Officiële Mededelingen. Gemeente Meerssen BESTRIJDING VAN DE COLORADOKEVER, DE BURGEMEESTER VAN MEERSSEN maakt bekend, dat krachtens de bepalingen van de coloradokeverwet 1947, staatsblad nr. H 220, elke gebruiker van een perceel, waarop zich de coloradokever (of de eieren, larven of poppen daarvan) bevindt, verplicht is deze zo goed mogelijk te verdelgen. De coloradokever is een voor het aardappelgewas zeer schadelijk insect. Daarom is het voor onze aardappelcultuur en voor onze uitvoer van land- en tuinbouwproducten van het hoogste belang dat alle verbouwers van aardappelen hun verdel-91ngsplicht nauwgezet nakomen. Indien de gebruiker van een perceel nalatig blijft zijn verplichting na te komen, doet de burgemeester de verdelging uitvoeren op kosten van de nalatige, ongeacht de strafvervolging, welke bij niet-nakoming der verplichting kan worden ingesteld. De Burgemeester van Meerssen, W. MURIS. Meerssen, 3 Juni 1954. TEN AFSCHEID Koninklijk Besluit van 4 Mei 1954 werd de 'eer M.A.E.A. Honée benoemd tot burgemeester Lvan Haelen. Door dit besluit is de secretarisloop°aan van de heer Honée af gebroken en werd hij °P Vrijdag 28 Mei j.l. op eigen verzoek eervol ontslagen door de Gemeenteraad. Na dit besluit Werd de scheidende secretaris toegesproken door de Edelachtbare Heer Muris. De Burgemeester schetste in zijn prachtige rede o.m. de hoge waarde van het secretarisatnbt en wees op de grote verantwoordelijkheid van de Raad in wiens handen de benoeming van de gemeentesecretaris is gelegd. Hij verklaarde dat de keuze van de Gemeenteraad in 1927 wel een zeer gelukkige genoemd mag worden, immers de heer Honée heeft het secretaris. ambt gedurende zeven en twintig jaar op de meest eervolle wijze vervuld, waarvoor de Burgemeester hem namens het gemeentebestuur hartelijk dank brengt. Hij biedt de secretaris als aandenken aan Meerssen een cadeau aan in de vorm van een schilderstuk van Charles Eijck en wenst hem verder een succesvolle loopbaan als Burgemeester van Haden. Aan Mevrouw Honée, die deelde in de hulde aan haar echtgenoot, werden bloemen aan-9ebodeo. Wethouder De Macker richt hierna enkele hartelijke woorden ten afscheid aan de secretaris. Hij doet dit niet in de eerste plaats als Wethouder, maar meer als vriend. Hij was er trots op, een Vriendschap te mogen memoreren sinds beider kinderjaren, en verklaarde hieraan niets dan aangename herinneringen te hebben. Als Wethouder dankte hij de secretaris voor de vele grote diensten aan Meerssen bewezen. , gemeente-ontvanger maakte zich tot tolk van net gemeente-personeel, door de secretaris in stijlvolle bewoordingen de gevoelens van het personeel tot hun secretaris kenbaar te maken, gevoelens van dier> gevoelde hoogachting en dankbaarheid. Hil wees er onder meer op, dat de secretaris steeds een sieraad is geweest voor het ambtenaren-Corps. Een humaan chef voor zijn personeel, bij wie "n sociale en materiële belangen in veilige handen waren. Een groot leider, die hen wist te Mennen, zonder dat zij de strakheid van zijn teugels Voelden. Een paedagoog, die de jonge ambtenaren °Dvoedde tot dienaren van de burgerij, vol plichtsbetrachting waar het 't gemeentebelang gold. Hil deed de dank van het personeel vergezeld al-1 van een practisch geschenk, waarvan hij hoopte, dat dit bij dagelijks gebruik meermalen aangename herinneringen bij de secretaris zou oproe-Pen aan zijn Meerssense tijd. De secretaris dankte, zichtbaar bewogen. Onze redactie dankt de secretaris voor de rijke Pennevruchten van zijn hand, die de „Geulbodede loop der jaren mocht plaatsen en stelt haar ,itelommen ook in de toekomst nog graag te zijner beschikking en wenst de scheidende secretaris een succesvolle carrière als Burgemeester toe. BENOEMING GEMEENTE SECRETARIS Met ingang van 1 Juni 1954 werd beeind tot gemeente-secretaris onzer gemeente dhr. • Aggenbach. De nieuw benoemde, die 41 jaar -tid is, was tot op heden hoofdcommissies ter se-Cretarie alhier. Na een middelbare schoolopleiding behaalde hij zijn diploma G. A. en is sinds 1931 ,erkzaam ter secretarie alhier. Hier doorliep hij adde afdelingen en momenteel was hij chef op de afjltn9 financiën. Ook in het openbare leven besieedt hij vele functies zo is hij o.m. de ijverige ecretaris van het Groene Kruis afd. Meerssen. OUDERSAVOND v.d. MEERSSENER NACHTEGALEN, MAANDAG 31 MEI Met een hartelijk welkomswoord tot ouders en gr-Zrn,°digden opende de Zeer Eerw. Heer Kapelaan w ,Joi;terrnans de voor Meerssen tot een traditie geen Oudersavond van de Nachtegalen. vis,rl n openingswoord belichtte de Geest. Add„ 'l,s,ir de taak en de plaats van de zangertjes in 1-..re-dienst. Schetste hij de grote waarde van derenouding der ouders in deze en hoe zij hun kindeze moeten steunen en wijzen op hun plicht die p uitverkiezing, namelijk het opluisteren van de —riDeldtenst, hun oplegt. "r• Max Celis dankte hierna de ouders voor al zijn medewerkers, die het mogelijk gemaakt hebben om samen deze zware taak uit te voeren en in de geest van de Oprichter Dir. Voncken voort te zetten. Hij sprak de hoop uit dat deze, voor hem eerste Oudersavond, het begin mag zijn van een lange reeks. Dhr. J. Hillegers sprak namens de ouders. Hij zegde verrast te zijn over deze stijlvolle avond. Daarna besprak hij de opvoedkundige zijde van dit bijzondere werk. Vooral in deze tijd van vervlakking en weinig diepgang is concentratie zo noodzakelijk en deze concentratie is bij uitstek mogelijk in de oude en mooie muziek zoals die door het koor wordt uitgevoerd. Met een welgemeende goede raad voor de jongens, om hun Directeur te blijven volgen in zijn mooie streven en de teamgeest te bevorderen, besloot dhr. Hilligers. Hij bracht nogmaals namens alle ouders dank aan de Directeur voor zijn prachtig werk. Na de pauze sprak de Ere-voorzitter van het Koor, dhr. J. Janssen. Hij dankte dhr. Celis voor al het werk dat hij op zich genomen heeft na het heengaan van Dir. Voncken en prees in gloedvolle woorden de prestaties van het koor, dat nog steeds op hoog peil staat en zich zo uitstekend weet te handhaven. Het is inderdaad een ,grote eer Ere-voorzitter te zijn van dit Koor, zo besloot dhr. Janssen. Het programma was ook op deze avond vol afwisseling. Tussen de verschillende spreekbeurten door zongen de Mussen, Vinken, Nachtegalen en het Klein-Koor. Zeer mooi waren het „Sancta v. Mozart en „Zigeunerleben- van Schumann. De operette „Een Boerenconcert-repetitie' vormde het sluitstuk van deze prachtige avond. De Zeer Eerw. Adviseur dankte tot slot allen die deze prachtige avond mogelijk gemaakt hadden. JUBILEUM. Op 24 Juni a.s, zal dhr J M. Frissen, locomotiefmach , Markt 6 alhier, zijn zilveren jubileum vieren in dienst der Staatsmijnen. --- Advertentie Artsendienst Meerssen—Bunde Zondag 6 JUNI Dr. v. BRACHT, Meerssen. Tel. K 4403-206 --- Familiebericht BURGERLIJKE STAND GEMEENTE MEERSSEN. Tijdvak van 20 Mei tot en met 2 Juni 1954. GEBOORTEN: J.A. Gielissen-Habets, Kuilenstraat 26, dochter. J.W. Smeets-Bessems, Kookstraat 35, dochter. L. Lambrichts-Paulussen, Weerterstraat 5, zoon. Q.N. Jonk-Cordewener T.d. Bruggen 82, dochter. OVERLIJDENS: Nijpels, z.b. 60 jaar, e.v. P.H. Aarts, Bunderstraat 215. Brune, 77 jaar, R.K Priester, Voldestr 10. , K. Hut, 82 jaar, z.b. e.v. M.C. Vrancken, Burg. tkleutersstraat 43. J.M. Cortenraad, 86 jaar, z.b. ong. Bunderstr. 2. J.A.M. Curvers, 4 jaar, Volderstraat 40. HUWELIJKEN: _F.G.G. Wijenbergh, 25 jaar, garagehouder te Maastricht en M. Timmermans 26 jaar, z.b. te Meerssen. C.H. Lardinoye, 33 jaar, aannemer te Heer en t".I.A.Th. Cordeweners, 27 jaar, winkelbediende te Meerssen. HUWELIJKSAFKONDIGINGEN: L. Simonis, 34 jaar, mijnwerker te Geullé en M. L. Vleugels 26 jaar, z.b. te Meerssen Weert 67. 111. Budy 22 jaar, metselaar te Heer en H.Th. Spronck 20 jaar, fabr. arb. te Meerssen Hoogveldweg 69. Limpens, 32 jaar, monteur te Meerssen, Gansbaan 48 en M.Chr. Jaspar 30 jaar, .z.b te gunde. L.H.A. Cremers, 20 jaar, fabr. arb. te Maastricht en M.B. Deckers 27 jaar z.b. te Meerssen Weert 71 G.N. Soudant 23 jaar fabr. arb. en J.H. Voncken 21 jaar, z.b. beiden wonende te Meerssen Humenverstraat 106. --- Familiebericht Dankbetuiging. Door deze betuigt ondergetekende zijn hartelijke dank voor de talrijke bewijzen van medeleven bij gelegenheid van zijn GOUDEN PRIESTERFEEST. J. Eymael. s.m.m. MEERSSEN. Juni 1954. --- SPORT-NIEUWS Marsana-Kroniek. PINKSTER-PROGRAMMA. Zaterdag 5 Juni le Ronde van het Jeugdtournooi. 3,30 a Walram Bunde 4,30 b Rapid—Marsana 5,30 c Willem 6,30 d R K.V.V.V.— Schimmert Pinkstermaandag 7 Juni komt de Amsterdamse club „Holver" een bezoek brengen aan »Marsana <, Om 1 uur ontvangst in 't clublokaal bij dhr Duykers waarna om 2 uur Marsana 2 speelt tegen Holver 2 en om 3,15 Marsana I tegen Holver I, BILJARTKAMPIOENSCHAPPEN MEERSSEN. Zondag j.l. werd de laatste strijd gestreden om het persoonlijk biljartkampioenschap van Meerssen. De toeschouwers hebben van mooie, sportieve en spannende wedstrijden kunnen genieten. De partij Hoogendijk-Coolen werd een overwinning voor dhr. Coolen. De zeer spannende strijd tussen dhrn. Coolen en Smeets eindigde in remise, zodat dhr. P. Smeets hierdoor ongeslagen kampioen werd en dhr. Coolen de tweede plaats voor zich opeiste. Na afloop der wedstrijden huldigde de voorzitter van het organiserend comité dhr. Smeets en zijn echtgenote en bood namens het comité bloemen en een mooie beker aan. Dhr. Smeets dankte het comité mede namens alle andere spelers, voor alle moeiten, welke het comité zich had moeten getroosten voor het welslagen van deze kampioenschappen. Hij hoopte het volgend jaar weer in dergelijke wedstrijden te kunnen meespelen, maar dan in klasse-verband. Voorts volgde nog een gezellig samenzijn van spelers en supporters. De eindstand is: Smeets 1000 255 3,92 19 pnt Coolen 991 274 3,65 17 „ Hoogendijk 893 261 3,42 12 „ Hendrikx 902 281 3,21 12 „ Timmermans 889 297 3,10 12 „ Schetters 921 267 3,45 10 „ Konings 910 331 2,75 9 „ Lemeer 768 345 2,23 9 „ Jaspers 831 357 2,33 6 „ Duijkers 787 378 2,07 4 „ Ghijzen 515 376 1,37 0 „ --- HOUTHEM Zoals wij reeds meldden en uitvoerig bespraken, zal onze fanfare „St. Gerlach- van 5 t.e.m. 13 Juni a,s. grootse jubileumfeesten organiseren ter gelegenheid van haar 75-jarig bestaanfeest. In onze Vorige nummers deelden wij reeds het programma dezer feestelijkheden – waarin o.m. de grote muziekwedstrijd – mee. In verband hiermee verwijzen wij voor alle mogelijke details naar het uitvoerige programmaboekje. Wel willen wij nog even memoreren, dat er een negental leden van de Fanfare meer dan 25 jaar lid n.l. de bestuursleden H. Schroders (49 jaar), H. Senden (46 jaar), G. Willems (44 jaar), H. Odekerken (36 jaar), J. Senden (33 jaar), J. Snackers (32 jaar), en H. Schoenmakers (26 jaar). Zij behoren tot die garde van leden, waarop de vereniging en heel Houthem trots is. Wanneer dan ook aan de vooravond van Pinksteren de vlaggen over Houthem wapperen, geldt dit 75-jarig bestaansfeest ook en vooral deze oude leden, die tot steunpilaren van de vereniging zijn geworden. --- Familiebericht BURGERLIJKE STAND VALKENBURG-HOUTHEM Opgave 26 Mei t.e.m. 2 Juni 1954 GEBOORTEN: R.E. Hofmeyer-Vink-bankwerker Onderstestraat 327, dochter. M.G. Lamerichs-Wijnands, champignonkweker, Geulemerweg 27 Berg en Terblijt, zoon. J.H.M. Roijen-Bock, chauffeur, Grachtstraat 50 Schin op Geul, dochter. T.J.A. van der Ploeg-Crobach, arts, Wehryweg 3, zoon. T.H.M. van Oppen-Pasmans, Walem 21, mijnwerker, dochter. HUWELIJKSAANGIFTEN: M.M.G. Flachs, 24 jaren, slager, Walravenstr. 10 en Briels A.P.E., 26 jaren, z.b., Bosstraat 155. W. Noé, 26 Jaren, ass. wasserijbedr. Esschenderweg 71 Heerlen en Janssen M.F.W., 22 jaren, dienstbode, Heekerbeekstraat 5. HUWELIJKEN: J.H. Bruls, mijnwerker, Dorpstraat 36 Wijnandsrade en E.H. Pieters, fabrieksarbeidster, Ransdaal 62. A. Voets, spoorwegbeabmte, Wehryweg 23 en A.W.A. Rölkens, kraamverzorgster, Kloosterw. 74. OVERLEDEN: A.C. Hoffman-Marx, 71 jaren, Wilhelminalaan 35, J.H. Ruijters, 76 jaren, Nieuweweg 134. --- Advertentie TE KOOP BRABANTSE KACHEL --- Advertentie Wij leveren zéér net ALLE MOGELIJKE DRUKWERKEN. • DRUKKERIJ DE GEULBODE Meerssen --- Advertentie ZONDAG 6 JUNI a.s. hopen onze geliefde ouders Hubertus Maenen en Helena Baltis in stilte hun 50-jarige Echtvereniging te herdenken. Dat zij nog vele gelukkige jaren mogen beleven is de hartewens hunner DANKBARE KINDEREN. MEERSSEN, 4 juni 1954. Net R.K. DAGMEISJE gevr. voor hulp in de huishouding. Hulp voor ruw werk aanwezig. V. DYCK, Burg. Kleutersstr. 69 – Meerssen DIENSTMEISJE gevraagd Hoog loon. Goede behandeling uitsluitend huiswerk. Adres; L. NEVEN. Hoogveldweg 36, Meerssen Gevraagd een DAGMEISJE voor hulp in de huishouding zo spoedig mog?lijk. „HUIZE SCHOONZICHT." Meerssen Net KATHOLIEK MEISJE gevraagd voor d. en n. te Lanaken (België) in gezin met één kind. Goed loon en behandeling. Inlichtingen bij Van Dyck, Burgemeester- Kleutersstraat 69 Meerssen. GOEDE HULP in de huishouding gevraagd niet ben. 18 jaar. Hoog loon. Meerdere hulp aanwezig. V. HEES, Kruisstraat 6 -- Meerssen Voor direct gevraagd KAMER WERKMEISJE Hoog loon. Goede behandeling. Hotel „Het huis aan de Rots" Geulhem 14 LOOPJONGEN gevraagd Slagerij FLACHS, Grotestraat 49 Valkenburg. Voor alle uurwerken en reparaties h, t beste en goedkoopste adres HORLOGERIE Beekstr. 28 Meerssen, alles onder volle garantie. TEVENS LEERMEISJE GEVRAAGD Inschrijving voor nieuwe leerlingen. Ouders, U wilt toch ook dat Uw dochter in een vertrouwde leert. Velen weten echter nog niet van onze beroemde school, de enigstie in de Mijnstreek die een acurate opleiding geeft. Leert steeds bij een ervaren lerares, komt U dan met ons praten. Wij kunnen Uw dochter verzekeren met een degelijk vak, waar zij haar hele leven een voordeel van heeft, hier leert U alle Vakken, in knippen, Naaien en stofversieren, ook van oude kledingstukken in nieuwe veranderen, ook voor gehuwde Dames is gelegenheid een cursus te volgen, voor huishoudelijk gebruik aparte lessen voor kantoor en Winkelpersoneel. Dag en avondlessen, Aanmelden dagelijks. Grondig onderricht wordt verzekerd. Onder leiding van Gedipl. Hoofdlerares-Directrice, A. Petrikowski Burg, Kleuterssrr, 18. Meerssen. verstopte rF'-'• . . i , „ wastafels en gootstenen gaan vanzelf open met: F 1 FAX VERKRIJGBAAR BIJ H.., DROGISTEN 200 gulden... aan Waarbonnen • en als Klap op de vuurpijl nog slechts 14- dagen. een complete stalen slaapkamer met 15 jaar garantie, voor de 119 spotprijs van fl • Komt zonder enige verplichting een bezoek brengen aan onze toonzalen, want U krijgt tevens een GRATIS LOT-NUMMER, die een grote waarde kan hebben. De trekking heeft plaats Dinsdag 14 Juni a.s. en zijn verdeeld als volgt : èèn van f 100.-: twee van f 25.- en vijf van f 10.-, daarbij komt nog dat U die waardebonprijs bij iedere winkelier in Meerssen kan besteden. Ziet onze etalages! Woninginrichting J. OP DEN BUYSCH Beekstraat 18 Tel. 598 – Meerssen Denk aan Uw gratisnummer! --- Advertentie : ALBERT ....:PINKOTERVERRASSING Bij de boodschappen waaronder , een fles limonadesiroop van 69 – 98 . 125 of 220 een fraaie fr PLASTIC BEKER , Ira ......- , •• – Ananas K:th.—ij-r-d- :::I,ll—k :I; 85 ro:iI."--7-9 Ananas Del Monte per bilt van 95 voor 89 g Vruchtenwijn Vinolia p llmvanlls.oor 100 n ) iI Advocaat Roodmerk p fles van 275 voor 25u , Zalm, Fancy Pink pm ',/ blok van 95 voor 89„U' ~ Zalm' Fancy Pink per ir, blik van trs .169 -Pi o- Pilchards • oer blok van 93 voor 87 2 Echte Gelderse Ham Fijne Snijworst Ontbijtworst Leverpastei Per blik 31 Edammer Kaas Kersen op sap Sinaasappelsap Del Monte. Tuinbouw Doperwten Californische Perziken . . per blik 80120 -lun ALBERT HEIJN ~tete het &Peot ,y~lk~ KWALITEIT I RUI T~ "14111.~441F dayhyd~g, .~71~~10 ratKadatk44*, GOEDKOPER »EN BETER: dat is het geheim van Albert Heijn Profiteert van onze extra voordelige h Pinkster-aanbiedingen 1 Zaanse koeken . . per bus 55 Raspa, lijn randkoekie . . . 250 gram 59 Z. Molen Biscuits . . 250 gram 35 Formosa Biscuits . 100 gram 19 Grote Pinda's . . 250 grom 59 Rl9, .t#,Q Zware Repen Pepermunt Rollen Drups Zomer Toffee's . 100 gram 19 Ananas Blokjes 200 gram 29 Verpakte Zomerdrups 100 gram 25 Vruchtenkoekjes . . 100 gram 25 2559_ --- Advertentie DUIZENDEN VOGELS, schitterende voliéres, annex duizenden bloemen en dieren. Een prachtig stuk natuurschoon, fonteincn. gezellig resteurant, grote speeltuin. 's Avonds feëeriek verlicht. 's Zaterdags en Zondags DANSEN. Een aangename dag voor eenieder. DAT IS vii c maii Het unieke vogelpark van Europa, waar men DUIZENDEN vogels als NERGENS TER WERELD aantreft en dat te EINDHOVEN Nederland. --- Advertentie aae COMMUNIE etrehellefrt in Rozenkransen Kettinkjes Kruisjes Medailles Ringen Armbandjes Horloges Wekkertjes bij NEON MARTENS Stationstraat 41 Wijk-Maastricht Telefoon 4523 Alle reparaties worden in eigen atelier onder garantie uitgevoerd. --- Advertentie Prijzen Sensatie! Schitterend, oersterke dames- of herenrijwiel Fl. 109.50 in luxe chroom uitvoering met chroom velgen Fl. 115.50 Super sport rijwielen in diverse kleuren vanaf – FL 137.50 Alle rijwielen met volledige garantie !! Zie onze speciale etalages ! Jean Hupkens MARKT 54-55 , MAASTRICHT ~MI Boterhampapier Iprima Vetdicht of Erzátz grote vellen (21 ir 62 cM, of groter) Maenen-Vaessens, Boekh. Meerssen --- Advertentie BES TELT Bl] ONS UW VISITEKAARTEN DRUKKERIJ van Oe Geulbode --- Advertentie DAMES! TELEURSTELLING kunt U vermijden, door U niet te laten beinvloeden van z.g.n. „Reclameaanbiedingen' en de „koopjes r. Bij het kopen van een, Bontmantel vergelijke men éérst kwaliteit en dan de prijs! Om bont te kunnen beoordelen is jarenlange ervaring vereist 1 Maak U dus zelf niets wijs, want „koopjes- kunnen wel op het oog mooi schijnen, weet U echter ook of ze uit nieuwe vellen gemaakt zijn, allicht verbrand of poreus? Als het bont mogelijk goed mocht blijken is het model nog meegaande met de nü heersende mode? Gooi Uw geld niet weg aan zulke koopjes! Wij ondermijnen ons bedrijf niet door levering van onsolide bont. Wat U van ons bedrijf kunt verwachten is Vakwerk – Service – verantwoorde prijzen, dus redelijke prijzen! Jarenlange praktijk en studie van binnen- en buitenlandse coupes staan ten Uwen dienste. Wees verstandig. noteer ons adres? (2antwerevii Fa.BertramSchefman&co. Heerderweg 115, Tel. 6101, Maastricht, 5 minuten vanaf Station Bontmantels, bontgarnituren, vellen, moderniseren, repareren, reinigen, bewaren. Knip deze annonce uit, U hebt dan het juiste adres! --- Advertentie ZONDER aanbetaling en uw gebruikte meubelen als vardere betaling, Installeren wij uw gehele woning van Balatum, Linoleum, Gordijnen, Slaap- en Huiskamers. Bankstellen, Clubs, Dressoirs enz. enz. Verder leveren wij U Wasmachines, Fornuizen, Haarden. Aan H.H. Hotel- en Pensionhouders speciale reductie. Op verzoek halen en brengen wij U gratis naar onze toonzalen zonder verplichtingen en 'geheel vrijblijvend door geheel Limburg. Schrijf ons onder no. 6049 bur. dez, ---