Familiebericht FAMILIE BERICHTEN De heer en mevr. Schroders-Erkens en Danny geven met vreugde kennis van de geboorte van hun dochtertje en zusje PEGGY Maastricht, 19 juni 1962. Keramieksingel 65 c. Schroders. LUDO, zo zal de zoon heten die wij heden in dankbaarheid van God ontvingen; bij het h. doopsel krijgt hij de namen: Ludovicus Rudolfus Maria L. P. A. G. Phillppens M. Philippens-Kamphoven Maastricht, 20 juni 1962. Malpertuis 43 b. Tiny Peters en Mattie Smeets hebben de eer u kennis te geven van huil voorgenomen huwelijk waarvan de inzegening zal plaatshebben op dinsdag 26 juffl om 9 uur in de parochiekerk van St.-Jan te Lummel. Limmel. Borgharenweg 15 Heer, Dorpsstraat 67. Adres van de dag: café „’t Centrum" Dorpsstraat 67, Heer. Receptie van 2 tot 4 uur. Toekomstig adres: Akersteenweg 150, Heer. José Bemelmans en Antoon Banser hebben de eer U kennis te geven van hun voorgenomen huwelijk, waarvan de plechtige inzegening, zal plaatshebben op dinsdag 26 juni a.s. inde parochiekerk van de H. Remigius te Schimmert om 9.30 uur. Schimmert, juni 1962. Nieuwstraat 9 Beek, Wolfeinde 16. Adres van de dag; Nieuwstraat 9, Schimmert. Gelegenheid tot feliciteren van 12.00-1.30 uur. Toekomstig adres Stationstraat 58, Beek. Op zaterdag 23 juni a.s. hopen wijde dag te herdenken dat onze ouders A. Wjjnants en < M. C ooien voor 40 jaar in het huwelijk traden. Tot hunner intentie zal op die dag een h. mis worde opgedragen inde parochiekerk van St. Mathias om 8.30 uur. Moge God hun nog lang sparen. Hun dankbare kinderen en kleinkinderen Receptie van 12-13.30 uur. Maastricht, juni 1962. Raamstraat no. 18. Dankbetuiging Voor de vele cadeaus bloemen en felicitaties die wij bij ons 25-jarig huwelijksfeest mochten ontvangen betuigen wij aan H.H. Geestelijken, Directie en personeel Gem. bedrijven en brandweer. familie, vrienden en bekenden onze oprechte dank H. A. W. Vanderbroeck M. E. Vanderbroeck- Kinderen en kleinkind Maastricht, Capucijnenstraat SA. Onze hartelijke dank voor de veie felicitaties en cadeaus ontvangen bij de eerste H. Communie van ons dochtertje Astrid C. Giellssen-Hoeberigs Europastraat 18, Borgharen. Diepgetroffen door het overweldigend medeleven bij het overlijden en begrafenis van Wilhelmus Hubertus ROMANS betuig ik U ook namens wederzijdse familie, mijn oprechte dank. M. Bastiaans kinderen en kleinkinderen Heer, juni 1962. Steegstraat 24. f t De plechtige zeswet kendienst, waartoe wij U beleefd uitnodigen zal gehouden worden op zaterdag 23 juni a.s. om 9 uur inde kerk van St.-Petrus Banden te Heer. Voor de vele belangstelling en deelneming bij de ziekte, het overlijden en de begrafenis van mijn man, vader, grootvader, broer, behuwdbroer, oom en neef betuigen wij onze oprechte dank aan de H. H. Geestelijken, familie, doktoren, zusters, vrienden en bekenden Wed. J. Hartmans- Waskowskij kinderen en kleinkinderen. St.-Geertruid, juni 1962. t t De plechtige zeswef kendienst zal plaatshebben maandag 25 juni a.s. te 8.30 uur inde parochiekerk van de H. Gertrudis te St.-Geertruid. Wegens valkantie is KAPSALON „DE BANSER" Beek van 25-29 juni a.s. GESLOTEN --- Familiebericht Hierbij zeggen wij dank aan de H.H. Geestelijken van de parochie, vrienden, bekenden en familieleden, voor de felicitaties, bloemen en cadeaus bij ons HUWELIJK ontvangen J. Haenen R. Haenen-Klippert EIJSDEN, Stationsstraat 40. tHet heeft God de Almachtige behaagd heden tot Zich te roepen, zacht en kalm, inde gezegende ouderdom van 95 jaar onze dierbare tante en nicht MARGRETHA DRIESSEN echtgenote van wijlen Mathijs Muris De diepbedroefde familie: Familie Driessen Familie Muris STEIN, 18 juni 1962. De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis zal plaatshebben op vrijdag 22 juni om 10 uur, inde parochiekerk van St.-Martinus te Stein. Bijeenkomst ten sterfhuize Schaerbergweg 2 Stein om 9.30 uur. Rozenkrans zal gebeden worden inde parochiekerk om 7 uur, op donderdag 21 juni. Rectificatie t Volstrekt enige en algemene kennisgeving. Heden overleed na voorzien te zijn van de laatste heilige sakramenten, in het Elisabethtehuis, onze lieve tante en oud-tante MARIA JOHANNA HELENA SCHEFMAN geboren te Aken 27 februari 187b Maastricht, J. Janss-Heunders G. Janss en kinderen Dendermonde (België) H. van de Voorde-Heunders A. van de Voorde kinderen en kleinkinderen Maastricht, M. Niessen-Heunders C. Niessen kinderen en kleinkind Y. Nijssen-Heunders P. Nijssen en kinderen MAASTRICHT, 18 juni 1962. Condoléonce-adres : St.-Lambertuslaan 47 Wij bevelen hare ziel in Uwe godvruchtige gebeden aan. De plechtige uitvaartdienst, gevólgd door de begrafenis in het familiegraf op de r.-k. begraafplaats aan de Tongerseweg, zal plaatshebben vrijdag 22 juni a.s. om 10.00 uur, inde parochiekerk van St.-Jozef. Gelegenheid tot condoleren aan de rouwkamer van het rusthuis Calvariënberg om 9.30 uur. De H. Rozenkrans zal gebeden worden donderdag om 7 uur inde parochiekerk. Bezoek rouwkamer rusthuis Calvariënberg van drie tot vier uur. Voor uw gebeden, h.h. missen en hartelijk medeleven, betoond bij het overlijden en de begrafenis van onze lieve moeder, behuwdmoeder, grootmoeder, overgrootmoeder, zuster, tante en riicht ANNA MARIA HUBERTINA BROÜNTS echtgenote Van wijlen Mathias Niesten betuigen wij U onze oprechte dank. Uit aller naam M. Odekerken-Niesten MAASTRICHT, juni 1962. Mosasaurusweg 24. t t De plechtige zeswekendienst, waartoe U beleefd t wordt uitgenodigd, zal plaatshebben op zondag 24 juni a.s. om 9.30 uur, in de parochiekerk van St.-Pieter, op de Berg. --- Familiebericht + Het heeft God de Almachtige behaagd tot Zich te nemen, plotseling, doch voorzien van de Genademiddelen van onze Moeder de H. Kerk, in de ouderdom van 72 jaar, mijn inniggeliefde echtgenoot en onze zorgzame vader, behuwd-, groot- en overgrootvader, broeder, behuwdbroeder, oom en neef HUBERT HENRI MICHEL LIBOTTE echtgenoot van Antoinette Léonie Bergers De bedroefde familie: Mevr. A. L. Libotte-Bergers; Ch. Libotte C. Libotte-Crals, kinderen en kleinkinderen H. Libotte M. Libotte-Micbel en kind; V. Libotte M. Libotte-Loontjens en kind; J. Libotte; M. J. Verburgh-Libotte G. Verburgh en kinderen; A. J. de Bie-Libotte A. de Bie en kinderen; E. Libotte M. Libotte-Beaulen en kind; Familie Libotte ; Familie Bergers MAASTRICHT, 20 juni 1962 L. Barakken 44 Wij bevelen de ziel van de dierbare overledene in Uwe godvruchtige gebeden aan. De plechtige uitvaartdienst zal plaatshebben op zaterdag 23 juni 1962 om 11.30 uur inde parochiale kerk van St.-Martinus, gevolgd door de begrafenis op het r.-k. kerkhof aan de Tongerseweg. Bijeenkomst aan het sterfhuis, L. Barakken 44, om 11.10 uur. De H. Rozenkrans zal gebeden worden a.s. vrijdag 22 juni onder het lof van 7 uur, in voornoemde parochiekerk. Zij, die geen kennisgeving mochten ontvangen, gelieven dit toe te schrijven aan de droevige omstandigheden, waarin wij ons bevinden en deze als zodanig te beschouwen. t Heden overleed tot onze diepe droefheid, vrij plotseling, voorzien van het H. Oliesel, inde ouderdom van 57 jaar, onze dierbare zuster, behuwdzuster, tante en nicht ANNA CATHARINA HUBERDINA HELDENS weduwe van Hermanus Hubertus Clerx Voor haar zielerust vragen wij Uw gebed. Uit aller naam; Familie Heidens Familie Clerx ROERMOND, 18 juni 1962. De plechtige H. Mis van Requiem zal worden opgedragen vrijdag 22 juni a.s. om 10 uur inde parochiekerk van 0.-L.-Vrouw van Goede Raad en St.-Jozef te Azenray, waarna de begrafenis op het r.-k. kerkhof aldaar. Rozenkransgebed donderdagavond om 8 uur inde kerk. Mochten vrienden of kennissen vergeten zijn, gelieve U dit toe te schrijven aan de droeve omstandigheden waarin wij ons bevinden. Diep getroffen door de overweldigende belangstelling, ondervonden bij de ziekte, het overlijden en de begrafenis van mijn geliefde echtgenote en onze goede en zorgzame moeder, MARIA HUBERTINA GERTRUDIS JEUKEN en dankbaar voor de vele gebeden, heilige missen en bloemen, betuig ik u, mede namens mijn kinderen, onze oprechte dank. H. Wilders. MAASTRICHT, juni 1962. Maastr. Grachtstraat 218. t t De plechtige zeswekendienst, waartoe wij u bet leefd uitnodigen, zal plaatshebben op zondag 24 juni a.s. om 10.15 uur inde parochiekerk van St.-Matthias. 94987 --- Advertentie NU OOK IN NEDERLAND! AANDACHT VOOR MEER DAN: 400.000.000 CONTINENTAL RIJWIELBANDEN geproduceerd door de grootste rijwielbandenfabriek van Europa, over de gehele wereld beproefd, op de slechtste wegen, in ieder klimaat. * CONTINENTAL RIJWIELBANDEN zijn het antwoord op de vraag van de hedendaagse wel-bewuste koper die een, internationaal bekend merkartikel van topklasse verlangt en waardeert. * CONTINENTAL RIJWIELBANDEN zijn nu ook in Nederland verkrijgbaar. Vraagt daarom Uw handelaar uitdrukkelijk naar deze super-rijwielband met de vele „maanden extra” in het loopvlak. Een wereldconcern garandeert de allerhoogste kwaliteit. * CONTINENTAL RIJWIELBANDEN zijn trouwe metgezellen, overal waar U en Uw fiets gaan, duizenden kilometers lang. Kennismaken is vriendschap sluiten. * content met (gntinenial PUBLIKATIE VAN N.V. CIHA ENGROS, POSTBUS 1093 DEN HAAG --- Familiebericht ït De plechtige le jaart dienst voor onze lieve moeder en oma Maria Catherina v.d. NAT-DRIESSEN zal plaatshebben op zondag 24 juni om 10 u. in de parochiekerk van Sint Jozef, Maastricht. M. v. der Nat-Zeyen L. H. v.der Nat en kinderen L. E. Martingv.d. Nat H. J. Marting , en kinderen Gemeente Berg en Terblijt Sollicitanten worden opgeroepen voor de betrekking van ONDERWIJZERES in . vaste dienst aan de openbare lagere school, Rijksweg 45 alhier. Indiensttreding 1 september 1962. Sollicitaties in te zenden binnen 10 dagen na verschijning van dit blad aan de burgemeester. --- Familiebericht + Heden nam Godin Zijn liefde tot Zich, na een geduldig gedragen lijden, voorzien van de laatste H.H. Sacramenten, in zijn 26ste levensjaar, onze inniggeliefde zoon, broer, behuwdbroer, oom, neef en verloofde JÉAN BORMANS De diepbedroefde familie : J. Bormans M. Bormans-Janssen Meerssen : M. Reijnders-Bormans J. Reijnders Yvoire (B.) : J. Fraiture-Bormans A. Fraiture en kinderen Itteren: Caroline Bormans en verloofde „ Pierre Bormans „ Frans Bormans „ Joke Bormans Rothem-Meerssen: Bertha Canisius, verloofde Familie Bormans Familie Janssen ITTEREN, 19 juni 1962 Meerssenhoven 203. Gaarne gebed voor zijn zielerust De plechtige uitvaartdienst zal plaatshebben a.s. zaterdag 23 juni om 11 uur inde parochiekerk van St.-Martinus te Itteren, waarna begrafenis op het r.-k. kerkhof aldaar. Bijeenkomst: Meerssenhoven 203 om 10 uur, alwaar gelegenheid tot condoleren tot 10.30 uur. De Rozenkrans zal gebeden worden vrijdagavond om 8 uur in voornoemde parochiekerk. Bezoek chapelle ardente ziekenhuis St.-Annadal van 3 tot 4 uur. Zij, die de gewone aanzegging niet mochten ontvangen hebben, gelieven dit toe te schrijven aan de droevige omstandigheden waarin wij ons bevinden en deze als zodanig te beschouwen. Voor de vele blijken van deelneming ons betoond, bij het overlijden en begrafenis van mijn inniggeliefde echtgenoot en onze zorgzame moeder, behuwd- en grootmoeder, zuster, behuwdzuster tante en nicht MARIA SOPHIA JANSSEN echtgenote van Mathieu Bouvrie wij U onze oprechte dank. M. Bouvrie, kinderen en kleinkinderen MAASTRICHT, juni 1962. t f De plechtige zeswekendienst zal plaatshebben op f zaterdag 23 juni 1962 om 8.30 uur inde St.-Servaaskerk te Maastricht. Beleefd verzocht deze te willen bijwonen. Voor uw hartelijke deelneming, betoond bij het overlijden en de begrafenis van mijn dierbare echtgenoot, onze goede vader, behuwd- en grootvader, de Heer CHRÉTIEN BROUWERS betuigen wij onze oprechte dank. Mevr. M. Brouwers-Loontjens en kinderen. MAASTRICHT, Brusselsestraat 6. t t De plechtige zeswekendienst zal gehouden \Vorf den op zondag 24 juni a.s. om 10.00 uur inde parochiekerk van St.-Servaas te Maastricht. t t De plechtige eerste jaardienst voor zaliger t de heer HUBERTUS LEONARD FRUSCH zal gehouden worden op zaterdag 23 juni a.s. om 9,30 uur, inde rectoraatskerk van Onze-Lieve-Vrouw van Altijddurende Bijstand te Kunrade. KUNRADE, juni 1962. Wed. Frusch-Mommers en kinderen --- Familiebericht Diep getroffen door de overweldigende belangstelling, ondervonden bij de ziekte, het overlijden en de begrafenis van mijn geliefde echtgenoot CORNELIS ZAAIJER en dankbaar voor de vele gebeden, H.H. Missen en bloemen, betuig ik U, mede namens mijn kinderen, onze oprechte dank. Mevrouw D. Zaaijer-Govaars. MAASTRICHT, juni 1962. St.-Monulphusweg 11. t t De plechtige zeswekendienst, waartoe wij U bet leefd uitnodigen, zal plaatshebben op zondag 24 juni a.s. om 9.00 uur inde parochiekerk van Sint-Petrus te St.-Pieter-Maastricht. Voor de vele blijken van deelneming, ondervonden bij het overlijden en de begrafenis van onze inniggeliefde vader, behuwdvader, grootvader, overgrootvader, broer, behuwdbroer, oom en neef, HUBERT HENRI LOUIS COLEN echtgenoot van wijlen Anna Maria Catharina Gorren betuigen wij onze oprechte dank. Namens de familie: W. J. G. Colen. MAASTRICHT, juni 1962. t t De plechtige zeswekendienst zal gehouden wort den op zondag 24 juni a.s. om 8.45 uur inde parochiekerk van de H. Familie, Wijckerveld-Maastricht. 94998 t t De eerste plechtige jaardienst van onze lieve t onvergetelijke zoon EDDIE MARTENS zal plaatshebben op zondag 24 juni a.s. om 10 uur, inde parochiekerk van St.-Martinus te Borgharen. Beleefd verzocht deze te willen bij wonen. Martens-Meerstad en kinderen BORGHAREN, juni 1962. St.-Martinusstr. 28. --- Familiebericht Ontleend aan andere bladen. GEBOREN: van Duijnen Renato, zoon van Frans van Duijnen-Filippini, Iruifelstraat 13, Roermond. Peeters Lou, zoon van J-Peeters-Heintges Klaasstr. 34. Venlo. Staarink Han. zoon van A. Staarink-Jacobs, Venlo. Dielen Jacqueline, dochter van H. Dielen-Peters, Geldersepoort 8, Venlo. GETROUWD: Pelzer W. en Tyssen C., Voerendaal. Bartels H. en Tyssen A. te Voerendaal. OVERLEDEN: Heuts Peter, 57 5. Kerkstr. 32, Maasbracht-Beek. van Kuijk Lambertus, 69 j. Roermond. Wed. Palmen-van Cann Anna 80 j., Veestr. 2, Sint Odiliënberg. Clout Wilhelmus, 66 j. Molenweg 5, Herten. Hartman Petrus, 42 j. Rozenkransstr, 42, Venlo. Wed. Michiels-Versteegen Maria, 89 j. Maasheseweg 93 Venray-Smakt. Peeters Stephanus, 80 jaar Tegelseweg 70, Venlo. van Bergen August, 69 j-Beatrixlaan 26, Sittard. --- Advertentie f en Evenmin als u kunt zeggen wie van de tweelingen de liefste is, evenmin, kunt u zeggen wat 't lekkerst is: Móeders soep of California soep. Ze zijn immers allebei even lekker! – Dezelfde ingrediënten – dezelfde zorg... „Precies mijn soep!” zeggen talloze Móéders, – „maar California is véél voordeliger”! ENIG IN SMAAK, DUBBEL IN VOORDEEL! CcMfonui * v SOEPEN feflSSf. zijn ais tweelingenF CADEAU voor 12 vlaggetjes dit prachtige soepbord (edelaardewerk ïn 6 pasteltinten) wérkelijk cadeau, dus zonder enige bij betaling! p LIESJE EN LOESJE de California tweeling ---