Advertentie RECLAME. Voor de eerstvolgende Twintigjes-rubriek * kunnen advertenties worden opge< ge\ en tot Dinsdag a.s. 11 uur. --- Advertentie RECLAME. --- Feuilleton. WIE IS EDMUND GRAY ? Geautoriseerde vertaling naar het Engelsch van WALTER BESANT. door Mej. E. HOOGEWERF. 29 In ieder streven ligt reeds een begin van zegepraal over traagheid en onverschilligheid opgesloten. Soms ciicnen wij ook een aanklacht in bij het gerecht. Dit is het onaangenaamste deel van ons werk; maar misschie nog het beste! Want door de gevallen, die voor het Hooge gerechtshof worden gebracht, herinneren wij er de wereld aan dat zij moeten bukken voor een macht, waaraan niet te ontkomen valt. Zooals, bij voorbeeld nu heb ik een geval van vervolging wegens laster. De lasteraar zal bloeden voor zijn booze tong. Maar tegelijk, verspreidt dit een heilzamen schrik onder degenen, die maar al te graag kwaad-spreken van hun naasten. Zoo'n geval doet goed; de uitwerking kan allerweldadigst en vér-reikend zijn. Dit nu, vrienden, is mijn zinsbegoocheling. Tegenover de buitenwereld ben ik de harde man van de wet, die zijn pond vleesch eischt van den ongelukkigen schuldenaar en zich verrijkt, ten koste van den schuldeischer." „Het komt er niets op aan, hoe men rijk wordt" zei de man van zaken. „Men kan enkel rijk worden, als men bekwaam is. Laat de zwakke ten ondergaan. Laat de zorgelooze en de luiaard van gebrek omkomen." „Soms", ging de oude notaris voort, „neemt die zinsbegoocheling — ik weet dat het niet anders dan een begoocheling is, den vorm aan van een droom. Z-óó levendig, dat ik dien later, als een werkelijkheid weer voor mij zie. In dezen droom, die altijd dezelfde is, schijn ik betrokken te wezen in een groot plan van practische weldadigheid". „Wat... Je zondt al doen aan practische weldadigheid?" herhaalde de Cyti-man, een en al verbazing. „Die zinsbegoocheling was al verwonderlijk genoeg; maar dat zijn broer nu nog ging spreken van practische weldadigheid, dit was inderdaad een mirakel". „Juist: practische weldadigheid!" herhaalde mr. Dering. Zijn stem zakte, zijn blik keek onbestemd; hij was als een, die een verhaal vertelt. „Het is een eigenaardige voortdurend — weerkeerende droom. Met ongeregelde tusschenpoozén komt hij weer. 's Avonds na het eten, als ik zoó wat zit te dutten in mijn grooten stoel, kan hii heel levendig zijn. Het tooneel van dezen droom is altijd hetzelfde vertrek; een ruime kamer, eenvoudig gemeubileerd en dié uitziet Op een open ruimte. En het geeft mij een gevoel van welbehagen — in dien droom dan, — dat ik ik kan niet anders zeggen — geluk verspreid. Hoe ik dit doe, herinner ik mij niet meer; maar ik verspreid geluk om mij heen en van de soort die men in wakende oogenblikken onmogelijk acht". „Het is een zéér schoone droom!" meende Elsic. Men durfde elkaar niet aankijken. „Die vreemde droom", ging mr. Dering voort, „maakt geen deel uit van die zinsbegoocheling, ofschoon hij er wel verband mee schijnt te houden. En — gelijk ik zei meestal komt die in den avond. Onlangs echter op den middag; ik geloof, dat ik op mijn kantoor in slaap viel. „Heb je mij jn slaap gevonden, Checkley? Het was Vrijdag?" „Neen. Vrijdag is u uitgeaan". „Nu, dan toen ik terugkwam; ik was heelemaal vergeten, dat ik uitging, zie je. Maar deze steeds -terugkeerende droom opent een wereld van nieuwe ideeën en dingen, die naar ik merk, als ik wakker ben — geheel onwerkelijkheid en bedriegelijk zijn. Toch doen ze aangenaam aan. Ik zie mijzelve, zooals ik reeds zei, geluk verspreidende, met open handen. De wereld, die dus gelukkig gemaakt wordt, bestaat geheel uit armen. Ongezien, beweeg ik mij in hun midden. !k luister naar hen, ik zie, wat zij doen, en ik hoor wat zij zeggen. Let wel: dit alles lijkt mij even waar, of het werkelijk gebeurd is. Het vervult mij ifiet bewondering voor den gezegenden staat van arm te zijn. In mijn droom beklaag ik de rijken van ganscher harte. Om rijk te worden, denk ik, in dezen droom, moeten ze zoo vele teleurstellingen hebben doorgemaakt". „Broeder! Broeder!" „Sir Samuel hield beide handen op, met een manend gebaar. „In mijn droom — enkel in mijn droom! Die rijkdom hebben geërfd, zuchten onder den last daarvan en hoeven nooit den strijd om het bestaan aan te binden, daarom doen ze ook niets ter ontwikkeling van hun talenten en dit brengt ziekten mee naar lichaam en geest, die het gevolg zijn van vadsigheid. De armen daarentegen, die van den eenen dag op den anderen leven en soms, wekenlang, zonder werk zijn, brengen makkelijk de eenvoudige deugden van broederliefde, barmhartigheid en wederzijdsche hulpvaardigheid in toepassing. Ze hebben geleerd, zich liever te vereenigen voor gemeenschappelijk welzijn, dan met elkaar te strijden, tot zelfzuchtig winstbejag. Het is de eenige wereld, waar ze allen leenen aan en van elkaar, en elkaar hélpen en nog^mededeelen, van het weinigje, dat zij bezitten". „Maar Édward, die droom lijkt wel een socia'istische verhandeling". „Dat kan zijn. Je ziet anders wel, wat een sterken indruk die op mij heeft gemaakt; dat, terwijl ik hét ongerijmde er van inzie, het toch niet onaangenaam is de herinnering er aan weer op te' wekken. Ik weet eigenlijk zelf met, hoe ik begonnen ben, er over te praten". Dc vriendelijke glimlach verdween van zijn gelaat; hij werd weer ernstig en zwaarwichtig, en met zijn spraakzaamheid was het ook gedaan, voer de rest van den avond. „Checkley" — het was op den drempel, dat sir Samuel even wachtte op zijn vrouw, die nog een paar lieftalligheden zei tot haar zuster, — „wat kan mijn broer vanavond toch bezield hebben?" „Ik weet het waarlijk niet, sir Samuel. Ik heb hem nog nöoit zoo hooren spreken. Ik denk dat er inwendig iets niet goed is bij hem, en dat hem dat , in het hoofd geslagen is". „Practische weldadigheid! Voor anderen leven! Heb je hem den laatsten tijd, ook over iets hooren klagen?" „Neen, sir Samuel. Hij klaagt nooit. Hij eet goed, hij loopt flink rechtop en hij werkt, zooals hij altijd heeft gewerkt. Wei-doen.... En de zegen van arm-zijn!.... Nu. sir Samuel, ik heb zelve dien zegen genoten en ik weet wat het zeggen wil! Een gewoon prediker mag nu zulke onzin verkoopen, maar uw bekwame broer, sir Samuel, dat die nu zulk een dwaasheid verkondigt — neem me niet kwalijk — dat ik de woorden van mijn geleerden en geëerbiedigden chef zoo noem, sir Samuel, dat is toch verbazingwekkend!" „Hij zei, dat het e°n droom was, weet je wel? Maar ik ben het met je eens, Checkley, dat het verbazingwekkend klinkt!" De zegen van arm te zijn! En dat onder het genot van zulk een glas port! Ik dacht dat ik van mijn stoel zou rollen. Ja_ waarlijk! — Maar hier is uw echtgenoote, sir Samuel!" „Elsie," zei mrs. Arundel in het rijtuig, geloof, dat het hoog tijd werd, dat mr. Derin? een deelgenoot nam. Hij droomt van „practische weldadigheid". Hij verspreidt geluk „met opan handen". O, het is zonde en jammer van he®. vind ik. Maar, wat er ook gebeurt, in iedef geval is het ons een troost, dat George's po* sitie er nog maar op verbeteren zal". (Wordt vervolgd) --- Bevolking Gemeente Arnhem. Gevestigd: T. S. Jordan, boekhouder, Koolstr. 5, u !t Amsterdam. — H. J. Verheij, controleur, Nieuwe Plein 22a, uit Utrecht. — H. H. Wildenbeest, reiziger, Doelenstr. 19, uit Amsterdam» — C. N. Reijckers, klerk, St. Antonielaan 220, uit Nijmegen. — H. Verhaaff, rijwielhersteller, Ericalaan 15, uit Rheden. — H. J. Venneman, fitter, Pompstraat 23, uit Renkum. — H. N. de Groot, kruidenier, Kemperbergerweg 1, uit Schaesberg. — D. Schmink, klerk, Amsterdamsche weg 49, uit Ermelo. — H. W. J. Sannes, lid G. S., Eusebius-buitensingel 50, uit Brummen. — F. de Rijk, reiziger, Konijnenweg 13, uit Amsterdam. — W. F. Rutgers, slager, Klarendalsche weg 532, uit Renkum. — J. van Liere, Spoorwegbeambte, Bonte Wetering 12, uit Apeldoorn. — Mej. N. de Keizer, v. L. v. Pabststraat 169, uit Davos, — Wed. Rat—Honig, de Wetstraat 1, uit Hoogeveen. — A. P. N. Janssen, handelaar, Valkstraat 21, uit Eist. — Wed. Doring— van Vugt, Klarendalsche weg 361, uit Rheden. — A. W. Hoefnagel, Klarendalsche weg 361, uit Rheden. — J. Drijver, magazijnmeester, Geitenkamp 10, uit Renkum. — Wed. Costermans—Bonté, Prinsessestr. 13, uit Rheden. — C. Clement, arbeider, Paterstraat 33, uit Eist. — A. Bruggink, arbeider, Rosendaalsche straat 357, uit Amersfoort. — P. P. L. Boïng, Koningstr. 63b, uit Amsterdam. — J. E. van den Berg, pianostemmer, Frombergstraat 25, uit 's Gravenhage. — L. F. Hoekstra, marechaussée, Thomas a Kempislaan 102, uit Beverwijk. — J. Boswinkel, Leeuwerikstraat 4, uit Goor. —■ Mej. A. G. Buysman, Rijnkade 94, uit Ufrecht. — Mej. C. J. Nuter, bed., Koningstr. 83, uit Gorssel. — J. G. A* M. Keulemans, winkelbed., Oeverstr. 44a, uit 's Gravenhage, — J. C. Th. van Eeten, kellner, Boven-Bergstraat 2, uit Utrecht. — J. N. Peters, kellner, Weverstr. 30, uit 's Gravenhage. — Mej. M. J. van Linschoten, Naussaustraat 10, uit Renkum. — D. Joosten, ingenieur, Vijzelstraat 14, uit Helmond. — A. R. Uhl, koopman, Apeldoornsche weg 144, uit Köln. — C. J. Stolwijk, kok, Dalweg 87, uit Nijmegen. — E. J. Tonckens, kok, Amsterdamsche weg 169, uit Groningen. — G. J. Hemmelder, kellner, Tellegenlaan 3, uit St. Delden. Vertrokken: H. Jansen, Brouwerijweg 47, naar Renkum. — H. Jansen, Konijnenwêg 17, naar Nijmegen. — Vr. Kniest— Willemsen, Solostraat 22, naar Renkum. — A. F. Zeilen, Amsterdamsche weg 222, naar Vlaardingen. — Mej. J. C. Hubers, Dullertstraat 50, naar Wisch. —- Mej. J. van Silfhout, v. L. van Pabststraat 28, naar Renkum. — N. van Amerongen, Spijkerlaan 23, naar Eist. — — J. N. Reinemann, Gr. Oord 5, naar Rheden. — B. ter Horst, Gr. Oord 5, naar Rheden. — H. Brouwer, Jagersweg 50, naar Renkum. — Vlasblom, Rosendaalsche straat 379, naar Nijmegen. — J. G. Clant, Rijnstraat 86, na.r Rheden. — N. H. Gerritsen, Hommelsche weg 178, naar Ede. — Wed. Niewold—Benckliuysen, Schaapsdrift 26, naar Rotterdam. — W. Lenderink, Hertogstraat 38, naar Zwolle. — J. van Noord, Hommelstraat 51, naar Rheden. — G. J. Franke, Schuttersbergweg 122, naar Amsterdam. — J. G. de Vries, Schuttersbergweg 6, naar 's Gravenhage. — H. J. Kosterman, Putstraat 315, naar Eede. — A. Numans, Utrechtschestraat 20, naar Amersfoort. — Wed. Mesz—Voogd, Utrechtschestraat 20, naar Amersfoort. — N. v. Voorst—Wolsank, Berkenplein 8, naar Amsterdam. — A. G. Reichardt, Bouwmeesterstraat 15, naar Renkum. — M. Noppen, Rappardstraat 57, naar Rijssen. — W. Hütz., Boulevard 158, naar Philippopel (Buig,) — Mej. H. van Hoevelaken, Rijnkade 110, naar 's Gravenhage. — E. N. J. Janssens, Schuttersbergweg 68, naar Amsterdam. — T. M. C. Spijkers, Hommelsche weg 341, naar Tilburg. — R. Olthoff, Spijkerstraat 235, naar Enschedé. — L. J. T. Roeitshuis, Singelsteeg 14, naar Druten. Gemeente Doesburg. Bevallen: M. A. van Geijn—Braam, d.; H. G. Kerkkamp—Mintjes, z. Overleden: C. J. H. M. van Staven, ongeh. vrouw, 61 j.; C. G. H. van Hengel, ongeh. vr., 83 j.; G. J. ten Brinke, ongeh. man, 59 jaar. Gemeente Rheden. Gevestigd: Wed. J. G. Jacobsen, geb. Beren dsen, van Ede te Ellecom, Kastanjelaan 7; J. W. J. van 'Zwol en gezin, van Boemiajoe N.O.I. te Velp, Noorder Parallelweg 6; Mej. H. J. Lenderink, van Rotterdam te Dieren, Zutphenschestraatweg 56; H. Ë. J. F. du Marchie van Voorthuijsen en gezin, van den Haag te Rheden, Rozenbosch; G. J. Vos en gezin, van Arnhem te Velp, Looierstraat 7; H. Makkink,, van Renkum te Velp, Ringallee 47b; H. Haijkens, van Roterdam te Velp, Heemskerklaan 4. Vertrokken: P. J. E. Verwoert en echtgen., van Velp naar Amsterdam; F. j. Winnen, van de Steeg, naar Rotterdam; Mej. W. P. Palm, van Velp naar Arnhem; J. B. Curré, van de Steeg naar Doetinchem; J. P. Hendriks en echtgen. van Ellecom naar Oss; Mej. J. G. Starink van Laag-Soeren naar Doesburg; C. H. Jansen, van Velp naar Baarn. Gemeente Renkum. Vertrokken personen vanaf 19 t.m. 31 Mei 1927: C. J. E. Schuilenberg n. Arnhem; F. G. van Beek n. Ginneken; H. J. Venneman n. Arnhem; M. de Bruijn en gez. n. Wassenaar; D. Schut n. Apeldoorn; M. Jansen n. Arnhem; J. Lamers n. Arnhem; S. en E. Waldner n. Zwitserland; A. A. Boddendijk n. Meppel; T. Gazenbeek n. Eindhoven; J. D. A. van Eldik n. Nijmegen; G. J. Derksen n. Arnhem; W. Wiüemsen n. Brussel; J. Bos n. Nieuwe-Pekela; H. Venema en gez. n. Den Haag. Ingekomen personen vanaf 19 t.m. 31 Mei 1927. Te Oosterbeek: A. Th. Hendriks, Wolrhezerweg 41, v. Arnhem; J. P. v. da Horst, slager, Weverstraat 75, v. Arnhem; Th. A. Hosi.ius . voeger, Geelkerkenkamp 2, v. Arnhem; W. Klaverkamp en echtg., J. v. Embdenweg 41, v. Solingen; K. Modder, koopman, Benedendorpsweg 47, v. Keulen; Z. Palmbos, hulp i.d. huish., Klingelbeek 6, v. Midwolda; E. A. Smits, Backerstraat 7, v. Amsterdam; L. L. v. d. Veer, timmerman, Keer-Weer 10, v. Den Haag; C. J. Vermeer, spoorwegbeambte, Emmaweg 17, v. Oeffeit; A. B. J. en J. A. Engelen, db., Grintweg 4, v. ,Gendringen; S. S. Cohen, kamerjuffrouw, Utrechtsche weg 48, v. Zutphen. Te Renkum: G. Geurtsen en gez., timmerman, v. Ingenweg, v. Wageningen; M. J. van de Sant, Bennekomsche weg 5, v. Nijmegen; D. van Engelen, Hoogenkamp 53, v. Utrecht. Te Doorwerth: A. Kuiper, fabr. arbeider, Beeklaan, v. Hoogezand. ---