KORTE BERICHTEN. Hevige regenval eischt dooden. In het Ncorden van Mexico heeft een hevige regenval groote overstroomingen tengevolge gehad, vooral in de staten Durango, Nayariï en Coahuila. De materieele schade is zeer aanzienlijk en verscheidene menschen zijn om het leven gekomen. Strenge winter voorspeld. De Fransche meteorologen hebben de eerste koudegolf geanalyseerd en op grond hiervan voorspellen zij een strenge winter. Vier Joodsche artisten krijgen geen werkvergunning meer. De autoriteiten te Weenen hebben geweigerd vier Duitsche tooneelartisten een verlenging van hun Oostenrijksche werkvergunning te verstrekken. Men merkt in dit verband op, dat dit allen niet-Ariërs zijn. Een fraaie candidaat. De communistische candidaat voor het presidentschap, Browder die zich op verkiezingstournooi bevindt, is bij aankomst te Terre Haute (Indiana) gearresteerd onder beschuldiging van landlooperij. --- Gemengd Nieuws DE INBRAAK TE LAREN. Dieven hadden niets aan den inhoud van de brandkast. In samenwerking met de Hilversumsche recherche is de Larensche politie er in geslaagd, de hand te leggen op een der daders van de geruchtmakende inbraak bij den heer Z. van de B. te Laren, waar eenige weken geleden de brandkast werd weggeeleept. Eergisternacht heeft de politie een inval gedaan in verschillende perceelen te Hilversum en daarbij drie personen gearresteerd. Een der gearresteerden, de 23-jarige recidivist M. de J. bekende tenslotte, met een kameraad de inbraak te hebben gepleegd. Zij hadden de brandkast op een auto gezet en in de woning van de J. open gebroken. Toen deze niets anders bleek te bevatten dan geldswaardige papieren op naam, hebben zij de brandkast weer op de auto gezet en bij de Hakkelaarsbrug onder Muiden in het water geworpen. Gistermorgen is de kast er opgevischt en de inhoud bleek geheel intact te zijn. Den medeplichtige van de J. hoopt men vandaag of morgen te kunnen arresteeren. Sensationeele vlucht. In verband met de inbraken in het Gooi heeft de Hilversumsche politie, zooals gemeld, in samenwerking met die van Laren een aantal personen gearresteerd. Onder de aangehoudenen bevindt zich .jchter slechts een medeplichtige, daar de hoofddader, op het moment, dat de rechercheurs een inval deden in het perceel aan den Zeedijk, waar de man verblijf hield, is ontvlucht en na een sensationeelen tocht «jver de daken is ontsnapt. Deze, een 25-jarig jongmensch, die aan de politie welbekend is, hoorde de rechercheurs gisternacht naderen en onmiddellijk ondernam hij een ren naar den zolder. Hij ;wist door een raam in den dakgoot te klimmen en in de duisternis via de daken aan Se politie te ontsnappen. Wel werden nog eenige waarschuwingsschoten door de rechercheurs gelost, doch de man verdween en is ook momenteel nog Voortvluchtig. De politie wist, dat het jongmensch gevaarlijk was en daarom wenschte men hem yan zijn bed te lichten. Bij een onderzoek in de kamer, waar hij vertoefd had, is dan ook een revolver, met scherpe patronen geladen, gevonden. Het onderzoek naar den gevluchten jongeman wordt voortgezet. FRAUDE BIJ GRAANHANDEL. Het personeel gearresteerd. Te Soest is het geheele personeel gearresteerd van den graanhandel van den heer v. d. E. B., op grond van het plegen van verduistering van goederen in dienstbetrekking. Onder leiding van den bedrijfsleider P. B. hebben de chauffeur J. B. en de beide knechts L. H. en N. V., geleidelijk aan, een groot aantal zakken graan verduisterd welke in Amersfoort weer van de hand werden gedaan, aldus de Tel. Daar de eigenaar zijn bedrijfsleider volkomen vertrouwde en deze de geheele controle en leiding der zaak in handen had, hebben de heeixn vrij spel gehad. Enkele malen per week werd voor het halen van graan bij een groot grossier in Amersfoort per vrachtauto met een aantal ledige zakken naar Amersfoort gereden en tusschen die ledige zakken verborg men dan telkens een aantal volle zakken, die uit de zaak waren ontvreemd. GEDETINEERDE LEGT BEKENTENIS AF. Een groot aantal inbraken die den laatsten tijd in de omgeving van Oostzaan, den lip en Purmerend zijn gepleegd is thans tot klaarheid gekomen. Een te Alkmaar in de strafgevangenis vertoevende poelier W. de B,, die ter zake van diefstal van een groot aantal kippen te Uitgeest in voorarrest zit, heeft een volledige bekentenis afgelegd van een gepleegden diefstal van kippen te Oostzaan en ruim tien rijwielen te Amsterdam, welke in Gelderland zijn \erkocht, van een inbraak gepleegd in de coöperatieve vereeniging „Ons Belang" te lip van een diefstal van ganzen te den lip en van een straatroof gepleegd op de markt te Purmerend. --- Geld en Goederen. Hoeveel is de gulden gedeprecieerd ? We ontleenen aan de N. R. Crt.: Nu na zijn depreciatie de gulden een zwevende valuta is geworden, zoodat zijn waarde tegenover het goud en de goudvaluta's (als b.v. dollar en Belgische franc) voorloopig veranderlijk zal blijven, is het interessant om na te gaan, in welke mate de depreciatie zich op dit oogenblik begint af te teekenen. Als beste maatstaf tot meting der depreciatie kan voorshands de dollar gelden. Vergeleken met de voormalige muntpariteit tusschen gulden en dollar van ca. 1.47, wijst de dollarkoers van 29 September (ca. 1.79) een stijging aan van 32 cent, vertegenwoordigende ca. 22 pet. van de vroegere waarde. Stellen wij ons thans een oogenblik het (overigens volkomen theoretische) geval voor, dat de regeering de waarde van den gulden op het tegenwoordige niveau opnieuw op goud zou willen stabiliseeren. Het zou dan voldoende zijn, om het goudgehalte van den gulden tot slechts 82 pet. (derhalve met slechts 18 pet.) van het vroegere goudgehalte te verlagen, volgens de evenredigheid: 122 : 100 = 100 : X (waarbij dan X op 82 uitkomt in een afgerond cijfer). Men kan ook aldus rekenen: de dollar was volgens de voormalige muntpariteit ƒ1.47. Eergisteren was hij ca. ƒ1.79. Mitsdien: 179 nieuwe guldens = 147 goudguldens. 1 nieuwe gulden = 147/179 goudgulden = ca. 0.82 goudgulden. Depreciatie derhalve 18 pet. Met andere woorden: Een stijging hier te lande van 22 pet. in den koers der op goud »gestabiliseerde buitenlandsche valuta's komt overeen met een verminderde goudwaarde van den gulden van slechts 18 pet. Gebruik makc de van dezelfde rekenkundige formule kan op eenvoudige wijze uit elk stijgingspercentage der op goud gestabiliseerde valuta's de daarmede correspondeerende waardevermindering in goud van den gulden worden afgeleid. Ten behoeve van hem, die zich liever niet in een rekenkundige formule wil verdiepen, kan men nog duidelijker zeggen: De appreciatie der buitenlandsche goudvaluta's bedroeg gisteren, gemeten met den gedeprecieerden gulden, 22 pet.; de depreciatie van den gulden, gemeten met het internationaal onveranderd gebleven goud bedraagt thans slechts 18 pet. Tusschen twee haakjes kan hier het memoreeren van het volgende feit niet achterwege blijven. Van alle valuta's der wereld is sinds het uitbreken van den wereldoorlog de gulden thans het hoogst in waarde gebleven; daarop volgt dan de Zwitsersche franc, die nu ca. 11 pet. méér gedeprecieerd is dan de gulden. Maar ook de Fransche franc, die trouwens reeds eenmaal vier vijfden van haar vóór-oorlogswaarde heeft verloren, is bij deze laatste depreciatie nog ca. 5 pet. méér gedaald dan de gulden. Komen wij thans op ons punt van uitgang terug, dan zij nog vermeld, dat het pond sterling — zulks in tegenstelling tot den dollar — niet als zuivere maatstaf voor de guldens-depreciatie kan gelden, omdat het pond zélf t.o.v. den dollar varieert. Onjuist zou het dan ook zijn, om uit de koersstijging van het pond de depreciatie van den gulden te willen afleiden, immers juist gedurende de laatste week b.v. is het pond t.o.v. den dollar met pet. gedaald. Maar ook van het goud, anders toch wel maatstaf bij uitnemendheid, kan thans de prijs, zooals die nu hier te lande tot stand komt, niet meer als indicator dienst doen. Zoolang toch de vrije uitvoer van het goud verboden is, is vrije prijsvorming daarvan op pariteit met de internationale waarde van het goud onmogelijk geworden. Wij zien dan ook, zij het als taxatieve waarde, een prijs voor goud in baren vermeld van slechts ƒ 1825 per kg., hetgeen, vergeleken met de waarde der vorige week van ƒ 1650 per kg. beantwoordt aan een stijging van slechts 10 a 11 pet. Eerst wanneer het zich hier te lande bevindende goud zijn weg weder onbelemmerd naar de internationale markten zal mogen zoeken, dan wel, wanneer de Nederlandsche Bank, in aansluiting op een definitieve stabiliteit van den gulden haar officieelen aankoopprijs zal mogen verhoogen, zal deze eigenaardige dispariteit niet meer kunnen bestaan. --- Radio-programma. Vrijdag 2 October. KOOTWIJK, 1875 M.: K.R.O. 4.05 Sopraan en piano. 4.35 K.R.O.-orkest. 5.15 Gramofoonpl. 5.30 K.R.O.-Melodisten. 6.00 Land- en tuinbouwcauserie. 6.20 Vervolg concert. 7.00 Berichten. 7.15 De K.R.O.Luchtlijn. 7.35 Musica catholica. 8.00 Berichten A.N.P. 8.10 De K.R.O.-Trouba,dours. 9.00 Gramofoonpl. 9.15 Sted. Orkest Maastricht. 10.25 Gramofoonpl. 10.30 Berichten A.N.P. 10.35 De K.R.O.-Boys. 11.00 Gramofoonpl. 11.15 Vervolg K.R.O.-Boys. 11.35—12.00 Gramofoonplaten. HILVERSUM, 301,5 M. 4.05 V.A.R.A. Gramofoonpl. 5.00 Kinderuurtje. 5.30 De Flierefluiters en gramofoonpl. 6.30 Politiek radio-journaal. 6.50 „Melody Circle". 7.00 J. v. d. Tempel: „Het plan van den arbeid". 7.20 Vervolg concert. 7.50 Berichten A.N.P. 7.57 Herh. S.O.S.-ber. 8.00 V.P.R.O. Berichten V.P.G. 8.05 Dr. W. Banning: Mensch en geschiedenis. 8.30 Concert. 9.00 25-jarig bestaan Ver. v. Vrijz. Prot. Militaire Tehuizen. 9.30 Gramofoonpl. 10.00 Lezing. 10.30 Gramofoonpl. 10.40 Avondwijding. 11.00 V.A.R.A. Dr. P. Klinkenberg: Opvoeding van de rijpere jeugd. 11.30—12.00 Orgelspel. DAVENTRY, 1500 M.: 5.35 Kwintet. 6.45 Gramofoonmuziek. 7.40 Muzikale comedie. 8.40 Promenadeconcert. 10.50 Theaterorkest. 11.35 Dansmuziek. 11.50—12.20 Dansmuziek (gr.pl.) DEUTSCHLANDSENDER, 1571 M.: 6.20 Zang. 7.20 „Dies und das — fürjeden was". 8.30 Herdenking Bruckner. 9.30 „Musikalische Kleinigkeiten". 10.50 Concert. 11.20— 12.20 Dansmuziek. RADIO-PARIJS, 1648 M.' 5.50 Concert, 6.50 Vervolg concert. 8.20 Zang en pianorecital. 11.05—1.05 Orkestconcert. --- Ingezonden stukken Buiten verantwoordelijkheid der redactie. Als recht tot onrecht leidt. In uw blad van Vrijdag 18 September heeft men, zoowel in de Raadskroniek, als in het verslag van den Raad kunnen lezen, dat „de heer Hoeke geen vergunning kan krijgen voor het bouwen van een woonhuis op zijn eigen grond". Waarom niet? Eenvoudig omdat Burgemeester en Wethouders het niet willen. Mag ik dit, zelf geen belanghebbende zijnde even verklaren? B. en W. stelden den Raad voor het desbetreffende verzoek voor kennisgeving aan te nemen met de motiveering, dat ter plaatse geen rioleering aanwezig is. Nu is liet inderdaad volgens de bouwverordening verboden te bouwen aan straten en wegen, waarin geen rioleering ligt, maar diezelfde verordening geeft B. en W. de bevoegdheid in bijzondere gevallen van die bepaling af te wijken en zulk een bijzonder geval is hier aanwezig, zooals ook een der raadsleden terecht opmerkte. Eerstens bezit aanvrager een vergunning tot loozing op het polderwater van het betreffende Polderbestuur, zoodat hij in het geheel geen gemeentelijke rioleering noodig heeft. Dit achten B. en W. onvoldoende en zij eischen een vergunning van Delfland, waarin de betreffende grond niet gelegen is, terwijl het bestuur van Delfland zélf zulk een vergunning totaal overbodig noemt! Vanwaar die vrees van Wethouder Baart voor vijandschap met Delfland? Tweedens heeft aanvrager geen ander oogmerk dan het belang van zijn bedrijf. Daar bij thans in een huurhuis woont, zal de ook voor hem dringend noodige aanpassing zeer zijn gebaat met een op eigen grond, met eigen personeel, in den slappen tijd gebouwde woning. Afnemers zullen, na den werktijd, niet meer voor een gesloten hek behoeven te komen en bovenal er zal een eind komen aan de herhaaldelijke vernieling van materialen en onafgewerkte producten door zwemmers, die ongevraagd van ziin terrein gebruik maken, niet slechts om zich te ontkleeden enz., maar ook om te voetballen. Gezwegen dan nog van opzettelijk vandalisme als het te water werpen van houten modellen, enz. Deze en andere argumenten zijn ter kennis gebracht van B. en W. en, na hun afwijzende beschikikngen, van den Raad. Het heeft niet mogen baten en men blijft het noodig vinden de verordening in al haar gestrengheid toe te passen en dezen alleszins goedwillenden en loyalen ingezetene daardoor te dupeeren. Als, bij toewijzing der vergunning, het inderdaad aanvragen zou gaan regenen, zouden deze toch evenzeer moeten worden bezien in het licht der aangevoerde argumenten en het gaat toch niet aan uit dien hoofde reeds bij voorbaat elk verzoek af te wijzen, zonder met de omstandigheden rekening te willen houden. Want dat is hier gebeurd. Dat de meerderheid van den Raad niet heeft gevoeld, dat de rechtvaardigheid in dit geval het toestaan Van een bouwvergunning eischte, is mij onbegrijpelijk. Hebben de leden wél voldoende kennis gedragen van de argumentatie of zijn zij, zonder zich daarin erg te verdiepen, met B. en W. meegegaan? Tenslotte: Als straks een der aan den Rotterdamschen weg gevestigde boeren zijn l&nd wil splitsen ten behoeve van zijn zoon, zal hem dan óók geen toestemming worden verleend om op dat nieuwe bedrijf een woning te zetten, „omdat er geen rioleering ligt". Dat zou toch dwaasheid zijn! De Raad heeft blijkbaar de geschiedenis der bouwverordening vergeten. Immers het betreffende verbod is daarin opgenomen om te voorkomen, dat de stad zich zou gaan uitbreiden buiten het uitbreidingsplan om, zoodat vroeg of laat de gemeentelijke diensten zouden worden gedwongen tot ongewenschte en, naar verhouding kostbare voorzieningen. Men behoorde echter te voorkomen, dal door een „rücksichtslose" toepassing een, in wet of verordening neergelegd recht tot onrecht leidt! Daardoor ontstaat een gevoel van rechts-onzekerheid, terwijl de eerbied voor het overheidsgezag tengevolge van verbittering noodeloos zou kunnen worden ondermijnd. Ik stel mij niet voor, dat dit schrijven voor den betrokkene eenig gunstig gevolg zal hebben. Wél echter kan het zijn nut hebben te signaleeren hoe soms de belangen der burgers door de door hen gekozen vertegenwoordigers worden behartigd! Delft, 29 September 1936. G. M. Prijsver hooging. Mijnheer de Redacteur, Met gemengde gevoelens las ik de advertentie van firma's, welke verklaarden, de voorradige goederen tot de dusver geldende prijzen te zullen verkoopen. Inderdaad een prijzenswaardige geste, met het oog op de zoo sterk gedaalde koopkracht, vooral van den kleinen man. Het wil me echter voorkomen, dat deze verklaring eenigszins overbodig is en iets marktschreeuwerigs heeft. Als sociaal voelend mensch, maakt men vanzelfsprekend geen misbruik van den veranderden toestand door de waardevermindering van den gulden ingetreden, doch zulk een verklaring is in haar algemeenheid lichtelijk gevaarlijk voor de reputatie van die winkeliers, die geen groote voorraden hebben en zijn aangewezen op goederen uit het buitenland of voor een grooter of kleiner deel bestaande uit buitenlandsche grondstoffen. Het feit, dat de regeeringsmaatregel geheel onverwacht is gekomen, heeft tot gevolg, dat niemand extra groote voorraden heeft kunnen inslaan (eenerzij ds 'n voordeel voor den kleinen t.o. den grooten winkelier). Wie dus sedert Maandag 1.1. goederen moet aanvullen is in vele gevallen reeds genoodzaakt hoogere prijzen aan zijn leveranciers te betalen. Fabrikanten, importeurs en grossiers hebben ter kennis van hun afnemers gebracht, dat alle noteerïfigen vanaf 27 Sept. ongeldig zijn. Ik heb reeds bij 3 leveranciers ervaren, dat offerten tot 27 dezer gedaan, niet meer gehandhaafd worden. Wanneer dus een of ander artikel na aankomst van den nieuwen voorraad in prijs moet worden verhoogd door de hoogere inkoopprijs (de lage winstmarge laat niet toe, dit voor eigen rekening te nemen) zou men den schijn wekken van onnoodige prijsopdrijving. Door de boven bedoelde advertenties wordt m.i. bij het publiek deze indruk versterkt, terwijl het toch onvermijdelijk is, aan prijsverhoogingen te ontkomen. Wij, winkeliers, hebben reeds jaren lang de schade van de dalende markt gedragen; na nog de schade van een rijzende markt op ons te nemen is te veel gevergd en gaat onze krachten te boven. M. d. R. doel van dit schrijven is uitsluitend, te voorkomen, dat elke noodzakelijke en billijke prijsverhooging als prijsopdrijving of misbruik zal worden gekwalificeerd. Met dank voor de plaatsing, WINKELIER. --- Advertentie Ingezonden Mededeelingen. HEEFT U AL jGRATIS RADION BADHANDDOEKEN EN THEEDOEKEN? Knip het op onderstaande afbeelding aangewezen stukje van de zijkant van het Radion pak uit, waarop staat: „Radion .. .'n top-prestatie"; maar denk er om alleen uitknipsels „top-prestatie" en beslist geen andere. Voor 8 dezer uitknipsels „top-prestatie" kunt U een prima, sterke badhanddoek bekomen en voor 5 „top-prestaties" 2 flinke theedoeken. Inzenden aan Lever's Zeep Mij. n.v ., Afd. [ Spec. Cadeaux, Vlaardingen. Is in Uw woonplaats een Sunlight Geschenkendepot, of een tijdelijk inwisseladres, dan kunt U de artikelen aldaar persoonlijk afhalen. ! De bekende Radion geschenkenbons blijven bovendien hun waarde behouden, zodat U behalve bovengenoemde verrassingen nog een keuze kunt maken uit de geschenkenlijst. Een reden te meer om uitsluitend Radion te gebruiken. Alleen het krachtige Radion sop geeft volmaakte helderheid aan al Uw wasgoed, zonder; het teerste weefsel aan te tasten en maakte het zware waswerk gemakkelijk, want zoals U bekend. . . Radion wast alléénI t °t 2 \ * NOVEMBER RA0G.A.6-O02M INWISSELADRES VOOR „RADION . •. TOP-PRESTATIES" BIJ MEJUFFROUW y. NOOPT. NIEUWE LAN&IDIJK 31. DELF^ (De entre geschenken liunnkn elleen een dit edre) worden afgehaald en worden du» niet toegezonden) 4213 126 --- Rechtszaken. EEN OUDE MANNETJESPUTTER. En een ongewoon pleidooi. Voor den Alkmaarschen politierechter heeft de 70-jarige W. S. uit Den Helder terecht gestaan, die door een waar cordon van rijksveldwachters omringd de rechtszaal binnenstapte, schrijft men aan de „N.R.Crt.". Verdachte bleek, ondanks zijn hoogen leeftijd, een geweldenaar te zijn. Hij had op 21, 22 en 23 September in zijn woonplaats in verschillende huizen de ruiten ingeslagen en daarna hardhandig de sponningen gedemonteerd. In een der huizen had hij het spelletje van de vroolijke keuken gedemonstreerd en met een bijl op den inboedel losgeslagen. Er bleek daarbij minnentijd in het spel te zijn geweest. De man was gearresteerd, maar had zich zoo hardhandig verzet, dat hij thans in een dwangbuis naar Alkmaar gebracht was. De officier van justitie achtte verdachte een gevaarlijk man en eischte twee maanden gevangenisstraf. Het was voor den verdediger, mr. Bromberg uit Alkmaar, gelukkig, dat verdachte door zoo vele rijksveldwachters in bedwang werd gehouden. Deze verdediger sloot zich namelijk aan bij de woorden van den officier, maar achtte de straf veel te laag. Hij vond het noodzakelijk, dat verdachte, dien hij niet geheel toerekenbaar achtte een veel zwaardere straf kreeg. De man hoort eigenlijk in een gesticht thuis, maar moet zoolang mogelijk aan de samenleving onttrokken worden. Pleiter verzocht daarom hem vier maanden gevangenisstraf of zoo mogelijk nog meer te geven. De politierechter veroordeelde den man daarna tot 4 maanden gevangenisstraf. --- Veilingberichten. Coöp. Centrale Westl. Snijbloemenveiling. 30 September. Am. Anjers 2.20—6.30, Gerbera 4.10—5.10, Zinnia 1.10—1.70, Zonalen 1.00—1.20, Edward Page 9.00— 18.00, idem geel 9.00—13.00, Puiling 7.00—■ 11.00, Blanche du Poitou 3.70—6.60, Woolman 11.00—15.00, Dr. Delhaume 11.00— 13.00, Red. Majestic 13.00, Rose Day 14.00, alles per 100 stuks. Plumosa 9—25 ct., Sprengerie 2—8 ct., Freesia 3—11 ct., idem geel 27—47 ct., Phoenix 5—13 ct., Gold Finder 5—11 ct., Harvester 5—8 ct., Mayfort White 11—15 ct., Vuurpijlen 5—7 ct., alles per bos. Begonia 16—29 ct., Cyclamen 31— 40 ct., per pot. Veilingen van den Bond Westland. NAALDWIJK, 30 September. Aardbeien 40—90 ct., Blauwe Druiven 20—28 ct., Alicante 17—22 ct., Colman 17—26 ct., Gros Maroc 23—25 ct., Golden Champion 20—■ 22 ct., Muskaat 25—28 ct., Princesseboonen 6—14 ct., Snijboonen 15—18 ct., Frambozen 35 ct., Postelein 2—3 ct., Witlof 15 ct., Stoofappelen 7—9 ct., Stoofperen 6—10 ct., Tafelappelen 10—18 ct., Tafelperen 12—25 ct. f Champignons 65 ct., alles per kilo. Dubb. Boonen 0.65—1.20, Aardappelen 50—55 ct., Rapen 15 ct., Rammenas 25 ct., Spruitkool 40 ct., alles per bak. Schorseneeren 5.50— 8.40, per 100 kilo. Bloemkool 2.00—2.50, Pepers 1.00—1.70, Roode Kool 1.00—1.40, Savoye Kool 1.00—1.20, Chin. Kool 50—80 ct., Groene Kool 0.80—1.20, Eieren 3.40, per 100 stuks. Netmeloenen 17—31 ct., Annanasmeloenen 16—20 ct., Suikermeloenen 15—30 ct., Carbonkels 16—20 ct., Perziken 7—12 ct., 2de soort 3—6 ct., 3de soort VA—2% ct., per stuk. Prei 1.70, Selderij 30 ct., per 100 bos. Andijvie 50— 60 ct., per 100 krop. --- NIEUWE LOTGEVALLEN VAN TRIPJE. 519 Plop je vindt het een goed ideee en Juup duidt den zwerver de plaats aan, waar hun tent nog altijd staat. Daarin kan hij dan gaan wonen. Dankbaar en verheugd vertrekt de arme, oude bedelaar. Hij verlaat het schip met een geruster gemoed, dan toen hij er 's nachts aankwam. ---