ANTWOORD OP GEWETENSVRAAG VAN MOEDER Wij spraken met MOEDER over een gewetensvraag, die ook de Uwe kan zijn! MILL10EI\EN GULDENS Wij kozen een Moeder uit een willekeurig gezin. Wij stelden haar de vraag, die men zichzelf, in honderdduizenden gezinnen stelt: is kopen op afbetaling wel verantwoord ? Moeder is een van die vrouwen, die nooit iets op afbetaling hebben willen kopen. Zij hield er niet van ,,zichzelf in de schuld te steken”. En verder wist zij maar al te goed, hoe enorm veel extra-geld die ,,gemakkelijke betalingsvoorwaarden” vaak gaan kosten. Een gezin kan daardoor gemakkelijk achterop raken. Daarom had Moeder gelijk. En wanneer wij een becijfering over heel Nederland zouden maken, dan worden er jaarlijks MILLIOENEN uitgegeven, alleen aan extra-kosten voor afbetaling. Moeder is een van die degelijke Nederlandse huisvrouwen, die — met haar man — haar gezin knap en flink grootbracht. Nu is Moeder oud. En wijs. De zorgen en moeilijkheden, die de ajbetaling bij anderen veroorzaakten, zou zij haar eigen familie graag bespaard zien .... --- GROOT VERSCHIL Het spreekt vanzelf, dat net een groot verschil maakt, wat ex op afbetaling wordt gekocht, De -loeder met wie wij spraken, was het met ons eens, dat het natuurlijk nooit verstandig kan zijn onnodige dingen op afbetaling te kopen, doch dat bijv. een naaimachine in elk gezin toch wel dringend nodig is. Dat hiermee veel kan worden bespaard op kledingkosten, zodat de naaimachine zichzelf terugverdient. Daar ging Moeder eens goed voor zitten. Juist dat had ze haar getrouwde dochter altijd voorgehouden! De machine betaalt zichzelf terug binnen een of twee jaar en — hoe meer de huisvrouw er mee vertrouwd raakt, des te groter wordt de besparing. Maar.... haar devies bleef: Eerst sparen en dan kopen. Wij vertelden Moeder van de officiële statistieken, die laten zien wat de Nederlandse gezinnen verdienen en.... wat ze vaak tekort komen. We vertelden haar, hoe gezinnen met lage èn met hoge inkomens moeten rekenen.... rekenen en nog eens rekenen. Maar hieroveren behoefden we niet lang te praten. Moeder zag van haar getrouwde dochters genoeg om te begrijpen, wat het tegenwoordig betekent om een gezin groot te brengen. --- HUISVROUW zwaarste beroep ! Huisvrouw was in Moeders tijd al het zwaarste beroep en zeker in onze tijd. Deze stelt immers zóveel eisen om man en kinderen behoorlijk voor de dag te laten komen, dat er van het huishoudgeld maar zelden iets opzij ' an worden gelegd. --- KAN MEN IN DEZE TIJD NOG SPAREN? De Moeder met wie wij spraken was 'iet roerend met ons eens, dat het verichrikkelijk moeilijk is in deze tijd te iparen. Zij wist echter óók, dat vrijwel edere flinke, zuinige huisvrouw, die alles goed berekent, haar zinnen op zo’n nieuwe moderne naaimachine , heeft gezet. Dat zij zo’n geldverdienende hulp ook dringend nodig heeft. Dat een van de idealen van de jonggehuwde vrouw haar eigen naaimachine is. Dat zij hier zelfs al vóór haar huwelijk profijt van kan hebben. Maar er zijn vandaag-aan-de-dag zo weinig gezinnen, die een dergelijke aanschaf zo maar inééns kunnen betalen, Dat kan haast niet. --- GOEDE RAAD IS DEUR Wij vroegen Moeder of dan afbetaling hier geen oplossing zou kunnen brengen. Haar bezwaar tegen de afbetaling bleef echter nog, dat dit meestal e„n veel te dure geschiedenis wordt. Er komt vaak zóveel aan rente en kosten bij, dat men er van schrikt. Gelukkig konden wij toen voor de dag komen met het Pfaff Rentestopsysteem, waarmee Pfaff de kat de bel heeft aangebonden en waar reeds duizenden van profiteren. --- PFAFF RENTESTOP-SYSTEEM Betalingssysteem op sociale grondslag Wij vertelden Moeder van het Pfaff Rentestop-Systeem, een betalingssysteem op sociale grondslag, dat het ieder gezin mogelijk maakt een moderne, snelle en vooral veelzijdige naaimachine in huis te hebben. Om er zélf op een gemakkelijke en vlugge manier de blouses en jurken van de kinderen, de japonnen van Moeder — misschien zelfs een mantel — mee te maken. Om er het ondergoed, de handdoeken, de lakens en slopen vlug en fijn mee te stoppen. Om er de altijd volle verstelmand in één avond mee leeg te krijgen. Om er — vooral — de altijd hoge kledingkosten mee te verlagen. Moeder kende de Pfaff-naaimachines natuurlijk al vanouds; ze heeft er zelf nog een, nog van haar Moeder, en ze is er nog best over te spreken. Pfaff gaat er dan ook van uit, dat óók de huisvrouwen, die elk dubbeltje moeten omkeren, in de gelegenheid dienen te worden gesteld, een Pfaffnaaimachine te bezitten — juist deze huisvrouwen, die tóch al zo’n zware taak hebben. Het is duidelijk, dat vooral de huisvrouwen, die het minste kunnen besteden, zich niet kunnen veroorloven iets anders te kopen dan het allerbeste. Er is immers geen geld om de aanschaf te herhalen. --- PFAFF Rentestop-Systeem In het kader van deze sociale taak heeft Pfaff, na zorgvuldige voorbereiding, het Pfaff Rentestop-systeem ingevoerd. Een sociaal, rechtvaardig, menselijk betalingssysteem, dat U helpt in plaats van bezwaart. Bij een jaarcontract wordt door Pfaff slechts 4% in rekening gebracht. Verder geen cent extra-kosten. Bij kortere of langere duur van het contract wordt deze 4% evenredig verlaagd of verhoogd. Hiermee brengt Pfaff met één slag de kosten van de afbetaling tot een minimum terug. * * * Het Pfaff Rentestop-systeem zou natuurlijk veel van zijn waarde verliezen, wanneer de scherpe verlaging' van de afbetalimgskosten ongedaan zou worden gemaakt door een verhoging van de contantprijs der naaimachines. De reeds jaren geldende prijzen der Pfaff-naaimachines zijn echter ONVERANDERD GEBLEVEN. --- Grootste naaimachinefabrieken van het Continent Moeder wist echter nog niet, dat de Pfaff-fabrieken zich sinds hun oprichting zo sterk hebben uitgebreid. Dat zij zijn uitgegroeid tot de grootste naaimachinefabrieken van het Europese Continent, hypermodern ingericht met de nieuwste machines en installaties. Toen Moeder dit alles hoorde, kreeg zij er een idee van, hoe dit machtige wereldbedrijf de Pfaff-naaimachine in fco grote getale kan produceren. Ook begreep Moeder nu, hoe de onaantastbare Pfaff-kwaliteit het mogelijk maakt, dat elke Pfaff langer dan een mensenleeftijd meegaat. --- SOCIALE TAAK VAN PFAFF Wij vertelden Moeder, dat Pfaff de verbreiding van de moderne, snelle en geruisloze naaimachine ziet als een belangrijke sociale taak. Iedere huisvrouw in ons land heeft recht op een echte Pfaff. Géén financiële bezwaren mogen daaraan in de weg staan. Waarom zou juist de minder welgestelde huisvrouw zich het gemak en ue voordelen van een Pfaff moeten ontzeggen? Waarom zou juist zij genoegen moeten nemen met minder dan het allerbeste? Deze opvatting hoort in onze tijd niet meer thuis! * * * --- Wat denkt U ervan? vroegen we toen aan de Moeder, die nooit iets op afbetaling had willen kopen. „Het Pfaff Rentestop-Systeem kost de mensen bijna niets meer dan de contantprijs. En we willen voorkómen, dat er iemand met de afbetaling in moeilijkheden komt. Want we zullen van dit nieuwe systeem alleen maar DIE gezinnen gebruik laten maken, die als degelijk bekend staan. Zo willen we juist d'e DEGELIJKE gezinnen, die een nieuwe Pfaff dringend nodig hebben, er van overtuigen, dat het kopen van een goede naaimachnie op DEZE manier volkomen verantwoord is.” --- Dit was Moeders antwoord: „Als U het zó meent, dar moeten dit ook alle Nederlandse gezinnen weten. Dan kunnen ze zélf hun eigen oordeel vormen. Net als ik dat doe. Want wanneer U er werkelijk kans toe ziet, de afbetalingskosten sterk te verlagen en tevens de zwakke gezinnen tegen zichzelf weet te beschermen, dan geloof ik, dat het op die manier inderdaad verantwoord is een naaimachine volgens het Pfaff Rentestop-Systeem aan te schaffen”. Die raad hebben we opgevolgd. Daarom geven we hier ons gesprek met Moeder weer. Het vertolkt onze ernstige wil, de Nederlandse huisvrouw te dienen. Achter ons staat het Pfaffwereldconcem. Het bestaat al 94 jaar en maakte reeds millioenen naaimachines, waarvan er vele uit de vorige eeuw thans nog dagelijks in gebruik zijn. De onaantastbare soliditeit van het Pfaff-fabrikaat vindt zijn moderne vertolking in het Pfaff- Rentestop-Systeem. --- Iedere vrouw heeft er recht op..... Hoeveel huisvrouwen tobben nog altijd met een ouderwetse naaimachine, omdat zij menen, dat een echte Pfaff buiten haar bereik valt? Misschien bent U zo’n huisvrouw en behoort een Pfaff al jaren tot Uw liefste wensen.... Welnu, het Pfaff Rentestop-Systeem biedt iedere vrouw de mogelijkheid zonder zorg in het bezit te komen van een Pfaff, — de naaimachine, die overal ter wereld de harten der vrouwen stormenderhand verovert. Met een Pfaff gaat al het werk veel en veel sneller. En U kunt zonder de minste moeite de meest uiteenlopende werkjes verrichten. Met de vermaarde 12-in-één-machine kunt U niet alleen knopen aanzetten en knoopsgaten maken, maar laat zelfs het meest ongehoorzame tricot zich spelenderwijs verwerken. Dit alles ligt nu onmiddellijk binnen Uw bereik, dank zij het Pfaff Rentestop-Systeem. --- Waarom een (eerste) aanbetaling? Het Pfaff Rentestop - Systeem heeft ten doel in de degelijke Nederlandse gezinnen een probleem op te lossen. Niet, om zo maar met de machines te strooien! Daarom meent 1 Pfaff dat een (eerste) aanbetaling — zij het dan ook in de vorm van een bescheiden bedrag — gevraagd moet worden. Pfaff is er dan zeker van, dat alleen mensen met verantwoordelijkheidsgevoel van het Pfaff Rentestop-Systeem gebruik maken. Deze eerste aanbetaling orengt voor u trouwens nog een kleine extra financiële verlichting mee. U betaalt er immers geen rente over! --- Niet langer dan 2 jaar Pfaff kan er niet genoeg de nadruk op leggen, dat het Pfaff RentestopSysteem bestemd is voor de degelijke gezinnen. Voor de gezinnen, die er een hekel aan hebben verplichtingen aan te gaan, die ze niet kunnen overzien. Met het Pfaff Rentestop-Systeem is U dan ook uiterlijk in twee jaar (of eerder) van iedere betaling af. Deze beperking is tevens bedoeld om uit de Pfaff-kring de nietserieuze kooplustigen te weren. De mensen die „maar raak kopen” en denken: komt tijd, komt raad. Het is onder meer deze risicó-beperking, aie Pfaff in staat stelt, de a 'betalingskosten tot een minimum terug te brengen. • * * Natuurlijk zijn er ook bijzondere gevallen. Bespreekt U dit dan eens rustig met Uw Pfaff-vertegenwoordiger. Pfaff weet aan elke moeilijkheid meestal \. el een mouw te passen. --- Advertentie Uw oude naaimachine, ongeacht welk merk, kan worden ingeruild --- Advertentie i Aan; PFAFF - 's-H E R T O G E N B O S C H j Verzenden in open envelop, gefrankeerd met postzegel van 2 ct. 8 Verzoeke gratis toezending van de brochure met bijzonderheden over het Pfaff ju Rentestop-Systeem en de folder met afbeeldingen van de Pfaff-naaimachines. fÊmm -2 NAAMi 8 STRAAT C3 6 WOONPLAATS i WJËÊÊÊmm* wmmmmm PUBLICATIE VAN PFAFF NEDERLAND N.V. . ’s HERTOGENBOSCH (fa foef! ---