ONZE EIGEN KRANT 'v -V. 'AN EN VOOR DEN NEDERLANDSEN WERKER IN DUITSLAND [OPLAAG VAN DEZE EDITIE WORDT VOOR EEN DEEL BESCHIKBAAR GESTELD DOOR HET N.A.F --- Nederlands voetbal Zeer veel internationalen Telt op ’t ogenblik ons land, Meer dan wij er vroeger kenden Zijn er in de voetbalstand Ridders voor den dag gekomen, Strijdend voor de voetbal-eer Van ons mooie Nederlandje, En we merken telkens weer Dat ze dat doen met elan. Werkelijk zonder wederga. Steeds wordt weer een ploeg verslagen • En een ieder zal -weldra Merken wat het Neerlands voetbal Vroeger steeds heeft gepresteerd. Want ook in het grote Duitsland Wordt door iedereen beweerd. Dat het Nederlandse voetbal Heel behoorlijk wordt gespeeld, Zodat elkeen die komt kijken Zich voorlopig niet verveelt. Maar toch is ons landen-spelpeil Enigszins omlaag gegaan, Als wij denken aan een Denis Of een Wels of Pelikaan. Maar misschien brengt u dit voetbal Toch dat ene grote ding, Namelijk de langverwachte Volkeren-verbroedering. Oberkochen. J. ANNOKKEE. --- Dodelijk ongeval op Haags station DEN HAAG, 11 NOV. Wederom heeft zich op het Hollandse spoorstation een dodelijk ongeval voorgedaan waarvan de 67jarige C. A. K. uit Rotterdam het slachtoffer 1$ geworden. K. wilde met de trein mee die ’s middags om 5.46 vertrok. De trein vertrok en K. sprong op de treeplank, waarop hij de coupédeur trachtte te openen. Hij viel evenwel en geraakte onder de trein, waarbij het slachtoffer deerlijk verminkt werd en ogenblikkelijk overleed. Het lijk is naar het ziekenhuis aan de Zuidwal vervoerd. --- Maluschka de tweede door W. H. Kruiderink 10) „Kan ’k niet zeggen”, antwoordde Arends stug. „Zo, kun Je dat niet zeggen”, snauwde de commissaris hem toe. „Nou ik wel” Hij keek den verbluften boer strak in de ogen en zweeg een ogenblik. „Arends, jij schreef die poespas in het zand”, klonk het toen hard en scherp. „Brigadier, arresteer dien man!” HOOFDSTUK IV. Met vermetele snelheid stuurde ( Rob Staal zijn glanzende two-seater , door de straten van de spoorweg- ] stad. Zijn wagen vloog langs het , monumentale administratiegebouw der spoorwegmaatschappij, in het , centrum der stad gelegen. Daarna 1 draaide hij zonder vaart te minderen het grote plein rond. Plotseling een knarsen en gieren, een ruk deed de wagen schudden, de wielen schuurden sporen in het asphalt — de wagen stond stil. Op het trottoir sprongen voetgangers geschrokken terzijde Winkelende dames vergaten de etalages om verwijtende blikken naar den roekelozen autobestuurder te werpen. Staal echter sprong uit zijn wagen 1 alsof er niets was gebeurd, bracht de woedend kijkende dames van hun stuk door grappig galant zijn hoed af te nomen en verdween met een paar lenige sprongen in de hal van het krantenpaleis, dat met het spoor- 1 weggebouw wedijverde om de architectonische heerschappij van het '. stadscentrum De lift bracht Staal snel naar de derde verdieping, waar hij onaangediend de kamer van den hoofdredacteur binnenschoot. Staal was, buiten de redactiestaf, de enige, die zich deze vrijheid kon veroorloven. „Jongen, Rob, wat heb ik jou een tijd niet meer gezien”, begroette hem Luzern, de hoofdredacteur van „De Nieuwsbron”, „waar heb jij uitgehangen?” De ander had zich ln een heftig verend stalen zitmeubel laten val- 1 len. „Luz”, stak Staal terstond van wal, „hoe laat draai je?" „Stadseditie, vier uur”. „Alleen de stad?" „Ja. Posteditie, half vier”. „’t Is nu twee uur, kan ook nog”, overlegde Staal bijna binnensmonds. Luzern bleef onbewogen, hoewel hij brandde van nieuwsgierigheid. Als Staal zo begon dan kwam er wat bijzonders en voor de krant altijd wat goeds. „Luister Luz, ik ga Je een aanbod doen. Ik lever je staande de vergadering een moord-verhaal van anderhalf kolom en jij zorgt, dat het om half vier meeloopt”. „Onderwerp?”. Luzern volhardde in zijn houding van stoïcijnse kalmte. „Matuschka de Tweede, eerste kop. Veiligheid der spoorwegen in ;root gevaar, tweede kop”. „Honorarium?” klonk zakelijk kalm Ie stem van den hoofdredacteur. „Nihil”, luidde Staal’s antwoord. .Liefdewerk”, voegde hij er met een spottend lachje aan toe. Luzern stond op, een zegevierende trek op zijn gelaat. Eindelijk kon hij hem dan toch eens overtroeven. Dat gebeurde niet vaak. Van deze kans wilde hij op zijn gemak genieten. Vandaar zijn hardnekkige rust, een prestatie voor den temperamentvollen en snel reagerenden journalist. Een ogenblik bleef hij voor de jonge, sportieve iiguur in de nog altijd wippende stoel staan. Daarna legde hij vaderlijk een hand op zijn schouder „Robbie”, begon hij eindelijk, „al gaf je honderd gulden toe, dan wilde ik je verhaal nog niet hebben”. (Wordt vervolgd.) --- Brieven voot de Redactie richte men aan: Berliner Schriftleitung „Het Volk” An der Heerstrasse 16 Berlin-Charlottenburg: voor de Administratie aan: „Het Volk” Augsburgerstrasse 46. Berlin W 50. Over de inhoud van de krant schrijft u aan de Redactie. over abonnementen, toezenden van de krant aan ie Administratie Verantwoordelijk voor kopij Uit Duitsland: Elfriede Young --- Korte berichten van thuis en familie A. W. Ph. van Loon, Wolfsberg im Lavanthal. — Vader en opa zijn geëvacueerd, 9 November, en zijn nu in ziekenhuis Ziekenzorg. Enschede. A Th. van Loon—Van Brederode. J. Mastenbroek, Prankfurt am Main. — Grootvader overleden. C. Mastenbroek—v. d. Have, Rotterdam. --- Fietsendief aangehouden MAASTRICHT, 11 Nov. De politie heeft alhier aangehouden den 36-jarigen monteur E. F. O., die in vier maanden tijds vijftien rijwielen had gestolen In zijn woning demonteerde hij de fietsen, stelde uit de verschillende onderdelen nieuwe rijwielen samen, die dan via den 27-jarigen kapper O. H. P. voor f 150 werden doorverkocht, P. werd ook gearresteerd en beiden zijn voorgeleid aan den officier van Justitie. --- Kledingmagazijn geplunderd HILVERSUM, 11 Nov. Dezer dagen zijn inbrekers, door gebruikmaking van een valse sleutel, binnengedrongen in een kledingmagazijn aan de Stationsstraat. De buit bestond uit drie bontmantels, tien herencostumes, vier overjassen, enige dekens en vijftien overhemden. De schade bedraagt f 4500, de goederen waren niet verzekerd. --- Het wekelijks raadsel Wederom een kruiswoord Wederom vragen wij vandaag de aandacht voor een kruiswoordraadsel, In de serie, waaraan prijzen zijn verbonden. De omschrijvingen luiden: HORIZONTAAL: 1. Schepen op het strand 3. Onderaan 8. Duldt plaats aan 10. Redt onze zielen 11. Eet men van 14, Boten 15. Heeft in Delft gestudeerd 16. Gezinshoofd 18. Pers. voor- !9. Nauw™ 55' Buitenlandse 20. Bestaat er maar één van 57- Ellende 23. Geneesmiddel j”- h t 24 Compagnon 59 ■ stulc hout 25. Betreffende virpTiri ,\T 27. Houding VERTICAAL 28 Soort onder- 1. Doet de bakei wijs 2, Hevige wind 29 Zie 8 hor. 4. Noot 31. Klein gewicht 5. Cel (afk.) 6. Noot 33. Bevestiging 7. Overbodig 34. Zit op ’t hoofd 9. Uitbouw 36. Ziet men 11. Uitroep (af mede keer) 39. Oppervlakte- 12. Boom maat 13. Zeer 41 Slot 15. Som die mei 43 Gereed inlegt 46. Dampen 16. Bleekjes 48, Zegt de baby 17. Leeftijd 49. Lofzang (Frans) 51. Gelofte 19. Voorwaarde 52 Thans 21. Windrichting 53. Rivier 22. Voegwoord Oplossing vorig raadsel 23. Rivier 40. Zwijn (wild) 24. Kleine maat 42. Geeft toegang fafk.) tot een huis 30. Roemen 44. Bergruimte 32. Tocht 45 Twee klinkers 33. Logen 47. Rivier 35. Globe 50. Lidwoord 37. De onbekende 54. Ine 38. Deel v. d. mast 56. Noot --- Oplossingen moeten binnen acht dagen, na het verschijnen van dit nummer,in. het bezit zijn van: E. Young, An der Heerstrasse 16, Berlin—Charlottenburg. Men zende in per briefkaart en niet per brief, met duidelijke vermelding van naam en adres van afzender (liefst in blokletters). De te winnen prijzen zijn: één eerste van Rm 10, één tweede van Rm 7,50, benevens vijf troostprijzen van Rm 2 elk --- Melkknoeiers veroordeeld DEN BOSCH, 11 Nov. Wegens knoeierijen met melk heeft le inspecteur voor de prijsbeheersing jen volgenden vijf melkventers verooden om gedurende een jaar hun oeroep uit te oefenen: L Rovers, G 189 a te Rosmalen; M. Huysmans, A 46 te Engelen; H. van der Bruggen, C 224 te St. Michiels-Gestel; M. van der Bruggen, Litsestraat A 81 te Den Dungen en M. van Berto, D 72 te St. Michiels-Gestel. Bovendien veroordeelde hij elk hunner tot een boete van f 25. --- Lange reeks vragen itlAT WERKERS A. H. Nagtegaal in Kpthen klaagt over zijn Trennungsgeld. Hij heeft tot nu toe 70 Mark Trennungsgeld van zijn firma ontvangen, maar nu zijn vrouw ook in Duitsland is komen werken, krijgt hij alleen de kosten >an zijn woning in Nederland terug. Hij vindt het onrechtvaardig, aangezien zijn vrouw toch ook werkt. Het Trennungsgeld wordt door een bedrijfsregeling bepaald, dus u kunt deze kwestie alleen maar met uw personeelafdeling in orde maken. Wettelijk is bepaald dat, als een bedrijf Trennungsgeld betaalt, het door moet blijven betalen, als de vrouw m ! Duitsland is komen werken, mits de woning in Nederland is aangehouden. I Verder vertelt kameraad Nagtegaal, ! dat er de laatste tijd bij hen verschil; lende bepalingen voor de buitenlanders zijn vastgesteld, o.a. de verlofr i sperre. Deze verlof-sperre is sedert 15 October opgeheven. Verder schrijft hij, dat het verboden is aangetekende brieven te schrijven, tenzij het strikt noodzakelijk is. Het is typisch, dat de Nederlanders in Duitsland van mening zijn, dat aangetekende brieven vlugger door de grenscensuur gaan en zodoende is iedereen aangetekend gaan schrijven. Een aangetekende brief veroorzaakt veel meer werk aan de posterijen dan een gewone brief, en dit kan men in het vijfde oorlogsjaar niet meer toleren; zodoende heeft men dus het aantal aangete- . kende brieven beperkt. Wat uw melkkaart betreft, die u volgens uw zeggen niet meer krijgt, gaat u eens naar de Kartenstelle en praat u eens rustig met den ambtenaar. Wat uw groentenkaart aangaat, u krijgt er wel een, wanneer , u kunt bewijzen, dat er voor u thuis gekookt wordt, alleen maar degenen die geacht worden in een restaurant te eten, Zijn niet in het bezit van een groentenkaart. Met fruit wordt het daarentegen iets moeilijker, maar de toewijzingen zijn in alle delen van Duitsland ver- schillend, ook voor Nederlanders en wij kunnen u hierover geen definitief antwoord geven. Als u meent, dat u inderdaad te kort komt, gaat '. u dan eens met den Gouwverbin. dingsman van het Nederlandse Arbeidsfront, den heer D. J. Velder? man, Gauwaltung der DAF, Magde‘ burg, Ratswaageplatz 1—4, spreken; - deze behartigt uw belangen. --- Rechercheur was hulpvaardig AMERSFOORT, 11 NOV. Een moeder uit het woonwagenkamp alhwr was met haar dochtertje naar haar zuster in Den Haag geweest. Toén zij op het station Amersfoort uit de trein stapte, kreeg zij last met de koffer, die zij bij zich droeg, zodat zij een medereiziger, die eveneens de trein had verlaten, vroeg, de koffer even voor voor haar te willen dragen, tot de uitgang bereikt was. De heer was inderdaad zo hulpvaardig en loodste moeder en kind veilig naar buiten. Toen deze heer — die een rechercheur was — op het politiebureau arriveerde, werd daar juist vanuit Den Haag ODgebeld, met het verzoek te willen uitzien naar een japon, die waarschijnlijk gestolen was door een vrouw, vergezeld van een meisje. De rechercheur herinnerde zich de ontmoeting op het perron en toog direct naar het woonwagenkamp, waar hij inderdaad uit de koffer van de vrouw de eestolen japon te voorschijn haalde. Het verhaal van de vrouw kwam hierop neer, dat zij een dagje naAr Den Haag was geweest en voor de terugreis van haar zuster een japon had „geleend” om er haar dochtertje, dat pas ziek was geweest, in te wikkelen. Zij zo.u de japon na aankomst weer dadelijk terugsturen. De rechercheur wachtte dit voornemen niet af, doch nam de jurk in beslag. --- Keien van de Nederlandse combinatie Groot-Berlijn B [omvliet haalt herinneringen op uit zijn roemrijke loopbaan Interessante mededelingen BERLIJN, Nov. — De keien van de Nederlandse combinatie GrootBerlijn zijn ongetwijfeld Henk Blomvliet, Dick Disselkoen, Siep Schaaphok, Ditmars en Wiggemans en van dit vijftal is er een, die in het Nederlandse elftal gespeeld heeft, te weten Blomvliet van Ajax. Tijdens de clubavond van de Nederlandse combinatie in Berfijn, vinden we te midden van de vriendengroep den Ajacied Blomvliet en hij vertelt ons, dat de oorlog een streep door zijn internationale voetballoopbaan heeft gehaald, want juist toen hij zich in het nationale elftal had ingespeeld, was het uit met de pret. Debuteren deed de Amsterdammer op 26 Februari 1939 als rechts-achter in de wedstrijd tegen Hongarije te Rotterdam. Blomvliet werd naast Caldenhove opgesteld en voldeed zo goed, dat hij onmiddellijk werd opgesteld voor de wedstrijd tegen België op 19 Maart d.a.v. Zoals men zich zal herinneren, werden de Hongaren in het Feijenoord-stadion met 7—2 geslagen en men trok dan ook met veel optimisme naar Antwerpen. Duel met Braine Op 19 Maart 1939 kwam het Nederlands elftal in dezelfde samenstelling tegen de Belgen uit als: tegen Hongarije. Deze wedstrijd België— Nederland is druk besproken en daarbij speelde ook Blomvliet een grote rol. Het eerste, wat de Ajacied zich van deze kamp voor de geest haalt, zijn de duels met Raymond Braine. „Dat ging er meer dan stevig van langs”, vertelt de Amsterdammer. Blomvliet had Stam als kanthalf voor zich staan en ze hadden tot taak de linkervleugel Braine— Isemborghs te dekken. De voormalige prof Braine demonstreerde het ruwe Tsjechische beroepsspel en waar Blomvliet ook g?en kleine jongen is, ging het hard tegen hard, ja de duels namen zulke afmetingen aan, dat het de perken te buiten ging. Meermalen lagen de spelers geblesseerd op het veld en moest de wedstrijd worden onderbroken. Aan spanning ontbrak het evenmin. Nederland kwam • met 3—1 achter te staan, haalde op . tot 3—3, doch verloor tenslotte met 5—4. Blomvliet was deze dag , de ' beste van .de verdediging en aan hem was het zeker niet te wijten, dat het Nederlandse elftal verloor. Merkwaardig was bij deze ontmoeting nog, dat Wagner van de Antwerp FC door Capellen vervangen werd en laatstgenoemde op een fluitconcert werd onthaald, toen hij het veld opkwam. In de wedstrijd maakte hij echter liefst drie doelpunten. Zoals gezegd, na deze wedstrijd België—Nederland was het afgelopen •Dtugic 1’icucuauu W(M 1 xcv oibcu/doh met de landen wedstrijden en zo bleef g het aantal ontmoetingen van Blom- n vliet met de nationale ploeg op twee t staan. Dat neemt niet weg. dat de Amsterdammer een rijke internatio- n nale voetballooDbaan achter zich I 1 heeft. Hij speelde met Ajax in Roe-1 J; menië, Letland, Litauen, Joego-S’a- e vië, Zwitserland en Engeland. ,.En z vergeten we de wedstrijden met 1 Zwaluwen-, Bonds- en andere ver- £ tegenwoordigende elftallen niet”, zegt z Henk. „Zo de wedstrijd van het Ne- i derlanase Bondselftal tegen Centraal t Europa in Amsterdam, waar ik met 2 Van Ierlandt van Willem II samen ' gebackt heb. Dat was me een wed- t strijd.” Blomvliet was bij deze gelegenheid aanvoerder en speelde een 1 zijner beste wedstrijden. Men zal zich 1 herinneren, dat de Bondsploeg met j slechts 2—1 van Centraal Europa , verloor. 1 „En nu, met de wedstrijd tegen • de Vlamingen in Berlijn voor de boeg, denk ik aan andere ont,- j moeringen tegen onze Zuider- 1 buren. Zo speelde ik met het ! Nederlandse B-elftal in Tirlemont tegen België B. waar we met 4—,4 gelijk speelden. In 1935 heb ik met de Zwaluwen op Mardi Gras tegen de Rode Duivels in Brussel zelfs middenvoor gespeeld. We verloren toen met 4—1. Ook met het Amsterdamse elftal speelde ik regelmatig te Brussel.” Van zijn twaalfde jaar af speelt Henk Blomvliet in Ajax en elf laar komt hij voor het eerste elftal van de Amsterdammers uit. Daarbij nam hij deel aan drie landskampioenschappen. Hij heeft dus een belangrijke voetballoopbaan achter zich en het is dan ook geen wonder, dat hij in de Duitse hoofdstad belast werd met het aanvoerderschap van de Nederlandse combinatie Groot-Berlijn, die Zondag 14 November tegen Vlaanderen speelt. Zijn grote internationale routine en zijn uitstekend spel zijn een waarborg voor de Nederlandse ploeg, die zich zowel in Duits- c land als in Nederland eën waardige j naam verworven heeft. s 1 De andere keien ^ De andere keien zijn niet zo groot, c doch wanneer wij bijvoorbeeld aan 1 Disselkoen denken, wel, dan is de < combinatie Groot-Berlijn zonder de- ' .zen A.F.C.-er nauwelijks denkbaar. ^ Hij is de schutter van het-«elftal. , Disselkoen en Schaaphok, de beide A.F.C.-ers, speelden meerdere malen in het Amsterdamse elftal. Merkwaardig is wel, dat Disselkoen in I Berlijn beter speelt dan ooit in Nederland. Een nieuwtje over deze getrouwe vrienden. Dezer dagen maken ze een debuut, een gloednieuw internationaal debuut zelfs. Ze zullen als eerste buitenlanders op de Berlijnse tram als conducteur verschijnen. We hopen er nog eens achter te komen op welke lijn we binnenkort een „overstappie” kunnen vragen. Ditmars hebben we in Nederland regelmatig in het Zwaluwen-elftal en in het Haagse elftal gezien en Wiggemans van Hilversum werd voor het Gooise elftal uitverkoren. Zo beschikt de Nederlandse combinatie Groot-Berlijn over een kern van spelers, welke er zijn mag en waarop we voor de komende wedstrijden alle hoop vestigen. In de eerste plaats geldt dit voor de ontmoeting tegen Vlaanderen op 14 November in het Avus-stadion te Berlijn en daarna zal veertien dagen later, en wel 28 November, het elftal in Leipzig een „gast-voorstelling” geven. Tenslotte nog een interessante mededeling. De combinatie GrootBerlijn heeft thans ook de beschikking over Van Kesteren, een speler uit het Nederlandse jeugdelftal. --- Hollandse slepers in Livorno! S.S.-P.K. „Gisteren was hier een sleepboot met Nederlandse bemanning. Zij heeft vastgemaakt en is naar Livorno afgezakt.” De bootsman van de Duitse Kriegsmarine draait zich om en wijst over het diepblauwe water van de golf van Spezia. de voormalige Italiaanse oorlogshaven. naar het Zuiden. Hij haalt een zakdoek te voorschijn en veegt zich de zweetdruppels van het voorhoofd. Mogelijk. dat hem daardoor onze verwondering ontgaat. Hij heeft het trouwens zo vanzelfsprekend gezegd: er was een Nederlandse sleper in Spezia. Net zoals hij opgemerkt heeft, dat het zelfs in October nog zo onaangenaam warm zijn kan aan de Middellandse Zee. De boot heeft vastgemaakt en is naar Livorno vertrokken. . , . Oorlog? Torpedo's? Vliegtuigaanvallen? De bootsman schudt het hoofd. Nederlandse slepers varen. Ze schijnen met de oorlog niets te maken te hebben. Ze zijn er, als er wat gesleept moet worden. Basta! Enkele uren later. Livorno. Bij den havenkapitein. Wij vragen, of er uit Spezia een sleper binnengelopen Is. Inderdaad, de gesleepte tankboot ligt in de nieuwe haven, de sleper aan de kade Annelli. Als hij niet op water halen uit is, tenminste. De naam is Porto Sdobba, een Italiaanse schuit, maar een Nederlandse bemanning. Ook voor den havenkapitein schijnt zeesleepdienst een Nederlands begrip te zijn. Oorlog? Nederlandse zeelui slepen van Spezia naar Livorno, van Elba naar Korfu. van Venetië naar Durazzo Er liggen verschillende boten aan de kade Annelli. Ze zijn grotendeels verlaten, maar op een ervan staan op de brug een paar mannen, die er vertrouwd uitzien. Bruin en getaand zijn de gezichten, de mouwen van de donkere hemden zijn tot boven de ellebogen opgestïoopt. want het Is heet. Het zouden Italianen kunnen zijn. Maar ze hebben iets bekends, Iets waarvan men nu eenmaal niet kan zeggen, wat bet ls. Er wordt een drank rondgedeeld ln grote witte koppen, waaruit de damp slaat. Het kan koffie zijn. Het moet koffie zijn. zoals de mannen die daar drinken Hollanders zijn en niets anders. Dat weten we. zonder te weten waarom. „Is er voor ons nog een bakkie leut?” We zijn naderbij gekomen en schreeuwen van de wal af. Geen luchtalarm, geen machinegeweervuur had op dit ogenblik de mannen op de sleper meer kunnen verrassen. Star staan allen met de koppen m ae hand en kijken neer op de schreeuwers in de SS-unlformen. Hebben we ons vergist? Verstaan die mannén daar aan boord ons niet? „Goeie hemel, Hollanders ln Livorno.” Een van de mannen beeft het uitgeroepen en het is het sein voor een uitbarsting van wederzijdse begroetingen, waarvan het volumen groot genoeg is, om enkele op de kade duttende Italianen wakker te doen schrikken. De kade Annelli Is een ogenblik Nederlands, Amsterdams, Rotterdams. We horen de nuances. „Kom d'r bij, Jongens.” We hebben de uitnodiging niet eens afgewacht, maar klauteren aan boord. Er worden handen geschud en schouders beklopt. „Hoe bestaat het.” De kok schenkt koffie, echte koffie, een Hollands „bakkie”. Kapitein J. A. van Aste van Zijl, een Hagenaar, stelt voor. Niet officieel, niet plichtmatig. Dat past niet. Daarvoor zijn we te echt onder elkaar. Het gaat gepaard met vriendschappelijke stompen en enthousiaste uitroepen. T C. van Es, de eerste machinist, blijkt Rotterdammer, evenals A. v. d. Riet en F. Kramer. Dan zijn er A. Durinck uit Amsterdam en de stuurman P. Begeman uit Delfzijl. Zes Hollanders, de kern van de bemanning van de Porto Sdobba. Het volgende uur zijn we thuis, echt thuis. Vergeten we ondanks het praten over de oorlog, dat er oorlog is. En dan vertellen de slepers. Vertellen, waarom ze gingen, waarom ze verder varen, waarom ze thuis niet kunnen blijven zitten. Omdat de zee nu eenmaal roept, omdat het water nu eenmaal onweerstaanbaar trekt, omdat men ‘gevaren heeft en varen blijft. Het heeft niets met politiek te maken, geen woord wordt er over gesproken. Ze varen, ze slepen, omdat Hollandse slepers altijd gevaren en gesleept hebben als er wat te slepen viel. En dan stelt er een nuchter vast, dat er veel gesleept moet worden in dezen tijd. Diezelfde dag vertrekt de Porto Sdobba. Er kwam een nieuwe opdracht. Lang staan we op het havenhoofd en kijken naar het gaandeweg in de avondschemering vervagende silhouet van de sleper. Monotoon zingt de zee haar lied tegen de basaltbrokken van de pier. Het klinkt net zo als thuis, in Nederland, net zo als ln de Hoek en in IJmuiden S.S.-oorlogsverslaggever C. G. ANDREOLI. --- „Sneeuwvlok - de Eskimo" 638. Tja, dat is nü weer een lastig geval Nu zijn er drie boeven gevangen en er ls maar plaats voor één. De burgemeester weet geen oplossing, hoe hij ook peinst „Burgemeester”, raadt Sneeuwvlok, „laat Sladrop en Smeertum vrij. Ze hebben al een hele dag vastgebonden gezeten en den professor, die toch de eigenlijke dader is, hebben we gevangen." De burgemeester vindt het goed en zo kan het gebeuren, dat Sladrop en Smeertuni tien minuten later verheugd het dorp uit stappen. Kijk, daar gaan ze! 639. De burgemeester peaanat onze vrienden nog eens hartelijk en dan gaan ook zij naar huis. Piet Punthoofd loopt met Sneeuwvlok mee. „Ziezo”, zegt hij: „Dit avontuur hebben we weer netjes cpgeknapt. Jij bent toch maar goed af mst zo’n vriend als ik.” „Nou Piet”, zegt Sneeuwvlok; „dat met die spiegel hebben Bombastus en ik toch klaargespeeld. Daar heb jij niet bij geholpen!” „Ach”, zegt Piet weer: „Je kunt niet verlangen dat ik alles doe Tenslotte was ik het, die de afgesmoiten ijsbergen ontdekte en een held ben ik toch. Ajuus, Sneeuwvlok!” Tekeningen en tekst van WIM MEULD1JK --- Voor het behoud van oud vaderlands cultuurgoed 1 ibeidsfront werkt mee aan bezinning op eigen aard letekenis van de 1 volkskunde l/ie danst met ons mee, deze winter? iï Wanneer men eer) aardig marktn toneeltje gadeslaat te Middelsrs dan wel op de kaasmarkt te jimaar naar de aardige groepjes ld kaasdragers staat te kijken in ta witte pakken, dan hoopt men kt deze dingen voor ons land bedden mogen blijven, vertelde ons k heer Klijn, leider van het refejit Volksdans van het Nederlandse libeidsfront. afdeling Vreugde en libeid, die wij uitgenodigd hadden, is het een en ander over zijn werk ide bedoeling daarvan hier in Duitsland te vertellen. Het is een pracht-idee, dat de Nefcrlanders, die nu in Duitsland werft de oude Nederlandse, d.w.z. Germaanse, volksdansen zullen leun Al klinkt het woord misschien 1de oren van onze lezers een beetje «radoxaal, toch is het nu eenmaal b. De Nederlander hier in Duitsknd ziet, hoe het Duitse volk er iltijd meer toe overgaat zich op tijen aard te bezinnen. Hoe het Duitse volk schatten heeft ontdekt, ie in de eigen volksaard liggen, en ïe een erfdeel zijn van zij vooftiiders. In Nederland was het vroeE maar een klein groepje, dat In1 Nederlandse volkszang en dans II ■ liresse voor dergelijke dingen had. Pers en propaganda stonden te sterk onder invloed van anders geaarde lensen. dan dat zij het verlangen nn het kleine groepje, dat oude zelen en gebruiken wilde bestuderen, tuiden ondersteund hebben. Des te leer is het toe je juichen, dat het Nederlandse Arbeidsfront in Duitsland zijn medewerking verleend heeft, al de groepen in het Nederlindse volk welke zich bezig houden met de zeden van hun voorouders, te ondersteunen Zo kunnen in overal in Duitsland onder, beloherming van de afdeling Vreugde tn Arbeid, dans- en zanggroepjes [evormd worden, die dit oude cultuurgoed hoog houden. Ook een Markense of een Drentse bruiloft, waarbij de volksklederIrachten een grote rol spelen, wordt lot de folklore gerekend, vertelde de hoer Klijn verder. Evenzo de; volksfasen, al of niet in plaatselijk cos- wum. Waf is folklore? Hoe komt men aan het woord folklore? Het werd voor het eerst gebruikt in 1846 door een zekeren Ihoms, in het tijdschrift „Atheneum”. Letterlijk vertaald betekent het volksleer en komt dus overeen met het Nederlandse woord volkskunde, dat door den Vlaamsen lolkskyndige Alfred de Koek voor bet, eerst gebruikt is. Het wil dus zeggen: de kennis van een volk, of wel hetgeen omtrent het volk te leren valt. Echter: de begrippen folklore en volkskunde dekken elkaar niet geheel. Het begrip volkskunde is veel uitgebreider dan het begrip folklore. De studie der folklore heeft tot doel het volk in zijn eigenaardige zeden en gewoonten, in zijn innig geloof en karakter te leren kennen. De volkskunde heeft tot taak het volk, dat is een bepaalde,, historisch of geografisch op zichzelf staande mensengroep van duizenden of van millioenen, in alle levensuitingen te onderzoeken. Volkskunde is de systematische, rationele navorsing van de grondslagen der cultuur. Op te merken valt, dat gebieden, welke geen deel uitmaken van een bepaald land, toch dezelfde volkskunde kunnen hebben; we kunnen dan van de volkskunde van de torn of van het ras spreken. Zo vindt men niet alleen in Nederland een Nederlandse volkskunde, maar Ben vindt deze ook in Vlaanderen, in de Zuid-Afrikaanse gewesten, bij de Boeren, bij de Nederlandse emigranten of hun afstammelingen in de Verenigde Staten van NoordAmerika en in Oost- en West-Indië. Ook in Duitsland vinden wij overeenkomstige gebruiken als in Nederland. Volkskunde is dus ten dele een nationale en historische wetenschap, bij de studie waarvan wij de vergelijkende volkskunde niet kunnen ontberen, om tot de kennis van de torspronk of betekenis van oude gebruiken, gezegden of zinnebeelden te komen. Wij kunnen onze voiKSKunae in ■ tien rubrieken verdelen, en wel: , 1. Zeden, gewoonten en gebruiken.. 2. Volksdansen, volkslied en volksmuziek. 3. Volksspelen, spel en speelgoed. 4. Volkstoneel, poppenkast en marionetten. 5. Volksklederdrachten. 6. Volkskunst. 7. Volkswetenschappen. 8. Volkstaal en streektaal. 9. Volksverhalen en legenden. 10. Volksgeloof en bijgeloof. De vaderlandse volkskunde beslaat een groot veld van studie. Verwante wetenschappen ^ Talrijke verwante wetenschappen i komen bij deze studie in aanmer- j king, wij noemen slechts: streek- ( kennis of heemkunde, waaronder men de plaatselijke volkskunde ook mag rangschikken, volkenkunde, wel- 1 ke als ethnografie en ethnologie gedoceerd wordt, verder aardijkskun- , de, mythologie en geschiedenis, taalkunde, letterkunde, sibbekunde en heraldiek of wapenkunde. Met al < deze wetenschappen komt hij, die ■ dieper op de studie der volkskunde wil ingaan, in aanraking. Voor den ontwikkelden leek is het echter een voldoening, wanneer hij zich op een bepaald gedeelte der volkskunde kan toeleggen en het werkelijk mooie en goede, dat J leeft in het volk, mag medebeleven, mag helpen in stand houden, veredelen als het nodig is, en bewaren. Vooral op het gebied van het optekenen van oude volksverhalen, volkslegenden en volksgezegden is er nog veel te doen voor een Nederlander. Nemen wij b.v. onze seizoenfeesten bij overgang van winter tot lente, van lente tot zomer, van zomer tot herfst, van herfst tot winter, gesymboliseerd door het zonnewenderad. Tot de overgangsplechtigheden behoren ook gebruiken bij geboorte, (Otto Schmidt, die ook zijn volle medewerking zal verlenen om de Nederlandse volksdans in Duitsland mogelijk te maken, heeft hierover een prachtwerkje geschreven met bijpassende muziek: „Ein Kindlein ist geboren”, een bundel liederen en gedichten voor een geboortefeest), bij huwelijk en bij overlijden. Verder gebruiken bij het eindigen van het ■ oude jaai en het aanbreken van het nieuwe jaar. Deze oeroude gebruiken getuigen van, een oud geloof, van een nauw verband met de natuur en met een wakend en beschermend Opperwezen. Meestal zijn het gebruiken ter bevordering van de vruchtbaarheid, van nieuw leven. Vooral in de landbouwstreken van ons land komen deze gebruiken voor. Voor het eenvoudige gedachtenleven onzer voorouders stond het vast, dat in zulke tijden van overgang. kwade of nadelige invloeden de bovenhand konden hebben en sterker en krachtiger inwerkten dan op andere tijden. ' De volksdans staat In nauwe samenhang met al deze zeden en gewoonten en het zal voor ons allen, die van plan zijn aan dé volksdansen mee te doen, zeer interessant zijn, te onderzoeken, waarom deze stap zo en die stap zo gedaan wordt. Het Is dan ook de bedoeling van : den heer Klijn, de voordansers, om ze zo maar eens te noemen, niet alleen maar deze dansen te leren, 1 doch hen tevens ook in de oude Geri maanse geschiedenis in te wijden. - En wij zijn dan ook van mening, " dat onzen landgenoten, die in de ko[ mende winter de volksdans en het - volkslied zullen gaan beoefenen, - menige gezellige avond te wachten " staat. ^ Wij zullen het morgen nog verder j over dit onderwerp hebben, maar e wij vertellen nu al vast, dat allen, e die er aan mee willen doen, jong ,t en oud, zich moeten melden bij de ij afdeling Vreugde en Arbeid, referaat ir Volksdans, Berlin SW 68, Neue )t Grünstrasse 10/11 of bij de afdeling r Vreugde en Arbeid van het Nederrl landse Arbeidsfront van hun gouw. n. --- Boksen in Keulen De Nederlandse kameraden In en uit de omgeving van Keulen, die vroeger in clubs gebokst hebben en zich verder in deze sport willen bekwamen, moeten zich zo spoedig mogelijk bij Vreugde en Arbeid, Göbenstrasse 10 te Keulen, opgeven. De leiding van het boksen heeft kam. Harry Doodekorte, meervoudig amateur-kampioen van Nederland. Het ligt in de bedoeling om te zijner tijd Nederlanders uit andere steden, indien de omstandigheden dit toelaten, uit te dagen tot bokswedstrijden --- In de mooiste streken van Duitsland liggen de to eer sport kampen, waar de In de mooiste streken van Duitsland liggen de to eer sport kampen, waar de jongens volop van de natuur kunnen genieten. Gezonde en ferme jongens van alle Germaanse landen komen daar samen. (Margrit Heyer/Stapf) ---