droefheid het overlijden te kennen van de Hoogeerwaarde Heer Monseigneur JOHANNES GERARDUS VAN RIJT die gedurende 37 jaren als Directeur met volle toewijding en grote geestkracht de belangen van hun internaten heeft behartigd. Namens het Bestuur: Voorzitster: Zr. Marie Thérèse Secretaresse: Zr. Henriette MAASTRICHT, 9 september 1959 tMet innig leedwezen geeft het Bestuur van de Mgr. van Rijt Stichting „Huize Mariënwaard”, kennis van het overlijden van de Hoogeerwaarde Heer Monseigneur JOHANNES GERARDUS VAN RIJT Namens het bestuur: Mr. Th. W. G. A. Janssen, voorzitter Th. H. Maessen, secretaris ROERMOND, 9 september 195.9. Kapellerlaan 43 a. --- Familiebericht Enige en algemene kennisgeving tHet heeft God de Almachtige behaagd tot Zich te nemen na een kortstondige ziekte voor. zien van de HU. Sacramenten der Stervenden in de ouderdom van 79 jaar onze geliefde schoonzuster, tante en nicht ANNA, GERTRUDIS HUBERTINA NUSTEN echtgenote van wijlen Servaas Lenssen De bedroefde familie Familie Nijsten Familie Lenssen Wij bevelen hare ziel in uwe godvruchtige gebeden aan De plechtige uitvaartdienst zal plaatshebben op zaterdag 12 september 1959 te 10 uiur inde parochiekerk van St.-Augustinus te Elsloo, gevolgd door de begrafenis op het r.-k, kerkhof aldaar. Bijeenkomst aan het H. Hartbeeld te EMoo te 9.30 uur. t t De eerste plechtige t jaardienst voor zaliger THEODORUS JOSEPH BECKERS zal gehouden worden op zondag 13 sept om half 11 uur inde kerk van de E. E. P. P. Minderbroeders op de Tongersestraat Maastricht. Beleefd verzocht deze te willen bijwonen. Familie Beckers. --- Advertentie SOEPEN ” SOEPEN VAN EXTRA kwaliteit Voor slechts lB vlaggetjes van de Califomia-verpakkingen ontvangt ■ h, deze mooie soepgsfew kop met goudlijn! --- Advertentie DRIE GOUDEN REGELS «inf|tt?nrt«pn „PARIS” Zeer elegante regenswagger aan Rjne kwaliteit katoenen gabardine; «tank affi «ie nieuw» „DRWIL* behandeling sterk waterafstotend en met een beeldige, zljdc-achtlge glans. In modern* héél licht» pasteltinten; met witte, orion bontkraag. Lage slutting met 3 gedlctto* teerde cardmomei ksmsimmi ttl roet extra-knoopfa onder dn kraag; op dn mOUW“"*tte*46 4971 VROOM & DREESMAVIN MAASTRICHT-GELEEN – HEERLEN „BARRY” De moderne, sportieve 3/4 regen* coat, vervaardigd van stevige katoenen gabardine en geheel gevoerd met heerlijk warme witte Teddy 1 In diverse modieuze lichte pasteltinten; voorzien van parelgrijs nylon bontkraagje; hooggesloten met4!ederen knopen. Flinke zakken en ceintuur. Hët Jasje voor scooter of brommer! Maten 34-44 «ÏT --- Familiebericht De heer en mevrouw F. H. M. van Wersch- Jongenelen geven met zeer grote vreugde kennis van de geboorte van hun zoontje STEFAN Bij het H. Doopsel ontving hü de namen Stefanus Josephus Florentius Maria Joep, Marlieke, Pia, Lidwientje, Floortje en Markje. Tijd. Ziekenhuis St.-Annadal Vr. D. Kamer 8. Maastricht, 10 sept. 1959 Hertogsingel 84, Geven met grote vreugde en dankbaarheid jegens God kennis van de geboorte van ons zoontje JACKY die bij het H. Doopsel de namen ontving Jacobus – Maria – Joannus P. J. Martin M. Martin-Th euns Maastricht, 9 sept 1959 Alfons Ariënsstraat 112. In plaats van kaarten. --- Familiebericht Rla Coenen en Bèr Mn era hebben de eer U kennis te geven van hun voorgenomen huwelijk, waarvan de plechtige inzegening zal plaatshebben op woensdag 16 september a.s. om 9.30 uur inde parochiekerk van de H. Walburgis te Amby, waarna tot hun intentie een plechtige h. mts zal worden opgedragen. Amby, Dorpstraat 47 Maastricht, Bosserweg 185 September 1959. Gelegenheid tot feliciteren van 12.30—14.00 uur. Adres van de dag: Dorpsstraat 47, Amby. Toekomstig adres: Bosserweg 185, Maastricht. De heer en mevrouw Jongen-Otten danken voor de blijken van belangstelling bij hun huwelijk ondervonden. Maastricht, sept 1959. --- Familiebericht t Hiermede vervuilen wijde droeve plicht U kennis te geven van het plotseling overlijden, voorzien van het H. Oliesel, inde ouderdom van 77 jaar, van onze inniggeliefde echtgenoot, vader, behuwdvader, grootvader, broeder, oom en neef JOANNES HENDRICUS PARTOUNS echgenoot van Josephine Marie Janssen De bedroefde familie: Eijsden: Wed. J. M, Partouns-Janssen M. Duyckers-Partouns J. Duyckers en kinderen Den Haag: L. Jacob-Partouns G. Jacob en kind Eijsden: G. Partouns E. Partouns-Gilissen en kinderen H. Partouns B. Partouns-Peusens en kinderen Familie Partouns Familie Janssen WiJ bevelen zyn ziel in Uw godvruchtige gebeden aan. EUSDEN, 9 september 1959. De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis, zal plaats hebben op zaterdag 12 september a.s. om 10 uur, inde kerk van de H. Martinus te Breust-Eijsden. 32004 Bijeenkomst aan het sterfhuis, Parallelweg 15, om 9.30 uur. Met leedwezen geven wij kennis van het plotseling overlijden van ons personeelslid en collega JOHANNES VAN ZANTEN Bewaarder bij het huis van Bewaring te Maastricht Hij was plichtsgetrouw en hulpvaardig, eenvoudig van harte. Zijn nagedachtenis zal bij ons in ere blijven. Dat hij ruste in vrede Directie en personeel Huis van Bewaring In plaats van kaarten Diep getroffen door de overweldigende belangstelling, ondervonden bij het overlijden en de begrafenis van ons geliefd dochtertje en zusje TINY HEUVELS betuigen wij onze hartelijke dank aan heren geestelijken, familie, buren, vrienden en bekenden L. J. Heuvels-Leenders en kinderen MAASTRICHT, sept. 1959. Victor de Stuersstraat 46. De plechtige zeswekendienst, waartoe wij U beleefd uitnodigen zal gehouden worden op zondag 13 sept, te 10.30 uur, inde parochiekerk van St.-Lambertus te Maastricht. Voor de vele blijken van deelneming ontvangen bij het overlijden en de begrafenis van onze dierbare zuster, behuwdzuster, tante en nicht ELISA PAULISSEN betuigen wij U onze oprechte dank. Familie Paulissen Familie C aster mans Familie Florack WOLDER-MAASTRICHT, september 1959 Lammergierstraat 31. f t De plechtige zeswekendienst, waartoe wij U bet leefd uitnodigen, zal plaats hebben zondag 13 sept. a.s. om 10.15 uur inde parochiekerk van de H.H. Petrus en Paulus te Wolder-Maastricht. --- Advertentie De Heer en Mevrouw Jos. Kerkhofs-Huysmans hopen rjl zondag 13 september hun 25-JARIG HUWELIJKSFEEST te vieren. H. Mis tot dankzegging inde H. Theresiaparochie om 9.30 uur. Receptie van 12.30 tot 2 uur. 31915 MAASTRICHT, september 1959. Cannerweg 103. t t De eerste plechtige jaardienst voor zaliger JEAN FERON zal gehouden worden op zondag 13 september a.s. om 9 uur inde parochiekerk van St. Martinus te Wijk-Maastrioht Beleefd verzocht deze te willen bijwonen. Mevr. J. Feron-Schwiebert en kinderen t f De plechtig» derde jaardienst voor zaliger t De Heer TON HERMANS zaal gèhou&en wordan a.s. zondag om kwart over negen in het Witte Kerkje te Caberg Maastricht. --- Advertentie Dokter H. A. J. Lemmens Chirurg AFWEZIG Praktijk waargenomen door Pr. Roodenburg. CH. G. NJIO Art9, AFWEZIG ven 12 september iet 16 september Te koop gevraagd in Maastricht LEEG HUIS, of waarvan een verdieping leeg is of komt. Brieven o. no. 31753 bur. dez. --- 544ste STAATSLOTERIJ 4e klas – 12e lijst HOGE PRIJZEN ƒ ïorooe 12337 ƒ «008 2865 6473 ƒ 1500 4437 13689 21589 ƒ 1000 15875 16104 19174 19748 ƒ 400 3704 5638 5967 8153 11266 12416 12461 13832 20078 ƒ 200 1173 2098 2259 3376 3012 4146 4223 4633 6970 10176 10948 11013 13605 13889 14717 14763 15452 16046 17297 17854 18060 18427 18771 19520 21201 21508 21649 21835 PRIJS VAN ƒ 80.— 1051 065 112 145 231 289 344 451 514 536 651 843 953 2069 253 329 400 449 455 785 817 979 997 2007 109 293 314 341 400 463 615 690 697 735 739 762 844 875 927 943 4082 226 285 331 436 569 587 617 636 654 675 714 5000 2095 151 183 228 370 375 550 620 655 709 840 872 «014 050 134 279 283 441 475 527 681 7018 057 167 190 430 458 544 553 706 973 «018 030 172 238 241 279 448 565 569 599 656 788 995 9062 230 234 599 650 864 10098 136 206 208 259 266 400 457 518 535 556 619 642 754 937 955 11077 292 331 335 438 662 832 891 894 12005 027 062 102 105 168 191 255 304 392 422 507 522 733 740 766 780 785 925 13115 271 284 498 571 610 617 705 707 730 930 933 14069 115 142 250 254 296 352 366 414 432 564 650 721 877 15165 438 534 666 682 717 718 937 16062 082 110 143 163 198 251 265 354 386 576 696 718 801 985 17043 114 184 291 302 441 509 816 900 18015 043 083 117 141 153 276 522 780 19095 195 233 463 538 617 637 799 945 992 20175 294 652 663 694 740 905 915 921 955 977 21230 257 261 525 727 776 795 804 853 970 NIETEN 1005 059 060 078 092 109 132 179 203 239 279 306 337 341 366 369 433 438 454 457 483 515 519 524 549 569 652 659 736 741 747 779 802 829 840 857 873 879 919 925 9TO 987 *O7l 079 102 103 104 144 153 181 225 291 301 338 365 369 390 411 434 453 464 480 482 584 596 630 638 648 657 662 744 755 807 844 891 905 976 986 3031 057 070 077 087 100 119 137 255 278 306 316 374 390 393 397 424 435 446 511 533 536 573 586 587 636 648 652 795 811 871 880 905 926 960 4049 079 129 139 143 148 152 160 300 313 346 421 429 434 457 475 530 551 563 574 634 640 692 706 711 766 806 839 858 886 942 *Ol7 075 082 086 137 152 181 199 224 247 252 261 268 292 298 339 342 343 374 378 395 400 403 428 456 534 558 596 649 702 730 735 741 745 771 808 822 834 849 858 889 989 996 *Oll 030 058 102 104 108 143 144 150 185 217 271 303 318 324 374 423 464 525 532 558 583 603 635 676 686 691 710 763 784 834 847 876 893 928 933 936 941 963 993 994 7006 038 059 068 080 086 116 120 178 179 195 248 289 305 310 321 327 336 354 374 379 390 448 457 464 501 502 511 520 562 576 580 582 587 621 675 739 756 795 821 866 905 913 915 955 8022 025 026 102 104 121 140 159 171 192 209 275 335 353 356 457 471 500 550 589 619 657 724 732 737 783 785 805 828 833 842 851 890 897 938 945 980 993 9044 046 051 055 145 188 202 235 239 283 297 312 338 406 428 458 503 552 603 623 658 695 740 781 794 805 812 816 824 825 827 842 860 909 913 920 935 958 10023 976 082 092 094 114 172 216 217 232 235 278 298 316 322 426 448 452 509 512 542 555 680 691 694 714 727 805 821 852 860 861 865 872 890 911 942 961 975 980 988 11000 11029 066 134 135 152 153 200 201 217 285 286 307 312 344 384 407 456 465 471 518 552 608 618 645 553 664 729 747 775 825 875 882 907 12037 065 141 153 182 188 197 206 238 243 275 277 279 308 378 404 413 473 486 487 529 569 620 627 653 686 700 718 734 745 776 779 801 848 876 881 903 936 966 976 13011 050 072 083 129 147 167 175 183 184 189 190 206 274 287 307 316 327 329 352 357 442 453 497 503 530 606 620 622 632 652 717 743 758 762 766 810 909 916 946 980 14005 027 065 077 136 149 165 220 235 306 320 348 355 359 417 436 468 478 498 527 535 571 598 605 608 707 738 756 805 809 820 828 864 901 923 949 964 977 996 15026 030 065 068 083 087 159 197 286 317 338 355 376 380 399 405 411 423 462 523 566 600 607 625 663 664 688 691 693 699 703 723 738 742 760 769 804 869 872 890 904 986 979 111002 007 009 023 055 060 096 100 112 130 176 268 280 333 336 375 397 456 463 529 555 604 647 656 670 679 743 752 775 796 798 325 839 846 865 878 885 941 992 998 J 7028 030 102 103 106 116 1.41 143 169 267 282 200 301 315 <47 353 396 404 48' 48f 568 577 698 714 SOI 823 837 352 870 911 949 993 18032 063 067 072 104 184 200 217 252 263 284 302 338 353 462 495 554 563 606 612 639 644 662 663 684 685 699 717 785 802 807 845 854 886 952 974 : 3021 051 092 106 163 224 227 291 350 393 482 483 515 531 548 575 587 395 627 642 657 694 709 727 734 796 809 814 822 825 986 999 >OOO4 008 027 040 043 047 132 156 191 204 256 286 291 305 328 330 418 436 442 531 540 582 629 658 69l 696 706 728 781 8f? 814 840 851 891 901 913 930 970 979 997 • 090 124 128 134 167 222 269 283 365 385 416 423 424 447 467 485 499 518 526 529 532 562610 612 620 622 689 706 737 784 786 787 808 817 820 827 831 854 857 951 963 --- Advertentie 10 topplaten van deze week 1. Ein Hauschen in der Heide Duo de Boer 2. Kleines Holland Madel – Leny en Ludwig 3. Marina Roco Granata 4. Living Doll Cliff Richard 5. Musikant Renee Carol 6. Kornblumen Sjeng Haeren 7. Es war in Portugal im Mal Cat. Valente Silvio Francesco 8. Kerkraadse jongens Karl Schriebl 9. Ma Ma Marie – The Gaylords 10. Lonely Boy Paul Anka H. ROEKS v/h RICHTERICH EN ROEKS • Waar kenners keus maken • Heerlen – Geleen – Hoensbroek – Gulpen BELANGRIJK NIEUWS! SPOTGOEDKOPE TEXTIELAANBIEDINGEN IN DE MARKTHAL WEKELIJKS BRENGT DE MARKTHAL GEWELDIGE SERIEKOOPJES VOOR ZEER LAGE PRIJZEN Flanellen dames pyama's gecombineerd. alle maten .... 7.95 Dames hemden en directoirs prima fantasia tricot, ook f grote maten thans li*IO Meisjes hemden en slips mat kantgarnering 0.97 0.77 Heren zakdoeken diverse nieuwe dessins .. 0.46 0.35 Dames kousen nylons, naadloos nu IitJ Nylon kousen «eer mooie wandelkousen .... 1.67 Theedoeken superdrogers, extra voordelig Tr J Ontbijtlakens met 6 vingerdoekjes diverse tinten, garnituren .... 6.85 Lingeriekatoen 40 verschillende dessins en dek kleuren, 80 cm breed, wasecht 1.4, J Verpleegsterslinnen kleur en apingld, 130 cm. 2.90 Mijnhemden van groene tricot met lange AAIC mouwen slechte Heren slips en singlets prima interlook 1.4S 1.33 Overalls van soliedn blauwe keper. AAK aterk geconfectioneerd w .w J Overhemden van prachtige soepele witte 4 AA poplin, alle maten t.m. 40 boord V,rV MARKTHAL HEERLEN v' :- A : ..- O- ’ – iwr akir kerkplein N0.12 BONGERD No. 14 Fris uw huid eike dag op! Na ’t gebruik vaneen goede GEZICHTSLOTION ziet en voelt U de huid opknappen. De lotion geeft een mooiere teint en gladde gesloten poriën. ’t Houdt de huid jong en gaaf. Voor elke type huid de juiste lotion bij: L. LEENARTS WIJKERBRUGSTRAAT 8 MAASTRICHT ---