Familiebericht FAMILIE BERICHTEN --- Familiebericht Da heer en mevrouw Hilbes – Jongen geven met grote vreugde kennis van de geboorte van hun zoontje ROBERT Maastricht, Tafelstraat 10. Met vreugde geven wij kennis van de geboorte van ons zoontje en broertje LUC dat bij het H. Doopsel de namen ontving Ludovicus Wilhelmus Paulus Maria F. H. Ensinck W. M. Th. Ensinck- Sledsens Joan Maastricht, 30 november 1962 Papenweg 17. Geven met grote vreugde en dankbaarheid jegens God kennis van de geboorte van onze dochter THESI De heer en mevrouw L. Moers-Korsten Maastricht, 30 nov. ’62. Clavecymbelstr. 46D. wwwwwwv% Heden werden wij verblijd met de geboorte van ons eerste kindje, een dochtertje CARLA Bij het H. Doopsel ontving zij de namen van: Clara, Maria, Qulrlnus P. H. Janssen A. H. J. Janssen-Otten Heer, 29 nov. 1962. St. Servatiusweg 55. Dankbetuiging Voor de vele blijken van belangstelling, die wij bij ons huwelijk mochten ontvangen, betuigen wij gaarne hierbij onze hartelijke dank, ook namens wederzijdse familie. A. Spronck S. Spronck-Reiters Maastricht, nov. 1962. Zakstraat 9. Hiermede betuigen wij, mede namens wederzijdse ouders, onze hartelijke dank, voor de vele blijken van belangstelling, cadeaus en bloemen, die wij bij ons HUWELUK mochten ontvangen. M. P. Amory L. Amory-Nicolaï Maastricht, november 1962. DANKBETUIGING Hierbij betuigen wij onze hartelijke dank, ook namens onze wederzijdse ouders, voor de felicitaties, bloemen en cadeaus die wij bij ons HUWELIJK mochten ontvangen. J. Smeets M. A. Smeets-Partouns Itteren, oktober 1962. »•••••••••••••••••••••••••••••• In plaats van kaarten Voor de vele blijken van belangstelling bij ons huwelijk ondervonden, betuigen wij u, mede namens onze wederzijdse familie, onze oprechte dank. C. Genders-Duykers Meerssen, St.-Jozefstraat 68. In plaats van kaarten Langs deze weg betuigen wij onze hartelijke dank voor de vele cadeaus en bloemen, die wij op ons 25-jarig huwelijksfeest mochten ontvangen. Hierdoor hebt U allen deze dag voor ons tot een onvergetelijke gemaakt. Fam. L. v.d. Broek – Potter en kinderen --- Familiebericht Dankbetuiging Voor de vele blijken van belangstelling bij mijn 50-jarig ambtsjubileum dank ik de dir. N.V. Sphinx-Céramique, beambten, opzichters, personeelschef, loonkant. sociaal werkster, personeel tunneloven afd. Limmel. K. A.8., fam., vrienden en bekenden. Chr. v.d. Veur Kinderen en kleinkinderen Maastricht, Tafelstraat 1. t Hierbij vervullen wij de droeve plicht U kennis te geven van het overlijden van de weled. gestrenge heer Mr. P. J. H. M. HOBUS Inleven erelid van ons koor. Zijn warme belangstelling zal steeds in onze herinnering blijven. Slttard, 29 november ’62. Bestuur en leden kerkelijk zangkoor „St. Caecilia”. parochiekerk Slttard. t Heden nam Godin Zijn liefde tot Zich, na een kortstondige ziekte, voorzien van de H. Sacramenten der Zieken, in zijn 72e levensjaar, mijn geliefde echtgenoot en onze zorgzame vader, behuwdvader, grootvader, broeder, behuwdbroeder, oom en neef PETRUS CORNELIS SCHEEPERS echtgenoot van Joanna Sebilla Kursten De bedroefde familie: Mevr. J. S. Scheepers Kursten J. Scheepers M. Scheepers-Blaschek en Irmgard T. Kools-Scheepers A. Kools Familie Scheepers Familie Kursten Rothem-Meerssen, 29 november 1962. Emmaweg 50. Gaarne gebed voor zijn zielerust De plechtige Uitvaartdienst zal plaats hebben a.s. maandag 3 december om 9.30 uur inde parochiekerk van het H. Hart te Rothem, waarna begrafenis op het r.-k. kerkhof aldaar. Bijeenkomst Emmaweg 50 om 9.15 uur. De Rozenkrans zal gebeden worden zondag om 3 uur in voornoemde parochiekerk. De overledene is opgebaard inde rouwkamer van het St.-Joseph Gasthuis te Meerssen. Ontleend aan andere bladen. GEBOREN: Vercoulen Marianne, dochter van J. Vercouleh-Engels, Baarlosestr. 291, Blerick. Bevers Maarten, zoon van Bevers-Geurts, E. H. Hartmanstr. 11, Rijswijk (Z.H.) GETROUWD: Rybakowski Jo en Senden Gon Overbekerstraat A 138, Klimmen – Valkenburgerweg 63, Kunrade – Voerendaal. Derichs W. en Höfer Erika, Holleweg 9, Hout-Blerick – Hochstrasse 94, Aldekerk (W.-Duitsland). Joosten Jan en Vander Sterren Nel, Jac. Merlostr. 20, Horst – Korte Heide B 353, Maasbree. Linssen Pierre en Pelsers Corrie, Roermond, Kon. Reg. laan 63 – Sportparklaan 30. OVERLEDEN: Lemmens Maria, 65 j., wed. van J. Schrooten en A. Daems, Lindberghstraat 61, Heerlen; Erkens Hendrik, 65 j., Keizerstr. 9, Schaesberg, wed. Pöllen-Neumann Bertha, 76 j., Damkesstr. 21 Schaesberg; Bachhaus-Dohmen Maria, 71 j., Bosch Mathijs, 83 j., Gravenstr. 14 Spekholzerhelde; wed. Rijnders – Heuschen Maria, 88 jj, Bekkerweg 92, Heerlen; Gordt Pieter, 68 j., Versiliënbosweg 108, Heerlerheide, Heerlen. Vander Leur Hubertus, 74 jr, Julianusstraat 32, Heerlen. Montforts Paul, 59 j., Hoofdstraat 46, Posterholt. Konings Henricus, 75 jr., Rustoord 9, Reuver. Wed. Beurskens-Heemskerk, Geertruida, 80 j., Huize St.-Jan Baptist, Swalmen. Konings Henricus, 75 jr., Rustoord 9, Reuver. Heuvelmans, Pieterke 2 jaar, Heythuysen. --- Familiebericht Hierbij betuig ik mijn hartelijke dank, ook namens mijn moeder en verloofde, voor de hartelijke ontvangst, felicitaties en cadeaux van mijn dorpsgenoten, familie en bekenden, bij mijn terugkeer uit Nieuw Guinea JEAN DUMOULIN. ECKELRADE, Linderweg 14. --- Advertentie Hotel-café-cant ineen restaurant benodigdheden vindt U in ruime sortering in onze showroom: KONINGSPLEIN 2, telef. 04400-27790, MAASTRICHT. Enigst agent-wederverkoper in Limburg van Sphinx-hotelporselein, ook met vignet. Grote sortering CAFE-GLASWERK, waarbij zeer speciale aanbiedingen. KOFFIEZETMACHINES voor electriciteit en gas. STALEN en ALUMINIUM PANNEN, I—loo ltr. Hotelservice-Stegen --- Familiebericht ENIGE EN ALGEMENE KENNISGEVING. Heden overleed tot onze diepe droefheid, tengevolge van een noodlottig ongeval, doch voorzien van het H. Oliesel, onze inniggeliefde zoon, broeder, behuwdbroeder, kleinzoon, oom en neef PETRUS HUBERTUS WELBERGEN in de leeftijd van 28 jaar. J. W. Welbergen M. A. C. Welbergen-Heuts P. W. Welbergen H. Fr. Welbergen-Jongen en kinderen M. B. R. Welbergen Familie Welbergen Familie Heuts MAASTRICHT, 29 november 1962. Voltastraat 22 A. Wij vragen een aandachtig gebed voor zijn zielerust. De plechtige uitvaartdienst zal plaatshebben op maandag 3 december a.s. om 9.30 uur in de parochiale kerk van O.L.Vr. van Lourdes, Wittevrouwenveld, waarna de begrafenis op het R.-K. Kerkhof „Oostermaas”. Bijeenkomst aan de kerk alwaar gelegenheid tot condoleren, om 9.15 uur. De heilige rozenkrans zal gebeden worden zondagavond om 5.15 uur in de parochiekerk. De overledene is opgebaard in de rouwkapel van het ziekenhuis St.-Annadal, waar bezoek is van drie tot vier uur. Heden overleed tot onze diepe droefheid, voorzien van de laatste H.H. Sacramenten, in het St. .ïnSPnh-riplrpmVmic Woorlor» Ho nntlor- ♦ öt. josepn-zieKennuis te Heerlen, in de ouderdom van 82 jaren, onze lieve vader, behuwdvader, grootvader, overgrootvader, broeder, zwager, oom en neef DE HEER ALFONS DELNOYE weduwnaar van Maria Magdalena Niesten Wij bevelen zijne ziel in Uwe gebeden .aan. De bedroefde familie : Gulpen H. Delnoye—Klein, kinderen en kleinkinderen Lemiers J. Emes—Delnoye, kinderen en kleinkinderen Klimmen A. Delnoye—Dautzenberg en kinderen Lemiers J. Groneschild—Delnoye, kinderen en kleinkind Lemiers H. de Lamboy—Delnoye en kinderen Familie Delnoye Familie Niesten LEMIERS, 30 november 1962. De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis, vindt plaats op dinsdag 4 december a.s. te 9.45 uur in de parochiekerk St. Catharina te Lemiers. Bijeenkomst, Klaasvelderweg no. 13, te 9.30 uur. Voor Uw gebeden, H.H. Missen, bloemen, persoonlijke en schriftelijke bewijzen van deelneming, betoond bij de ziekte, het overlijden en de begrafenis van onze inniggeliefde moeder, behuwd-, groot- en overgrootmoeder MARIA ELISABETH MAGERMANS weduwe van Jan Hendrik Curvers betuigen wij onze hartelijke dank. Kinderen, klein- en achterkleinkinderen HOENSBROEK, november 1962. t t De plechtige zeswekendienst zal plaatshebben op t zondag 2 december om 10 uur inde dekenale kerk van St. Jan Evangelist te Uoensbroek. ft De eerste plechtige jaardienst van mijn t onvergetelijke man en goede vader LAMBERT MUYS zal gehouden worden op woensdag 5 december a.s. inde kerk van de H. Laurentius te Voerendaal om 9 uur. t t De plechtige le jaardienst voor t Johannus Hubertus NIËL zal gehouden worden op dinsdag 4 december om kwart voor negen inde kerk van 0.-L.-Vrouw van Lourdes, Witte Vróuwenveld, Maastricht. Mevr. Niël-Beckers, kinderen en kleinkinderen. t t De plechtige le jaardienst van onze onvergetet lijke echtgenoot, vader en grootvader, ANTOON JOZEF SCHNEIDERS echtgenoot van Josephina Anna Maria Schrijnemaekers zal gehouden worden op zondag 2 december om 10 u. inde kerk van Maria Onbevlekte Ontvangenis te Rijckholt. Wed. Schneiders-Schrijnemaekers, kinderen en kleinkinderen. 4. 1 T ; --- Advertentie UITSTUIFREIZEN naar WATERPARADIJZEN 10 dg. 13 dg. 17 dg. STEINACH ƒ 215,- ƒ 220, ƒ 300,- MAYRHOFEN ƒ 205, ƒ 215, ƒ 280, LAUTERBACH (scholieren) ƒ185, COLLEISARCO ƒ235, ƒ335, Reisgids DE UITSTUIF, Joh. Verhulststr. 101, Amsterdam, telefoon 020—73 34 63. Uitsluitend R K. ongehuwds» tot M Jssr. Een rakantle op ateh. WINKELPAND te HOENSBROEK te huur aangeboden Gelegen: AKERSTRAAT. Direct te aanvaarden. Brieven onder no. 107031 bijk. D.N.L. Heerlen. --- Advertentie Voor Ie klas Antiquiteiten JURRISSEN KI. Gracht «, Maastricht Tel. 18994 KERSTDENNEN TE KOOP van 1.50 tot 4 meter Tel. 04762 – 227 ’s middags 13.00—14.00 u. ’s avonds 19.00—20.00 u. --- Advertentie AANSTELLING Hiermede delen wij U mede dat wij met ingang van heden hebben aangesteld tot offlc^e dealer voor Maastricht en omgeving: Automobielbedrijf J. Boosten & Zn Sint Maartenslaan 21 Wilhelminasingel 47 MAASTRICHT Chrysler-PSymouth-Dodge-Valiant personenwagens S. A. CHRYSLER ANTWERPEN --- Advertentie Teddy jasjes Nylon Kleuterjasjes leuk wagenjasje tof 4 jaar fantasie ruitje bleu nl°'" deel popenne met capuchon a warmgevoerd rosé vanaf 22.45 18.50 11.95 D/*al I*l Jk Ik |C WILLEMSTRAAT 21 BOUMANS HEERLEN Alles voor Baby en Kleuter --- Advertentie Laat Uw geschenk exclusief zijn! U moet beslist eens de moeite doen naar onze etalages te komen kijken, dan zult U de meest aparte composées zien waarvan uitsluitend wijde alleenverkoop hebben. „EXCLUSIVE” SPECIAALZAAK IN STOFFEN Promenade-hoek Honigmanstraat Heerlen --- Advertentie LABLANCHE de bétere autorijschool r. St. Maartenslaan 17 Maastricht – Tel. 14790 --- Advertentie HAARDEN GROTE COLLECTIE CCCÜJ MAASTRICHT VUdvCN Spilstraat --- Advertentie wilt U, dat de aankoop van Uw televisieof Uw radioapparaat "aan een zijden draadje" hangt, of wenst U WAARBORG en VAKBEKWAME SERVICE ? publicatie NEDERLANDSE VERENIGING VAN RADIO-DETAILHANDËLAREN afdeling ZUID-LIMBURG --- Advertentie INDOOR-TENNIS „Au Gel" reserveren speeltijden Frankenstr 15, Meerssen --- Advertentie GEREEDSCHAP GESCHENKEN GEURTS VALKENBURG Louis t. d. Maesenstr. 2 De caak met de grootste sortering --- Advertentie kopen is iets, w plezier aan moet I In luxe en i schenken Is ’n > me keuze; 10 etala» ’n zeer verzorgd® Zt maken dit tot s name bezigheid, "j tl digen u vrij blij ve°a Alles franco huis. I HET WITTE Hf Emmastraat 14-15 --- Advertentie CHOCOLADE LETTERS in ALLE maten neemt een kleinere en stuurt het prijsverschil s>f ACTIE WIL (Weldoen In Limburg) Gironummer 1051500 t. n. v. De Nieuwe Limburg met vermelding Actie WIL of brengt uw bijdr**, aan de loketten van het hoofdkantoor te Maastrtf? of van de bijkantoren te Heerlen, Kerkrade, *** kenburg, Geleen, Sittard, Roermond en Venlo. --- Advertentie Wij verkopen weer een aantal PRIMA ONDERHOUDEN PERSONENAUTO’S o.a. V.W.’s – V.s Karmann Ghia – Volvo – Taunus 17 M – Rekords – Zephyrs – Mercedes en U heeft bij ons gelegenheid om deze wagen, op proef, tegen speciale prijs eerst ** huren. BQSTIfMNS Autobedrijf N.V> Heerlen, gchter station «yoereingel 90 *«1»9900 --- Advertentie VAKKUNDIGE OPSTELLING VAN ANTENNES WORDT U SCHRIFTELIJK GEGARANDEERD door antenne-bouw KERKSTRAAT 29 Telefoon 2641 NIEUWENHAGEN Ruim 30 officiële „ESWé’’-DEAL£RS Onder de bonafide RADIO-DETAILUSTEN --- Advertentie KERSTDENNff TE KOOP AANGEBO^i te bevr. kwekerij V. ECHT Tel.: 04754-554-458. J TE KOOP: I BRANDKAS^ 4 U*SP 1 * Lips, L—7s, uit le * i.v.m. nieuwbouw (Ij J rlskantoor, z. g. a. **’ J jr.) alsmede \ archiefkast',,! J Llps, 3 mm. sta»l- j J stalen ; schrijfbureau j ! BLERK, i. pr. staat. / ! Nad. inl. aan te vr. °-f \ t 108668 bur. v. dit V ... --- Advertentie HOTEL-PENSION TE HUUR Een sedert ruim 40 jaar, te Valkenburg gevestigd' zeer bekend HOTEL-PENSIGN, gelegen aan het Grendelplein TE HUUR. Overname inventaris noodzakelijk. Gelegenheid tot koop mits, mede met de && aangrenzende gebouwen met tuin, zodat royaie gelegenheid tot uitbreiding aanwezig is. Hypotheek beschikbaar. Brieven aan: M. J. J. PHILIPPENS, DAELHEMMERWEG 54, VALKENBURG Q** Telefoon 0 4406 – 2469. ---