Familiebericht familieberichten Vervolg Getrouwd : Jhr. B. M. J. C. v. Suchtelen v.d. Haere en J.C. v.d. Wijngaard Maastricht GESPRONGEN LIPPEN en koortsuitslag Pijnlijk en hoogs irritant. Gelukkig helpt BLISTEX ditekr. BIISTEX, de nsenwe Amerikaanse lippenczème U mei helend en desinfecterend. Uw lippen rijn 20 weer gaaf en zacht: m. kunt weet gewoon lachen! (BtiAte keek gesprongen, schrale, pijnlijke Eppen en kootouitslag. TORO-BEHANG ▼RAAGT VERKOOPSTER wegens huwelijk dar tegenwoordige Goed loon. 5-daagse werkweek Prettige werkkring. gnnmeiden Grote Staat 58 MAASTRICHT. --- Advertentie Deze klant vanu leest per dag gemiddeld drie kwartier inde krant, blijkt uit het Nationaal Dagblad Onderzoek. Zo ziet u maar weer, geen ander reclamemedium wordt zo Intensief gelezen, als de krant Logisch want die kunt u niet missen, geen dag. Alle advertentieopdrachten worden uitgevoerd overeenkomstig de regelen van hei Advertentieuezen gedeponeerd ter Griffie van de Arrordissements Rechtsbanken en bij Kamers van Koophandel in Nederland. --- Familiebericht tNa een langdurige ziekte, is geheel onverwacht van ons heengegaan, inde leeftijd van 74 jaar, mijn geliefde echtgenoot, broer, behuwdbroer, oom en neef. Nicolaas Cox echtgenoot van Regina Szatkowski De bedroefde familie: Maastricht: R. Cox-Szatkowski Familie Cox Familie : Szatkowski MAASTRICHT, 27 december 1970 Putepeel Bb. De teraardebestelling zal plaatshebben op donderdag 31 december a.s. om 14.00 uur op de Algemenebegraafplaats aan de Tongerseweg te Maastricht. Bijeenkomst: Rouwkapel ziekenhuis Calvariënberg (ingang Calvariestraat) om 13.45 uur alwaar gelegenheid tot condoleren. Bezoek in b.g. kapel dagelijks van 3 tot 4 uur. t Heden is geheel onverwacht van ons heengegaan, voorzien van de H. Sacramenten, inde leeftijd van 82 jaar, mijn lieve echtgenoot, onze zorgzame vader, behuwdvader, opa, broer, behuwdbroer, oom en neef Jan Willem Huntjens echtgenoot van Gertrudis Hubertina Penners Wij bevelen zijn ziel in uw gebeden aan. De bedroefde familie : Bunde: G. H. Huntjens-Penners P. H. A. Huntjens M. A. Huntjens-Sistermans en kinderen J. W. H. Huntjens M. G. H. van der Waa-Huntjens W. van der Waa en kinderen L. J. G. Huntjens Familie Huntjens Familie Penners BUNDE, 25 december 197 C Vliegenstraat 31 De plechtige uitvaartdienst zal plaatshebben op dinsdag 29 december a.s. om 10.00 uur inde parochiekerk van de H. Agnes te Bunde, waarna de begrafenis op het R.K. kerkhof aldaar. Bijeenkomst inde Credozaal om 9.45 uur, alwaar gelegenheid tot condoleren. Rozenkransgebed : maandagavond a.s. om 19.20 uur in bovengenoemde kerk. Bezoek rouwkapel ziekenhuis Calvariënberg, ingang Calvariestraat te Maastricht, dagelijks van 3 tot 4 uur. tin dankbare herinnering aan wat hij voor ons allen geweest is, delen wij U mede, dat heden plotseling van ons is heengegaan, gesterkt door ’t H. 'Oliesel, in zijn 73ste levensjaar, mijn lieve goede echtgenoot, onze zorgzame vader, opa, broer, behuwdbroer, oom en neef Jan Hubert Nijsten echtgenoot van Maria Josephina Oberndorff De bedroefde familie : Rothem-Meerssen, M. J. Nijsten-Obemdorff Hoensbroek, W. Nijsten H. Nijsten-Delahaye Rothem-Meerssen, T. Kamps-Nijsten A. Kamps „ J. Nijsten T. Nijsten-Cobben m Th. Nijsten E. Nijsten-Goessen „ M. Horssels-Nijsten G. Horssels Ulestraten, J. Nijsten A. Nijsten-Eyck Meerssen, P. Nijsten L. Nijsten-Alken en zijn kleinkinderen Familie Nijsten Familie Oberndorff ROTHEM-MEERSSEN, 24 december 1970 Tussen de Bruggen 41 Eucharistieviering inde parochiekerk van het H. Hart te Rothem op dinsdag 29 december a.s. om 10 uur, waarna begrafenis op het r.-k. kerkhof aldaar. Bijeenkomst inde kerk om 9.30 uur, waar gelegenheid tot condoleren. Avondmis voor zijn zielerust maandag a.s. om 7 uur in voornoemde parochiekerk. De overledene is opgebaard inde rouwkamer van de kerkte Rothem, bezoek dagelijks van 3-4 uur en van 7-8 uur. Zij, die geen kennisgeving mochten ontvangen, gelieven deze annonce als zodanig te beschouwen. --- Familiebericht tDiep bedroefd maar dankbaar voor wat hij voor ons is geweest berichten wij dat Godheden tot Zich genomen heeft voorzien van het H. Sacrament der zieken in het Barbara-ziekenhuis te Geleen, inde leeftijd van 53 jaar, mijn lieve man, onze goede broer, zwager, oom en neef Alfons Joseph Peusens echtgenoot van Maria Josephina Janssen Wij vragen een gebed voor zijn zielerust. De diepbedroefde familie Nuth : Mevrouw M. Peusens – Janssen Familie Peusens Familie Janssen NUTH, 24 december 1970. De plechtige uitvaartdienst gevolgd door de begrafenis zal plaatshebben op dinsdag de 29ste december a.s. om 10 uur inde parochiekerk van St.-Bav'o te Nuth. Bijeenkomst aan het rouwhuis Terstraten Nieuw – huis 14 te Nuth om 8.30 uur alwaar gelegenheid tot condoleren vanaf 8.30 uur. De overledene is opgebaard inde rouwkapel van het ziekenhuis te Geleen. Bezoekuren elke dag van 18 uur tot 19 uur. Rozenkrans zal gebeden worden op zondag 27 december om 15 uur inde hulpkerk van Onze-Lieve Vrouw ten Hemelopneming in Tervoorst. t Bedroefd, maar met grote dankbaarheid voor wat zij voor ons geweest is, ging vrij-plotseling van ons heen, voorzien van de H. Sacramenten der zieken, inde leeftijd van 72 jaar, onze goede en zorgzame moeder, schoonmoeder, grootmoeder, zuster, schoonzuster, tante en nicht Maria Gertrudis Vromen echtgenote van wijlen Joannes Henricus Horsmans De bedroefde familie: Klimmen-Ransdaal: H. Horsmans H. Horsmans-Flierenbaum en kinderen Maastricht: W. Horsmans M. Horsmans-Hermans en kinderen Schinnen: P. Horsmans J. Horsmans-Braakhuis en kinderen Klimmen: J. Laeven-Horsmans A. Laeven en kinderen W. Linden-Horsmans G. Linden kinderen en kleinkinderen Rotterdam: L. Horsmans Klimmen: J. Horsmans C. Horsmans-Widdershoven en kinderen Familie Horsmans Familie Vromen KLIMMEN, 26 december 1970. De plechtige eucharistieviering zal plaatshebben op woensdag 30 december a.s. om 10 uur inde parochiekerk van de H. Remigius te Klimmen,! waarna begrafenis op het r.-k. kerkhof te Klimmen. Bijeenkomst aan het rouwhuis Houtstraat 22 om 9.45 uur, alwaar gelegenheid tot condoleren vanaf 9.15 uur. Rozenkransgebed dinsdagavond om 7 uur in voornoemde kerk. De overledene is opgebaard inde rouwkapel van de begrafenisvereniging „Voerendaal” Looierstraat. Bezoek van 18 tot 19 uur. Zij, die geen kennisgeving mochten ontvangen, gelieven deze advertentie als zodanig te beschouwen. Wegens sterfgeval is onze zaak woensdag 30 dec. ’7O GESLOTEN J. Horsmans-Widdershoven Houtstraat 22 Klimmen t t De plechtige eerste jaardienst van mijn diert bare echtgenoot Antonius Hubertus Colén zal plaatsvinden op woensdag 30 december a.s. om 19.00 uur inde parochiekerk St. Petrus banden te Heer. Wed M. S. Colen-Urberich HEER, december 1970 7 januaristraat 3. --- Limburg bindt scha atsen onder • Limburg heeft tijdens het kerstweekeinde voor het eerst de schaatsen ondergebonden. In Maastricht ging de eerste schaatsbaan open. Elders werd op de vijvers geschaatst. --- Vrees voor overlast van raffinaderij Eijsden roept overheid te hulp EIJSDEN Het gemeentebestuur van Eijsden heeft op de vooravond van Kerstmis expressebrieven gestuurd aan Gedeputeerde Staten, aan minister Schut van Volkshuisvesting en Bouwnijverheid, aan staatssecretaris Kruisinga van Volksgezondheid en aan de Begische minister van Openbare Werken De Saeger. Inde brieven drukt het gemeentebestuur zijn verontrusting uit over de berichten van vestiging vaneen raffinaderij ten westen van de gemeente in België, in Groot-Ternaaien. Dr. Waltmans: Tegenzet van Belgen ? Verder heeft het gemeentebestuur drukoverleg gepleegd met gouverneur mr. dr. Van Rooy en de griffier van de Limburgse Staten, de heer Matti. Van beide laatstgenoemden kreeg het gemeentebestuur de verzekering dat van de zijde van de provincie alles in het werk zal worden gesteld om de vestiging van de raffinaderij in Groot-Ternaaien te voorkomen. Protest Behalve het gemeentebestuur van Eijsden heeft ook de streek-VV, bij name van de de heer H. Nelissen, bij GS geprotesteerd tegen de vestiging van de raffinaderij. Fractie-Mertens inde raad van Eijsden heeft zich tot de Tweede Kamerfracties van de KVP, PPR en D ’66 gewend en verzocht met alle kracht de vestiging te voorkomen. Dinsdagavond komt de gemeenteraad van Eijsden bijeen. Tegenzet? O In vragen aan GS heer dr. H. Waltmans (PPR) gevraagd of het juist is dat de vestiging van de raffinaderij in Groot-Ternaaien een tegenzet van de Belgen is tegen de raffinaderij van Shell/DSM in Urmond. Dr. Waltmans vraagt verder of de raffinaderij niet nadelig is voor het leefmilieu in het gebied tussen Eijsden en Maastricht en of het college bereid is naar de gevolgen van deze vestiging vooral voor de woonsituatie in Maastricht een onderzoek in te stellen. Tot slot vraagt dr. Waltmans snel aandringen bij regeringen en Europese organen op een op elkaar afstemmen van het industriële vestigingsbeleid in onze grensstreken. --- Glad wapen voor brandweer CHICAGO (AFP) Brandweerlieden kunnen binnenkort beschikken over "glad water” dat door toevoeging vaneen in 1968 ontdekt chemisch middel aanzienlijk sneller stroomt als gevolg vaneen zeer geringe wrijving. Dr. Edward Blum van het ’Rand-institute’ in New York, sprak vaneen machtig nieuw wapen om branden te bestrijden en levens te sparen. De kracht van het water neemt zeventig procent toe. Newyorkse brandweerlieden hebben de uitvinding al met succes beproefd. Er zijn ook andere toepassingen van het middel mogelijk, onder meer bij de bierbrouwerij. --- „Limburgs landschap” koopt gronden MAASTRICHT De stichting „Het Limburgs Landschaap ” beeft besloten enkele grote percelen grond aan te kopen. In Berg en Terblijt worden 80 ha. hellingsbossen aangekocht, terwijl ook het 60 ha omvattende landgoed ,Bosserheide’ bij Well in eigendom overgaat maar eerdergenoemde stichting. Verder worden aangekocht het 100 ha grote landgoed „Rozendaal” in Montfort en het „Zwarte Water” inde gemeenten Venio en Arcen en Veldn. Dit laatste gebied heeft een oppervlakte van 125 hectare. --- Op de vuist na verkeersovertreding HEERLEN Twee duits sprekende mannen hebben ’n taxichauffeur uit Kerkrade in Heerlen mishandeld. De aanleiding van deze mishandeling was een kleine verkeersovertreding op het Stationsplein. De duitsers namen dit niet, achtervolgende de taxichauffeur, reden hem klem en gaven hem daarna enkele rake klappen, ’n Tand van ’t kunst’ebiit van de kerkradenaa >rak af. Volgens de taxichauffe rebben een tiental mensen < tra-at blijven toekijken hoe ' verd afgetuigd. De politie v zo-ekt eventuele getuige – deze mishandeling zich ter den op het politiebureau jj Heerlen. --- Hond schiet jager TOKIO (AP) Een Japanse jager, de 27-jarige Soesoemoe Saito, is gisteren tijdens de jacht door zijn hond „neergeschoten” en ernstig gewond. Dat gebeurde zo: Saito was op de eendenjacht ineen rijstveld en op een gegeven ogenblik ging hij even bij een hek staan rusten. Zijn geweer zette hij tegen het hek. De hond wilde een pootje geven en raakte daarbij de haan van het jaargeweer, dat afging. De meester ligt nu ineen ziekenhuisbed, de hond ernaast op het matje. --- Wurger laat weer van zich horen DELFT (ANP) De mogelijke moordenaar van de 21-jarige Ada Lansbergen-Hölscher uit Delft heeft woensdag rond het middaguur opnieuw telefonisch contact gezocht met de redactie van de Delftsche Courant. De mysterieuze onbekende zei te bellen vanuit een telefooncel in Wateringen. Hij gaf een uitvoerige beschrijving van de kleding van „Meneer X”, de tas die hij bij zich draagt en de inhoud ervan. In opdracht van zijn chef, aldus de telefoneerder, zou hij de echtgenoot van de vrouw die op de maandag gestuurde kerstkaart werd bedreigd, op een adres in Den Haag opwachten. --- REGERING OVERWEEGT EXTRA-STEUN VOOR „GESPLETEN” STEDEN MAASTRICHT De regering bestudeert op het ogenblik of bij de berekening van de uitkering aan gemeenten uit het gemeentefonds rekening kan worden gehouden met het feit, dat een gemeente doorsneden wordt dooreen groot scheepsvaarwater, waardoor de oeververbindingen belangrijke kosten met zich meebrengen. Dit deelde minister Beemink mede in antwoord op vragen van Kamerlid dr. D. Dolman (PvdA). De minister dacht hierbij met name aan Rotterdam en Amsterdam. Volgens de bewindsman wordt ook overwogen om een verfijningsregeling in het leven te roepen voor de gemeenten met een historische binnenstad. Ook Maastricht Loco-burgemeester G. Gij beis van Maastricht , verwacht, dat wanneer deze verfijningsregelingen een feit worden, ook Maastricht hiervan zal profiteren. „Wat we kunnen aangrijpen om onze financiële positie te verbeteren zullen we zeker niet onbenut laten. En ik meen nog altijd, dat men de Maas als grote rivier kan beschouwen. Een oude stad zijn we ook nog altijd”, zegt de heer Gijbels. Alhoewel er voor het herstel van monumenten reeds een verfijningsregeling bestaat, waardoor de gemeenten binnen een aantal jaren hun bijdragen in subsidies van het rijk terugontvangen, zegt de heer Gijbels, dat de rentelast dan toch nog altijd voor de gemeenten blijft. „En dat drukt zwaar”. --- Taxichauffeur op de vuist in Valkenburg VALKENBURG Onenigheid over het vervoer vaneen cliënt was donderdagmiddag om half vijf aanleiding voor een vechtpartij tussen 2 taxi-chauffeurs op het Stationsplein te Valkenburg. De woordenwisseling liep daarbij zo hoog op, dat chauffeur J. T. uit Valkenburg zijn collega H. H. uit Berg en Terblijt met een hard voorwerp, vermoedelijk een stuk gereedschap, een klap op zijn hoofd gaf. De man moest zich onder doktersbehandeling stellen. --- Geslaagd kerstconcert in Epen EPEN Bij het kerstconcert van afgelopen zondagavond waren veel mensen naar de St.-Pauluskerk gekomen. Men kon genieten van de kerstmuziek die werd voorgedragen o.a. door het kinderkoor. Speciaal ’n compositie van de heer Jean Lambrechts viel op door zijn originele opzet en muzikale voordracht. Het Kerkelijk zangkoor zong ook vijf kerstliederen die verantwoord werden gegeven. Als laatste kwam het Brunssums Mannenkoor op het altaar dat 0.1.v. de heer Jean Lambrechts een mooie bijdrage gaf aan dit goed verzorgde kerstconcert. De violist Ed Witters gaf nog een vioolsolo, begeleid op het orgel door de dirigent van het Brunssumse Mannenkoor. Men verwacht dat dit concert heeft bijgedragen om deze kerstconcerten tot ’n traditie te maken. --- Ijs hindert scheepvaart DEN HAAG Het ijs gaat nu snel het scheepvaartverkeer op het IJsselmeer en de kanalen in het noorden van het land hinderen, heeft gistermiddag Rijkswaterstaat meegedeeld. --- EIJSDEN — Kindervoorstel- ling — Dinsdag 29 december wordt in de zaal van de Koninklijke Oude Harmonie aan de Prins Bernhardstraat een kindervoorstelling gegeven van de kleurenfilm „Ali Baba en de 40 rovers”, met in de hoofdrol Fernandel. Tevens zal een film van de Dikke en de Dunne worden vertoond. Aanvang van de voorstelling: 14 uur. --- Cultuurprijs voor werkgroep hoger onderwijs in ,Limburgen’ Visser-Neerlandiaprijs voor arts uit Ottersum DEN HAAG Van de dertien Visser-Neerlandia-prijzjjn, die voor 1970 door het hoofdbestuur van het Algemeen Neerlands Verbond zijn toegekend, zijn er twee in Limburg terechtgekomen. , “ heer G. van der Most, arts Ottersum, verkreeg een prijs r persoonlijke verdiensten heer Vander Most heeft brekend werk verricht ter ite van het zwakzinnige kind en culturele prijs van 18.00»; gulden is toegekend aan de werkgroep voor hoger onderwijs in beide Limbv-rgen in Maastricht ten einde aan het streven en de activiteiten meer bekendheid te geven. De welzijnsprijzen werden o.a toegekend aan de Ned. Vereniging van Suikerzieken en de Ned. Multiple Sclerosestichtin: Verder werden nog een drii tal toneelprijzen alsmede ee muziekprijs toegekend. Van lertien toegekende prijzen 2' *en er twee naar België u orijzen worden zaterdag 27 iV bruari inde Rolzaal in Den Haag uitgereikt. --- Dode en zwaargewonde Weer auto tegen boom in Maasbree MAASBREE Zondagavond is op de provinciale weg in Maasbree de 23-jarige G. J. J* Chers uit Helden om het leven gekomen, toen de auto waarin hij reed, door nog onbekende oorzaak van de weg raakte en tegen een boom reed. De twéé inzittende werden zwaar gewond naar een ziekenhuis in Venlo overgebracht waar de heer Chers later i* overleden. Het was het tweede ernstige ongeluk in Maasbree in het kerstweekend. --- „Inbreker" afgetuigd HEERLEN Een bewoner vaneen flat inde Vossekuil te Heerlen heeft tweede kerstdag een man afgetuigd, waarvan hij dacht, dat het een inbreker was. De „inbreker” was in gezelschap van nog een man een flat binnengegaan. Toen hij kort daarop weer naar buiten kwam, dacht de bewoner van eender flats met inbrekers te doen te hebben. Toen beiden wilden wegrijden trachtte hij dit te beletten, waartegen de beide „inbrekers” zich verzetten. Daarop sloeg de „detective” een van hen in het gezicht, waardoor hij gewond werd aan een lip en een blauW oog opliep. Tijdens het verhoor op het politiebureau werd duidelijk, dat de twee „inbrekers” even bij familie op bezoek waren --- Kastelein werd ’t kersthaasje EYS Kastelein Piet C. nit Eys heeft het zonder gratis kersthaas moeten stellen. Toen hij donderdag met zijn auto van Eys naar Simpelveld reed zag hij ter hoogte van kasteel Goedenraad een flinke haas op de weg zitten. Er werd geremd, snel het koffer geopend en met rasse doch voorzichtige schreden naar de haas, die hij in zijn fantasie reeds heerlijk opgesmukt op de kerstdis zag. Met een vaderlijk gebaar pakte hij de haas, die bloedsporen had boven zijn ogen, om hem ook meteen weer te laten vallen. Het dier bleek n imeijk opgestopt en een drieal knepen, die achter een ’ieg zaten, hadden hem als kerstgrap daar voor passanten peergelegd. Piet C. wbrd zelf het kersthaasje .... ---