BIJVOEGSEL behoorende bij de Arnhemsche Courant van Vrijdag 10 April 1891. Buitenland. In Frankrijk hebben de indirecte belastingen in het afgeloopen kwartaal 8 millioen francs mee opgebracht dan de raming was en 23 millioen meer dan in hetzelfde tijdsverloop in 1890. — Van de 90 Algemeene Raden zijn er tegenwoordig 78 republikeinech — hieruit kan reeds worden opgemaakt, dat de besluiten dier Raden niet veel belang inboezemen. Die besluiten of motiën en resolutiën zullen betreffen de nieuwe tolwetten, de wedrennen, het privilegie der Bank van Frankrijk, het opheffen van 70 vrederechtersplaatsen enz. In den Algemeenen Raad van het dep. der Rhöne-mondingen (Marseille) heeft de voorzitter zijne stem met kracht verheven tegen het streven in beschermende richting, waarmede de Regeering bezield is; in dien van het dep. Pas-de-Calais verlangde men , dat de kolenmijnen uit handen van de particuliere maatschappijen genomen en aan den Staat teruggegeven zouden worden. — Te Bordeaux is een Chileensch detachement aangekomen, bestaande uit 114 militairen van verschillende wapens, uitgezonden om de twee voor rekening van de Chileensehe Regeering te Toulon en Havre gebouwde pantserschepen te bemannen. In strijd met hetgeen daaromtrent voor eenigen tijd gemeld werd, schijnt de Fransche Regeering nog altijd tegen het vertrek dier schepen bezwaar te maken. De kommandant der missie, kolonel Villagran, heeft in een onderhoud met een redacteur der Gironde verklaard, dat de toestand van Chili in de berichten naar Europa veel te donker werd afgeschilderd Ook volgens hem werden alle telegrammen van Buenos-AyreB door handlangers der opstandelingen verzonden. De verkiezingen hadden in de volmaaktste rust plaats gehad, het spoorweg-, post- en telegraafverkeer had onverlet plaats, evenals de handel te Santiago en op de voornaamste markten des lands. De centrale sectie der Belgische Ka meivan Vertegenwoordigers voor het herzieningsvoorstel is gisteren vergaderd geweest. De president , de heer de Lantsheere , heeft een uitvoerigen brief voorgelezen van den Minister-president Beernaert, waarin het reeds vroeger door hem ontvouwde stelsel op den grondslag der bewoning in den breede ontwikkeld wordt. De Regeering verklaart zich daarin ten gunste van de toekenning van het kiesrecht voor de Volksvertegenwoordiging aan de gemeentelijke kiezers krachtens den census van 10 fres.; vervolgens zou zjj het kiesrecht wenschen te verleenea aan de bewoners van een huis, welks getaxeerde kadastrale opbrengst zóó bepaald zou worden , dat het kiezerskorps tot omstreeks 600,000 zou stijgen. Ook herhaalt de heer Beernaert zijne verklaringen omtrent het verleenen van het recht van toepassing van het referendum aan de Kroon, omtrent het mogelijk maken der annexatie van den Oongo, en omtrent het voorafgaand verlof des Konings bij huwelijken van koninklijke Piinsen. Ten slotte merkt de Minister op, dat de aan de Kamerleden uitgekeerde schadeloosstelling , in de Constitutie in Nederl. guldens vastgesteld , in francs moet worden uitgedrukt. Op voorstel van den voorzitter heeft de centrale sectie besloten, den brief te doen drukken en ronddeelen. Hierop volgde een verwarde gedachtenwisseling. De Gentsche algevaardigde, de Smet de Naeyer, die een stelsel van woningcensus ontwikkeld had , verklaarde dat in den grond zijn stelsel met dat der Regeering overeenkwam en hij zich daarom bij dit laatste aansloot, behoudens enkele kleine onderdeelen. De heer Paul Janson merkte op, dat in het schrijven van den Minister Beernaert gezwegen wordt van de capaciteitskiezers der wet van 1883, welke voor gemeente en provincie het kiesrecht verleend heeft aan een categorie van burgers, die bij aanneming van den 10 fres. census en de getaxeerde huurwaarde als grondslagen, buitengesloten zullen blijven. De heer Frère-Orban handhaafde zijne bezwaren tegen de wijze van werken der centrale sectie, welke, zooals hij zeide, geen systeem heeft samen te stellen. Door geen der sprekers is ook maar gezinspeeld op het besluit van het arbeiderscongres van Zondag 11., maar ieder schijnt toch voortgang te willen maken, en waren niet 4 leden verhinderd geweest, zeker zou de centrale sectie heden opnieuw vergaderd hebben. Nu is hare volgende bijeenkomst bepaald op morgen. — De Kamer heeft hare zittingen hervat. Bij de opening Dinsdag deed de voorzitter mededeeling van de ontvangen kennisgeving van het overigden van het lid der Kamer, den oudMinister Kervyn van Lettenhove, maar zonder daarbij eenig woord als hulde aan zijne nagedachtenis te voegen; de overledene, zeide de heer de Lantsheere, heeft in zijn testament den uitdrukkelijken wensch uitgesproken, dat na zijn overigden in geenerlei lofrede, waar ook, zijne verdiensten herdacht zouden worden. ïNosce te ipsum" zal de wapenipreuk geweest zijn van den heer Kervyn. De Duitsche Rijksdag heeft Dinsdag van het wetsontwerp tot bescherming van den werman (Gewerbenovelle) het volgende artikel aangenomen : »De ondernemers van bedrijven zijn verplicht, de werklokalen, inrichtingen voor het bedrijf, machines en gereedschappen zoo in te richten en in stand te houden en het bedrijf zoo te regelen, dat de arbeiders tegen gevaren voor leven en gezondheid in zoodanige mate zijn beschermd, als de aard vaa het bedrijf toelaat. Vooral dient z#rg te worden gedragen voor behoorlijk licht, voldoende luchtruimte en luchtverversching, verwijdering van het bij het bedrijf ontstaande stof, van de doarbij ontwikkelde dampeii en gassen en van den afval. Evenzoo moeten die inrichtingen worden aangebracht, welke noodig zijn om de arbeiders te beschermen tegen gevaarlijke aanraking met machines of deelen daarvan, of tegen andere in den aard van de omgeving en van het bedrijf liggende gevaren, met name tegen brandgevaar. Eindelijk moeten die voorschriften worden gegeven voor den gang van het bedrijf en het gedrag der arbeiders, welke noodig zijn tot verzekering van een ongevaarlijken arbeid." — Bismarck heeft eindelijk de candidatuur voor den Kijkdag te Geestemündp, het 19e distrikt van Hanover, aangenomen. Hij rekent het zich, zooals hij seinde, tot de grootst mogelijke eer, daar candidaat te worden gesteld. — De Weener Neut Freie Preste verneemt uit Munehen omtrent den toestand van den krankzinnigen Koning Otto van Beieren, dat hij lichamelijk sterk is, doch dikwijls twee of drie dagen weigert voedsel te gebruiken, en dan weer met deerniswekkende vraatzucht alle hem voorgezette gerechten verslindt; soms heeft hij vlagen van woede, slaat in razende opwellingen de handen aan ijzeren tralies van de vensters als om die te verbrijzelen, en slaakt wilde kreten. Soms ook blijft hij plotseling in zjjne kamer stilstaan en weigert over het tapijt te loopen, omdat hij gelooft dat daar een diepe afgrond voor hem gaapt. Sedert twee jaren is hij zonder eenige schemering van bewustzijn. — Het huwelijk van den Vorst van Waldeck en Pyrmont met Prinses Louise van S lees wij kSonderburg-Glücksburg wordt den 29sten dezer op het kasteel Luisenlund bij Sleeswijk voltrokken. — Aan de op 1 Mei te Berlijn geopend wordende tentoonstelling nemen ruim 40 Nederlandsche Bchilders met p. m. 80 werken deel. Als commissaris der Nederlandsche afdeeling fnngeert de schilder Willem Martens, die vroeger te Rome gevestigd was, maar sinds eenigen tijd te Berlijn woont. De Daily Telegraph ontving uit Petersburg eenige bijzonderheden omtrent den aanslag op den Keizer van Rusland. Maandag hield de Czaar volgens gebruik wapenschouwing over de regimenten der ruitergarde, waarvan hij kommandant is. Deze wapenschouwing vond plaats in de regimentsrijschool, tegenover het paleis van den Grootvorst Nikolaas, en werd ouder gewoonte slechts bijgewoond door speciaal genoodigden. De ingang tot de rijschool loopt tusschen lage, voor de toeschouwers bestemde estraden. Tegen halfelf nu posteerde zich op eenedaarvan, dicht bjj de gang door welke de Keizer komen zou, een Zuidrussisch uitziend man. Zjjn buitengewoon vroege komst en de door hem ingenomen plaats, die hem in de onmiddellijke nabijheid van den Czaar zou gebracht hebben, wekten achterdocht, weshalve men zijn invitatiekaart bekeek, welker echtheid terstond betwijfeld werd. Skameikin (zoo beweerde de man te heeten) werd vervolgens uitgenoodigd zijn overjas uit te trekken , hetgeen hij aanvankelijk weigerde, uit vrees voor verkoudheid, Hg werd nu in arrest gebracht, en bij onderzoek vond de politie bij hem eene Amerikaansche revol ver , alsook eene capsule, vermoedelijk gevuld met een snelwerkend vergif. Men zegt, dat de politie afwist van het komplot, hetwelk in eene provinciestad heet te zijn gesmeed. De Czaar en de Czarin hebben zich naar Livadia in de Krim begeven. — De 29-jarige Grootvorst Michaël Michaëlowitsch, neef van den Caaar, ia smadeljjk uit het Russische leger verwijderd, omdat hij dezer dagen tegen den wil des Czaars met de 22-jarige gravin Meremberg, eene kleindochter van den vermaarden Russischen revolutionairen dichter Puschkin, te Cannes in het huwelijk is getreden. De gravin Meremberg is voortgesproten uit een morganatisch huwelijk, dat Prins Nicolaas van Nassau in 1867 gesloten heeft met Nathalie Alexandrowna Puschkin. De Vorst van Waldeck verleende aan deze dochter van Puschkin, die toen reeds eene gescheidene vrouw van Duppelt was en aan hare kinderen, op verzoek van den NaBsauschen Prins, den grafelijken titel. In geen land is men erger dan in Spanje beducht voor rustverstoring op den lsten Mei. Reeds nu openbaart zich, zoo wordt uit Madrid gemeld, eene groote opgewondenheid onder de werklieden in Catalonië, Biscaye en de meeste groote steden; het Gouvernement en de locale autoriteiten nemen voorzorgsmaatregelen. De meeste werkliedenvereenigingen in Spanje hebben gehoor gegeven aan de socialisten en anarchisten en besloten op den ln Mei niet te werken. De verkiezingen voor de gemeenteraden, die op den ln Mei moesten plaats hebben, zijn tot den lOen uitgesteld en de garnizoenen der steden, waar de bevolking het onrustigst is, zijn versterkt. Bjj de eerste rustverstoring zal de staat van beleg worden afgekondigd. — De Staatsbegrooting moet een verre van rooskleurigen, ja zeer ontmoedigenden indruk geven van den toestand van 's lands financiën. De laatste vijf jaren hebben een tekort van 496 millioen peseta's achtergelaten en dit jaar komt men weer 62 millioen te kort. De schatkist stelt zich voor 84 millioen te leenen van de Maatschappij, die het tabaksmonopolie gepacht heeft, teneinde op deze wijze een deel te vinden van de 171 millioen, die noodig zijn tot completeering der vloot. Daarbij komen nog 100 millioen voor spoorweg-subsidiën. Het cijfer der vlottende schuld op 1 April is 303 millioen met 80 millioen, noodig voor rente en aflossing. Tot consolideering der Staatsschuld zouden 600 millioen noodig wezen, maar de leening zal dit cijfer wel niet bereiken, en daarom is met de Bank eene schikking getroffen dat ze 150 millioen renteloos zal verstrekken, in drieën, en terug te betalen in 19 21. Daarvoor krijgt de Bank verlenging van het privilegie tot dat jaar, benevens verlof tot onbeperkte uitbreiding der uitgifte van biljetten, met dien verstande, dat steeds een derde der waarde aan metaal in reserve zij. Van dit voorschot zullen de spoorwegsubsidies betaald en de uitgaven voor de vloot en het oorlogs-materieel bestreden worden. Binnen twee jaar hoopt de Minister dan, dat het evenwicht op de begrooting hersteld zal zijn. Uit Simla is te Londen een bericht ontvangen, volgens hetwelk men het zeker acht, dat de Engelsche commissaris Quinton met zijne medegevangenen kolonel Skene en de resident Grimwood vermoord zijn. Een brief van den broeder van den verdreven Rajah bev estigt dit. Gemengde berichten. Er wordt beweerd dat de dwaas, die zeide op stelten van Parijs naar Moskou te zullen wandelen, zich bedient van een meer en meer in gebruik rakend middel van vervoer, en in den spoortrein plaats neemt, wanneer hij meent dit ongemerkt te kunnen doen. Waarschijnlijk heeft men den persoon, dien de steltenlooper met nieuwe, niet afgesleten stelten naar Moskou met den spoortrein vooruitgezonden heeft, om daar eene goede entrée te maken, voor den »held" zeiven aangezien. — Te Uccle (België) heeft eene jonge moeder tengevolge van hare bevalling zwaarmoedig geworden, hare twee kindertjes van 4 weken den hals afgesneden en zichzelve opgehangen. — In het archief van den Neurenburger spoorweg bevindt zich een merkwaardig stuk uit 1835, betreffende de gevaren van het reizen per spoor. Toen de eerste spoorweg in Beieren zou worden aangelegd, vond de Regeering goed den hoogen geneeskundigen raad (Obermedizinalcollegium) daarover te raadplegen, en het geleerde stuk , hetwelk dit geleerde college over deze zaak schreef, zegt »dat de snelle beweging onvermijdelijk hersenziekten moet kweeken en aanleiding zal geven tot een bijzondere soort van delirium furiosum" — zooals men ziet, de ziekte lag al klaar met het etiquette er op. «Willen de reizigers dit gevaar tiotseeren, het zij zoo, maar dan moet de Regeering zorgen, dat zij hun gdel en lichtzinnig spel niet bedrijven voor de oogen van het publiek. Immers, een spoortrein in zijn vaart voorbij te zien snellen geeft aanleiding tot dezefde hersenziekte. Daarom zal men weldoen, de spoorwegen met schuttingeD te omgeven van 5 ellen hoogte; maar het beste zal wezen het sporen, kort en goed, geheel en al te beletten." — Uit Hamburg wordt gemeld , dat daar een aanzienlijk tabakshandelaar in hechtenis is genomen , op grond dat hij verdacht wordt te hebben deelgenomen aan de ontvreemding van een groote partij tabak uit de depöts van het vrijhaven-gebied. — Een klein gedeelte van het meer van Genève of Lac-Léman was dezen winter bevroren en eerst 1 April de stoombootdienst hervat. Bij een gelegenheid werd eene weddenschap aangegaan. »Gesteld", vroeg een koffiehuisbezoeker aan een kennis, »dat da gansche halvemaanvormige plas zich met eene dikke ijskorst hadde bedekt, hoeveel honderdduizenden menschen zouden er dan wel plaats op hebben kunnen vinden ?" »Honderdduizenden ?" merkte de ander op, »zeg gerust millioenen." — »Waarom niet aanstonds het gansche menschdom ?" luidde de nieuwe vraag. — »Stellig, daarvan houd ik mjj overtuigd," klonk het uit een anderen hoek. — «Durft gjj er op wedden?" — »Jawel, top, een fijn diner !" De weddenschap liep, naar de Tribune de Genive bericht, op het volgende uit. Hit meer bezit een oppervlakte van 573 millioen vk. meter. Aannemende, dat drie perBonen plaats vinden op een enkelen dergelijken meter, zou bedoelde plas in het geheel 1 milliard 719 millioen volwassen lieden kunnen bevatten. De aardbol wordt bewoond door bijna l 1 /, milliard. Het meer van Genève zou dus niet alleen in staat zjjn om allen te bevatten, maar nog bjjna 328 millioen menechen op den koop toel De weddenschap was derhalve gewonnen. — Dezer dagen heeft men den telefoonkabel Parijs—Londen verbonden met de ljjn Pargs— Marseille. Men bevond toen, dat tusschen Londen en Marseille, een afstand van 1300 KM., zeer duideljjk een gesprek kon worden gevoerd. — Een storm in een telephoon. Een Engelschman, zich met een correspondent te Parijs onderhoudend, vermeldde het succes dat de pantomime 1'Enfant prodigue in het Prince of Wales Theatre behaalde en sprak uit: rl'Ongfong'prodig, Prince of Ouailes". De Parijzenaar verstond: »HongKong, prodigious strong gale" en meldde dus in zijn blad, dat te Hong-Kong een hevige orkaan woedde. — De bekende Amerikaan Barnum, eigenaar van een menagerie en een circus , is overleden — tenminste als het uit Nieuw-Tork geseinde bericht geen nieuwe reclame is van den koning der reclame. --- Mengelwerk. Volapük. XXVIII. a. Literatnulik. In een vorig artikel over Schlejjer's »Wereldtaal'' maakte ik melding van een boekje, getiteld Póedotils rigddik balsetel (Twaalf oorspronkelijke gedichtjes) door Sophus Dabelstein , te Hamburg, met de mededeeling, dat de inhoud van dit werkje mj.] onbekend was. Voor eenige dagen was de schrijver zoo beleefd mjj een exemplaar ter kennismaking aan te bieden. Het is een keurig gedrukt boekje van 27 bladzjjden , bevattende 12 gedichten meest van 6 coupletten met de volgende opschriften : 1. Taeles vpa (Aan de tegenstanders van vp). 2. Lij' obsik (Ons leven). 3. Lof mota (Moederliefde), 4. Volajön (De schoonheid der wereld). 5- Flenüg (De vriendschap). 6 Soladongol (Zonsondergang). 7. Fat menik (Het menschelgk levenslot). 8. Lol (De roos). 9. Cen dulik (De eeuwige wisseling). 10. Kolköm balid (Het eerste samentreffen). 11. Denulogam (Het wederzien). 12. Spel (De hoop). Ofschoon ik de pogingen, cm vp. als drager van dichterljjke denkbeelden te gebruiken , in het algemeen niet kan toejuichen , moet ik toch erkennen, dat de heer Dabelstein een boekje heeft geleverd , dat de aandacht wel verdient Ik ichrjjf twee coupletten van No. 11 hier af. Man eglofik al vol tevom pekopanöl de vips pala spelöl, das füdo olabom ba g&li,denulogama. Deditomok tan lügiko de pal e gems okik memöl nog balna viliko yunüpi lejönik. (De volwassen jongeling trekt de wjjde wereld in, begeleid door de zegenwenschen zjjner ouders, en met de hoop, dat hg later de vreugde van het wederzien zal mogen ondervinden. Bedroofd rukt hg zich van ouders en magen lo? f terwgl hg nog zoo gaarne verwjjlt bij de herinnering aan zijne liefelijke jeugd.) Theodor Storms »Immensee", eene der schoonst* Duitsche novellen, is door Emma Borggreve op voortreffelijke wijze naar den 32sten druk van het oorspronkelijke werk iu vp, vertaald, Het draagt in vp. den titel van »Bienalak", en is uitgegeven bjj F. Simon, Puttkamerstr, 22, Berlin (prjjs 1 Mark). Bij denzelfden uitgever verschijnt nog steeds geregeld het (ook voor niet-volapükisten) belangrijk» maandblad Rund um die Welt (Zi vol lölik), onder redactie van dr. Siegfried Lederer. Met 1 April 1891 begint de vierde jaargang van dit tijdschrift. Wjj bevelen, het ieder, die eenig belang «telt in de pogingen der wereld taalvrienden, ten zeerite aan (prijs per jaargang 5 Mark), Uit Amoy ontving ik eenige der laatste nummers van »Van kuo t'ung hua tzu tien", een weekblaadje in Engelsch, Chineeseh en volapük geschreven. In No. 12 van dit weekblad komt eene curieuse reclame voor ter aanbeveling van Pear» Soap. De lijfspreuk van Schlejjer: Menade bal püki bal. (Voor één menschheid één taal) is hier veranderd in: Menade bal sobi bal (voor één menschheid één zeep), terwgl deze Volasob (Wereldzeep) wordt aangeduid als nuttig ia kolèrip e ta rnalüds valik (tegen cholera en alle ziekten) Ofschoon wjj dezen vorm van leugenachtige reolame niet kunnen goedkeuren, bljjkt er toch uit, dat vp. ook in het oog der handelaren begint mede te tellen. Trouwens we hadden op de vp. tentoonstelling te Haarlem ook reeds een fraai bord : VAN HOUTENS CACAO, gudikiia — nedelidikün in gebam, waarvan de vertaling wel overbodig zal zjjn. Uit Pargs ontving ik van den schrjjver (Dr. E. Poussié) een exemplaar van zjja »Manuel de oonversation en trente langues", uitgegeven bjj H. 1» Soudier, 174-, Boulevard Saint-Germain. Het iieen zeer net in groen liDnen gebonden handig boekdeel van 204 bladzjjden (prjjs 10 francs). Bladi. 1—13 zjjn gewjjd aan eene opgave omtrent het alphabet van elke der dertig behandelde talen; vervolgens tot blz. 41 aan een vergeljjkend overzioht der verbuigingen en vervoegingen. Blz 42— 158 bevatten de meest gebruikelijke woorden, terwgl het boek besloten wordt met (natuurljjkerwjjze weder alleen de meest gebruikelijke) volzinnen en gezegden. Dat het boek opgang heeft gemaakt mag men afleiden uit de omstandigheid , dat de eerste druk in Juli 1890, en de tweede, die voor mjj ligt, in Ootober 1890 is verschenen. De dertig in het werk behandelde talen zjjn : Fransch, Italiaansch , Spaansch , Portugeesoh , Rumeensch , Latijn , Helleensch , Bretonsch, Duitsoh , Nederlandsch, Engelsch, Deensch, Zweedsch, Poolsch, Russischj Baskiscb, Hongaarsch, Turksch, Arabisch (Algerjjnsch en Egyptisch) , Perzisch, Hiudostani , Armenisch , Cambodjisch, Annamitisch, Chineeseh, Japansch, Maleisch, Wolofsch en Volapük. Dat in een dergeljjk reuzenwerk fouten zullen worden aangetroffen is zoo goed als onvermjjdeljjk. Voorzoover ik echter het boek heb doorgezien en de zaak kan beoordeelen, bljjkt het met veel zorg te zgn bewerkt. Voor taalliefhebbers is het eene zeer rjjke bron, waaruit te gemakkelijker te putten is, omdat een uitvoerige index (in het Duitsch , Engelsch en Spaansch) in het werk wordt aangetroffen. b. Nüns difik. Volgens Volapükabled lezenodik (Calabltd vpa) No. 124 bedraagt het aantal der door Schlejjer gediplomeerde tidels vpa thans 1422; dat der löpitidels is tot 463 en dat der plofeds tot 186 gestegen. Nederlanders werden benoemd: a. tot tidel de HH, Jos, Hoks te Wamel , J. H. van der Kolk te Purmerend, J. A. Husser te Alkmaar, L. Leeuwenberg te Delft, E, A. de Bilderbeek te Wormerveer, J. P. Hanou te Oosterblokker , G. Postma te Dantumawoude. 6. tot lópitidel : G. M. van Oeffel te Gent, J. F. Paternotte te Zutphen, J, G, Merks te Dreumel. Adressen voor postzegel-verzamelaars, die in vp. kunnen oorrespondeeren : Max Elose in Gleiwitz , Oberschlesien; Ferd. Hilbe , Innsbrttck , Tirol; G. Zechmeyer, Ntlrnberg , Baiern. Tentoonstellingen op vp.-gebied worden voorbereid te Elmshorn (Holstein), adres: J. K. Reimers te Bramstedt; te Walpershofen (bjj Saarbrflcken) , adres : Benzmüller ; te Purmerend , adres : G. A, Boes; te Milano , adres : L. Capello, 37, Corso Magenta; te Leoben (Steiermark), adres : Rud. Sperl; te Graz , adres : Ludwig Zamponi. c. Plo volapukans. Smil bleinana. Bleinan sembal asiadokotn kobü mens mödik e lilöl lesmilön bösetiko kodü bos kelosi ilogoms , i om &smilom. Votikans Mkoms: »Kisi ftlogol al lesmilön?" Bleinan ü,gepükom: »Aikelo» ftkodos oles smilön binos zelado smilik, e ob no dotob das Slvilols cütöa obi; novo-li ? (Se nflm 12id ela >Van kuo t'ung hua tza tien".) RS. ts. 1. Vöd labom tonabis 7 e malom mal&di jekik. 1, 3, 4, 5, 4, 3 tidom 5, 4, 3, 6. 3, 6, 7 binom kopadil; 3, 2, 8 binom flol; 8, 4, 7 nim e 1, 6, 3 nüm. 2. Vöd labom tonabis 8 e bin >m zesüdik al mekön löli gudik de dils difik. Tonabs kil balid maloms dini, keli men alik labom ; tonabs kil suköl maloms dili dina at, e tonabs kil l&tik jeloms ta vut vata. (Se Nogan volapükik, yelüp 4id, nüm 6id.) Dr. H. tin de S tadt. Arnhem, 80 Maart 1891. ---