„Ondine” feeërie met te weinig inhoud Heleen Pimentel in een mooie rol Deze Atlantische schotel van Noors – Duits – Franse ingrediënten, overgoten met een Nederlands sausje en vergezeld vaneen parelend vocht, product vaneen uitstekende Wijnberg heeft een strelend aroma eh een kruidige smaak, en toch, wie opstaat van tafel vraagt zich af: wat heb ik eigenlijk gegeten; is dit ~ondineuze” gerecht, waaraan zoveel intelligente koks met lange messen hebben samengewerkt inde grond een ordinaire mystificatie of mist mijn burgerlijke maag de bereidheid om dit feeërieke entremet op te nemen en te verwerken? De Duitse romanticus met een Franse familienaam Friedrich Heinrich de la Motte Fouqué (1777— 1848) die veel te danken heeft aan de Noorse sagenwereld, verdient o.m. de lof in zijn wereldberoemde sprookje „Undine”, de magie van de watergeesten te hebben ingevoerd. Maar niemand minder dan Heine had al het nodige op deze verteller af te dingen; hij spreekt van avontuurlijk zonder diepere zin, van „bunte Oberflachlichkeit”. Was Giraudoux, eender weinige Fransen, die na de eerste wereldoorlog begrip toonde voor de Duitse mentaliteit, de aangewezen man om deze romantiek ’n „diepere zin” te geven? Soms lijkt het zo en het eerste bedrijf wekt de nodige verwachtingen, al komt ook hier de twijfel telkens om de hoek, Inde tweede acte echter blijft de luciditeit, die hier zo dringend iodig was, bijna voortdurend achterwege. Het conflict tussen de goudlokkige Ondine, die zo verpletterend extatisch liefheeft en de donkere haatdragende Bertha, die de oudste rechten kan laten gelden, verheft zich weinig boven een banale tegenstelling tussen de ideële sprookjesgestalte en de platloerse mens. Een grillige doolhof van illusionistische trucs vermag in deze wereld niet bevrijdend te werken. De menselijke logica lijkt het te winnen, wanneer men inde derde acte, waar het geval ineen rechterlijke procedure moet worden beslist, verneemt dat Hans, de dolende ridder, om wie twee vrouwen zo verbitterd vochten, toch met de donkere Bertha zal trouwen. Echter, wanneer de watergeest Ondine, beticht van ontrouw of vaneen te extatische liefde, voor de dwaze rechters verschijnt en tot de dood wordt veroordeeld, is de aangebeden Hans de eerste die ontzield ter aarde valt. En Ondine, de onsterfelijke, wordt weer in haar geestenwereld opgenomen de liefde voor de chevalier bleek weinig anders voor haar dan een gedroomd intermezzo. Ik geef toe door dit laatste bedrijf het meest geboeid tê zijn; allereerst om de satyrieke. groteske elémentèn en ten tweede omdat hier ’n ogenblik een wezenlijke tragiek verschijnt. Helaas echter slechts voor ’n korte wijle. Zij' wordt al vrij gauw weer begraven onder een stortbad van rhetorische ongrijpbaarheid. Neen het stuk heeft mij n’en déplaise de goede vertaling en de speelse inleiding van Werumeus Buning weinig bevredigd en de ten dele uitstekende vertoning (regie Cees Laseur) heeft mijn bezwaren niet weggewerkt. Ik heb alle bewondering voor het eminente spel van Heleen Pimentel (speciaal inde laatste acte) en de voortreffelijke dictie van Paul Steenbergen, daarnaast waardering voor Ida Wasserman, Jan Retèl. Bob de Lange, Bernhard Droog en Gerard Hartkamp (!), maarde figuur van Bertha kwam niet boven een gracieus dilettantisme uit; wat aan de werking van ’t geheel toch wel gevoelig afbreuk deed. Op de fantasierijke décors van Nicolaas Wijnberg heb ik in ’t begin al gezinspeeld. Ook de muziek van Jurriaan Andriessen was uitermate expressief. Al met al een spectaculair geval, waarvoor. het publiek zich uiterst dankbaar toonde. C. A. S. --- ~Parels voor Nadra” bekroond De Rotterdamse journalist J. F. van den Broek heeft de eerste prijs verworven ineen prijsvraag voor een detective-roman, uitgeschreven door A. W. Bruna en Zoon’s Uitgevers Mij. N.V. Zijn roman, die met ƒ 2000 bekroond werd, heet „Parels voor Nadra.” De tweede prijs (ƒ 750) was voor Eline Capit voor haar roman „De wolven en de schapen”, en de derde prijs kreeg J. van Beek voor zijn roman „Na afloop moord.” Vier troostprijzen waren voor Ab Visser („Uitnodiging tot moord”), Madri Ford („De speurder is een spook”), L. M. Japin („Stenen voor brood”) en Josine Reuling („Poeder en parels”). --- „Wilde Pracht” Zondagmorgen in City Voor de derefe en laatstè maal brengt het City-theater in haar Zöndagochtêndcyclus op 21 December om 10.30 uur de film „Wilde pracht”, een kleurenreportage van de Afrikaexpeditie van . Armand Denis. en Lewis Cotlow. Over de schoonheid van de flora en de fauna van h?t donkere werelddeel. --- Lezing dr Keilson Voor de Nederlandse Vereniging voor Sexuele Hervorming sprak gisteravond dr Keilson over het onderwerp „De puber”. Volgens spreker gaat aan de puberteit de praegenitale phase, waarin drie perioden kenmerkend zijn, vooraf. Het grote belang van kennis op dit terrein, opdat de ouders hun kinderen op de juiste wijze door deze periode heen kunnen helpen, werd door de spreker beklemtoond. --- Postduiven-expositie Op Zaterdag 20 en Zondag 21 December houdt de U.P.V. „De Koerier” haar jaarlijkse clubtentoonstelling in hotel Thalia, Stationsplein. Opening der tentoonstelling Zaterdagavond om 7 uur. enEr worden ± 325 duiven ingezonden. Als keurmeesters fungeren de heren W. van Veen te ’s-Gravenhage en Jos. Notenboom te Roosendaal. --- Expositie van 50 best verzorgde boeken Inde Openbare Leeszaal aan de Voetiusstraat worden tot 29 December de vijftig Nederlandse boeken geëxposeerd, die het best verzorgd zijn naar de mening vaneen jury, die is benoemd door de Commissie voor de Propaganda van het Nederlandse Boek. Deze jury bestond uit de heren ir C. J. Asselbergs, dr G. W. Ovink. F. P. d'Huy, P. Knuttel en Chr. Leeflang. Het was de vierde maal, dat Nederlandse boeken werden beoordeeld op hun verzorging. Reeds enige tijd geleden maakte de jury haar oordeel bekend. Daarna zijnde vijftig boeken in verscheidene plaatsen van ons land ten toon gesteld. Nu kan ook Utrecht ze bewonderen. Het zijn grotendeels romans, gedichten-bundels en essays, maar men treft er ook wetenschappelijke werken, plaatswerken en gelegenheidsuitgaven bij aan. Ze zijn beoordeeld op typografische verzorging, bandontwerp, illustratie en andere factoren. Deze vijftig best verzorgde Nederlandse boeken werden op totaal 25 Nederlandse drukkerijen vervaardigd. Onder deze 25 bekroonde drukkerijen waren er twee uit Utrecht, nl. de N.V. Drukkerij Lumax met één boek en de N.V. Drukkerij v.h. L. E. Bosch & Zn. mêt vijf boeken. Het deed ons uiteraard – genoegen dat onze drukkerij met haar vijf bekroonde boeken onder de Nederlandse drukkerijen de tweede plaats bezette. --- Beurs voor meubelen en woningtextiel Veel belangstelling ivordt verwacht Ken de eerste vakbeurs voor Meubelen en Woningtextiel welke in het voorjaar te Utrecht werd gehouden, een groot succes worden genoemd: niet minder gunstig zijnde perspectieven voor de tweede vakbeurs. Deze zal van 9 tot en met 13 Februari 1953 inde Jaarbeursgebouwen op het Vredenburg worden gehouden. Niet minder dan 202 firma’s hebben een contract voor deelneming getekend, een aantal, dat aanzienlijk groter is dan de vorige maal. Aanzienlijk groter is ook de expositieruimte, welke thans zal worden bezet. Werd vorige maal gebruik gemaakt van de gehele parterre en de hallencomplexen van de Jaarbeurs: thans zal daaraan worden toegevoegd de expositieruimte vaneen groot paviljoen op het Vredenburg. dat met de overige gebouwen één geheel zal vormen. De totale expositie-oppervlakte zal tenminste 7.500 M2 bedragen. Deze vakbeurs wordt wederom in nauw overleg met de Centrale Bond van Meubelfabrikanten en de Federaties van Woningtextielgrossiersbonden georganiseerd. Aan de vakbeurs zullen deelnemen fabrikanten of importeurs van meubelen, en grossiers op het gebied van de woningtextiel ineen verhouding van circa drie op één. De inzendingen zullen door elkaar worden geplaatst, zodat de expositie een gemengd karakter zal dragen. Reeds tal van exposanten hebben medegedeeld, op de tweede vakbeurs met nieuwe artikelen te zullen uitkomen, zodat van de zijde van de winkeliers veel belangstelling kan worden verwacht. --- Broederschap van oud-padvinders UTRECHT. Zaterdag is te Utrecht in het hoofdkwartier van D. P. V. (de vereniging „De Nederlandse padvinders) een landelijke conferentie van oud-padvinders gehouden. Ongeveer een twintigtal kringen inden lande hadden vertegenwoordigers naar de Domstad gezonden om te komen tot een definitieve zelfstandige organisatievorm van de reeds bestaande „Broederschap van oud-padvinders”. De conferentie koos een landelijk bestuur dat als volgt werd samengesteld: voorzitter: de heer H. Slot te Almelo, secretaris: de heer F. van ’t Hooft te Zeist, penningmeester: de heer J. Sisselaar te Delft, leden: de heer L. de Jong, Almelo en mevrouw C. M. J. S. Smith—Rotgans, Wassenaar. Tot administrateur werd benoemd dr W. M. van Popta, Bilt- --- Document vervalst Tot twee maanden gevangenisstraf voorwaardelijk met een proeftijd van drie jaar en een boete van ƒ 60. subs. dertig dagen hechtenis, veroordeelde de. Utrechtse Politierechter èen 32- jarige textielhandelaar te Utrecht wegens het plegen van valsheid in geschrifte. Toen de verdachte enige maanden geleden voor de Economische Politierechter moest terecht, staan omdat hij een jongere broer bij zich inde zaak had opgenomen, die niet voldeed aan de eisen van de Vestigingswet Kleinbedrijf, had hij een vervalst document in het geding gebracht, nl. een factuur, waarvan de datum door hem was gewijzigd. De Officier van Justitie was over deze handelwijze niet erg te spreken. „Deze verdachte” —. aldus de Officier „heeft getracht de Rechtbank een rad voor de ogen te draaien en dat vind ik een ernstig misdrijf.” Zijn eis luidde dan ook één maand onvoorwaardelijke gevangenisstraf. De verdediger, mr Eykelenborg, hoewel de door zijn cliënt gevoerde methode niet juist achtend, betwistte dat hier vaneen ernstig, althans van een strafbaar feit sprake was. Inde handel aldus pleiter worden dergelijke feiten wel meer begaan en acht men dat niet zo zwaar, mits er maar niemand door benadeeld wordt. De Politierechter was het wat dé ernst van het feit betreft, wel met de Officier eens, doch gelet op het blanco strafregister van de verdachte, deed hij de zaak ditmaal nog met een voorwaardelijke straf en boete af. De jongere broer van de verdachte. die wegens medeplichtigheid moest terecht staan, werd vrijgesproken. --- Overschrijven „Eigen graf” De aandacht van belanghebbenden wordt erop gevestigd, dat in geval van overlijden van de rechthebbende op een grafstede of grafkelder (z.g. eigen graf) overschrijving van die grafstede ten name vaneen ander moét worden aangevraagd binnen 5 jaren na het overlijden en dat het z.g. 10-jarig recht moet worden voldaan uiterlijk binnen 20 jaren, nadat het verschuldigd is geworden. Verzuim vaneen en ander heeft vervallen van het recht op de grafstede tot gevolg. Inlichtingen worden verstrekt ten kantore van de gemeente-ontvanger. --- USO-concert Het vierde „orkestconcert” van het U.S.O. bracht de herhaling vaneen drietal werken, welke juist dezer dagen in ons blad uitvoerig besproken werden. Het is prijzenswaardig, dat het U.S.O. zich de kosten getroost heeft daarbij ook een concert, dat 2 solisten vereist* te doen laten horen voor een andere categorie muziekliefhebbers. Het concert voor 2 piano’s van Bartok gespeeld door Luctor Ponse en Geza Frid, kon zo tevens het orkest wat nader komen. Paul Hupperts genoot na de uitvoering van Beethoven Achtste en Kodaly’s dansen uit Galanta veel bijval. --- „Volksbelang Ondiep” wil meer samenwerking Streven naar federatie in Ondiep (Vaneen onzer verslaggevers) Wij hebben u reeds iets verteld over de plannen, die de vereniging „Volksbelang Ondiep en Omgeving” heeft voor het stichten vaneen wijkgebouw. Ditmaal willen wij u een indruk geven van hetgeen deze vereniging doet. Ook daarvoor waren wij op bezoek bij de voorzitter en de vice-voorzitter van de vereniging, de heren 1. J. Hoogaerts en J. M. Kuitenburg. „Wij willen de wijkgedachte uitdragen, wij willen meewerken aan een betere vrijetijdsbesteding, burgerzin en saamhorigheidsgevoel kweken, inde massa het individu vinden." „Volksbelang Ondiep en Omgeving” streeft die doelen na op velerlei manieren. Inde loop der zes jaren van haar bestaan is er een prettige verhouding gegroeid tussen de bijna 2500 leden van de vereniging, die tijdens feestelijke of andere wijkgebeurtenissen met elkaar in contact komen, die elkaar ontmoeten inde bloemenclub, een goed florerende onderafdeling van de vereniging. „Zeer belangrijk is in onze vereniging het spreekuur, dat het bestuur elke week inde school aan het Ondiep houdt”, aldus onze zegslieden. „Daar kan iedereen komen met klachten of wensen. Het bestuur bespreekt die. bemiddelt, waar dat nodig is. doch slechts alleen, indien het zaken van algemeen belang betreft.” „Volksbelang Ondiep en Omgeving” heeft het plan inde toekomst te gaan ijveren voor een federatie van alle verenigingen in het Ondiep. Dat zijn er nogal wat. Er zijn muziek-, schaak-, dam-, cabaretverenigingen. om er maar een paar te noemen. De verhouding tussen de verenigingen onderling is nu prachtig, maar, zo denkt „Volksbelang” ineen federatie kan meer bereikt worden. Plannen zijn er ook om, als het wijkgebouw er is, concerten te doen geven. Ook ligt het inde bedoeling inde toekomst eens per jaar een wijkdag te houden, liefst inde dagen van de herdenking van de bevriiding, „Heel populair is ook onze jaarlijkse autotocht voor ouden van dagen”, vertelde de héér Hoogaerts nog. „Maar u begrijpt wel, dat dit alles veel geld kost. Wij hebben zeer dringend subsidie nodig en we zullen ook alles in het werk stellen om die te krijgen.” --- Limburgse Opero wordt beroepsgezelschap MAASTRICHT. De stichting „Dé Limburgse Opera” heeft Maandagmiddag besloten om over te gaan tot een beroepsgezelschap onder de naam: Zuid-Nederlandse Opera. Het ligt inde bedoeling om tegen het einde van het seizoen de première van de opera „Troubadour” van Verdi te brengen. Alle amateur-leden van het koor en solisten blijven lid van het gezelschap. Zoals bekend is de directie in handen van Jan Hupperts. De regie berust bij Jef Baarts, beiden te Maastricht. --- Engeland tegen Rest der wereld LONDEN. Blijkens een mededeling van de F.A. zal Engeland in de loop van het volgend seizoen in het stadion van Wembley een wedstrijd spelen tegen een Fifaploeg samengesteld uit spelers van de Rest der Wereld. Hét is mogelijk dat in het seizoen 1953-’54 ook nog een wedstrijd tegen een andere buitenlandse ploeg zal worden gespeeld. --- Rotterdams elftal samengesteld Het Rotterdams elftal, dat op Tweede Kerstdag in het Feijenoordsadion te Rotterdam tegen een Zwaluwenploeg uitkomt, is als volgt samengesteld: Doel: Landman (Sparta). Achter: Verboom (Excelsior) en Osterholt (Hermes-DVS). Midden: Zuidgeest. Terlouw (beiden Sparta) en Van de Korput (Feijenoord). Voor: Van Ede, Benningshof, (beiden Sparta), Vander Hoek, Van Woerden (beiden Feijenoord) en Jacques Heyster (Hermes-DVS). Reserves: Muehrihg (Xerxes), Lagerwaard (Excelsior), Sonneveld (Sparta) en Bak (Excelsior). --- VEEL WIJZIGINGEN Belgische ploeg tegen Frankrijk Rechtervleugel met Coppens-Anoul BRUSSEL. Het Belgisch elftal, dat op 25 December (le Kerstdag) in het stadion van Colombes tegen Frankrijk uitkomt, is als volgt samengesteld' Doel: Boogaerts (Racing Standard); achter: Dirickx (Union St Gilloise) en Van Brandt (Lierse S.K.): midden: Vander Auwera (Racing Mechelen), Carré (F.C. Luik) en Maertens (F.C. Antwerpen); voor: Henri Coppens (Beerschot), Anoul (F.C. Luik) Mermans (Anderlecht), Straetmans (White Star) en Janssens (Union St Gilloise). Reserves: Seghers (La Gantoise), Saeren (F.C. Luik), Mathonet (Racing Standard) en Lemberechts (F. C. Meehelen). De middenlinie en de voorhoede hebben dus. na de ontmoeting tegen Engeland op 26 November, nogal wat wijzigingen ondergaan. Van dér Auwera is van de aanval naar de middenlinie verhuisd en Mees heeft aan hem. zijn plaats moeten afstaan. Inde voorhoede zijn echter da meeste veranderingen aangebracht. Anoul is weer inde ploeg teruggekeerd, nu als rechtsbinnen hetgeen ten koste ging van Lemberechts, die als rechtsbuiten vervangen wordt door Coppens. Mermans blijft midvoor, Straetmans fungeert thans op de linkervleugel als binnen- inplaats van buitenspeler en Janssens is een nieuw gezicht in het elftal. --- Engeland neemt deel aan wereldkampioenschap LONDEN. Naar de F.A. heeft bekend gemaakt zal Engeland deelnemen aan het tournooi om het wereldkampioenschap voetbal, waarvan de eindronden van 16 Juni tot 4 Juli 1954 in Zwitserland wijïden gespeeld. --- John Cobb liet 1.260.000 gulden na LONDEN. De Engelsman John Cobb, die zoals bekend bij een poging om het absolute snelheidsrecord te water te verbeteren verongelukte, heeft een bedrag van 1.260.000 gulden (126.000 pond sterling) nagelaten., --- „Ons Genoegen” vierde jaarfeest Een dezer dagen werd het jaarfeest van de biljartvereniging „Ons Genoegen” in het clublokaal Eerste Daalsedijk gevierd. Sint Nicolaas bracht nog een laat bezoek aan de biljarters en deelde met gulle hlid cadeaux uit. Met een gezellig dansje en enige vriendeliike woorden van voorzitter J. Tetenburg; werd deze geanimeerde clubavond besloten. --- Nederlandse composities naar muziekfeest AMSTERDAM Zes Nederlandse composities worden naar de internationale jury gezonden, die de programma’s zal samenstellen voor het muziekfeest der International Society of Contemporary Music, dat in Mei 1953 in Oslo wordt gehouden. Het zijn Hendrik Andriessens Ricercare voor orkest, Henk Radings’ Octet, Sem Dresdens fluitconcert, het orgelconcert van dr. Anthon van der Horst, het galant kwartet voor sopraan én kamerorkest van Jan Mul en de 2de cellosonate van Matthijs Vermeulen. De Nederlandse jury, die deze werken koos, bestond uit Eduard van Beinum, Lex van Delden ên Wouter Paap. --- Utrecht krijgt binnenkort Natuurbeschermingswacht (Vaneen onzer verslaggevers) Een Natuurbeschermingswacht zal binnenkort ook in Utrecht met zijn werkzaamheden beginnen. Reeds in tal van plaatsen van ons land is hét natuurbeschermingswerk geconcentreerd in plaatselijke organen, die op hun beurt weer zijn georganiseerd inde landelijke Bond van Natuurbeschermingswachten. Het was de voorzitter van deze bond, dr Joh. H. van Burkom die gisteravond het grote belang vaneen goed georganiseerde natuurbescherming voor een vrij talrijk gehoor dat was verzameld inde recreatiezaal van het gebouw van Gemeentewerken Achter Clarenburg, nader uiteenzette. Geregeld contact met overheid De bijeenkomst werd ingeleid door de heer P. E. van Overbéeke, gemeentelijk inspecteur van onderwijs en jeugdzorg. De heer Van Overbeeke betoogde, dat het voorkomen van vernielingen inde natuur behalve van materieel nut ook van ideële waarde is. „De eerbied voor wat leeft en groeit, die wijdoor de natuurwaeht willen bevorderen, kan de mens alleen maar rijker en gelukkiger maken,” aldus de heer Van Overbeeke. Dr Van Burkom behandelde inden brede de overgang van het Nederlandse natuurlandschap naar cultuurgebied. Hij vestigde er de aandacht op, dat wanneer er geen maatregelen waren genomen, men nu in Nederland reeds vaneen eultuursteppe had kunnen spreken. De enorme bevolkingstoename, de vorderingen van de techniek, de zich voortdurend uitbreidende landbouw en industrie en de grote urbanisering brengen de stukken natuur die ons land nog rijk is. steeds meer in het gedrang. De heer Van Burkom memoreerde dat het vooral het werk van dr Jac. P. Thijsse met de zijnen is geweest, dat brede lagen van ons volk heeft doordrongen van de noodzaak onze natuur in ere te houden. De spreker stond nog geruime tijd stil bij de recreatiemogelijkheden die een in goede zin gebruikte natuur kan bieden aan de velen die inde specialismen van hun dagelijks werk nauwelijks nog bevrediging kunnen vinden. „De taak van de natuurwachter is van de natuurvernieler een natuurbeschermer te maken,” aldus dr Van Burkom. Inde plaatselijke natuurwacht, die gisteravond in principe werd opgericht hebben vertegenwoordigers van belanghebbende verenigingen én in- stellingen zitting. Het is de bedoeling dat de wacht geregeld contact zal onderhouden mét de stedelijke overheid. Men kan zich als werkend vrijwillig (en onbezoldigd) natuurwachter aanhielden of als donateur. Tot besluit van de avond werden enige instructieve films van de Stichting Nederlandse Onderwijsfilm vertoond, waarbij door de heer H. Th. Nieuwenhuysen, voorzitter van de afdeling Utrecht van de Natuurhistorische Vereniging, een toelichtend woord werd gesproken. Onder het gehoor bevonden zich o.m. vertegenwoordigers van geïnteresseerde verenigingen; de Utrechtse politie; de stedelijke overheid; de Nederlandse Heide Mij. en verscheidene onderwijskrachten. --- Schaakclub Utrecht wint protest De lezers zullen zich herinneren, dat de op 2 October gespeelde wedstrijd Utrecht—ASC indertijd werd afgebroken ineen stand 3—5 ten gunste van de Amsterdammers. Dat de partij Mr Spanjaard contra Orbaan voor onze stadgenoot gewonnen zou worden verklaard, was niet twijfelachtig, maarde partij van Den Hartoog was een vraagteken. De Utrechter stond wel beter, maar onduidelijk was of dit theoretisch voldoende zou zijn voor de winst. Helaas was de arbiter van mening, dat de partij remise moest worden verklaard. Tegen deze beslissing ging het bestuur der Schaakclub Utrecht in beroep, op grond van uitvoerige analyses van o.a. drs Van Vloten. Dit beroep heeft zowaar succes gehad. „Utrecht” werd in het gelijk gesteld, Den Hartoog won en het resultaat der wedstrijd werd 5—5. Dank zij deze uitslag heeft het tiental van Utrecht thans de leiding genomen inde strijd om ’s lands hoogste clubeer, met 5 punten uit 3 wedstrijden, gevolgd door de kampioen 1951—’52, het V.A.S., met 4 uit 3. --- Taimanov remise met Keres MOSKOU. Inde elfde ronde van het tournooi om het Russisch kampioenschap speelde de leider Taimanov tegen Keres. Taimanov forceerde remise door eeuwig schaak. Hij heeft nog steeds de leiding met een totaal van 8% punt uit 11 partijen. Tolush, die na de zesde ronde een zware inzinking kreeg, ook al omdat hij zich physiek niet fit voelde, won van Lipnisky, die de tijd overschreed ineen moeilijke stand. Byvshev sloeg Kasparyan. Botwinnik had de jonge meester Korchnoy tegenover zich, Korchney kwam in moeilijkheden maar verdedigde zich schitterend. Toen de partij werd afgebroken had Botwinnik een pion meer.' Geiler staat beter dan Ilivitsky, Smyslow zal waarschijnlijk van Goldenov winnen en Simagin van Konstantinopolsky. Boleslavsky staat beter in zijn afgebroken partij tegen Suetin en Moiseyev heeft een pion meer in zijn partij tegen Kahn. --- SOVU klaverjastournooi slaagde uitstekend Begin Maart 1953 vangt wederom het Gemeentelijk Sporttournooi aan. Ditmaal is de organisatie aan de personeelsvereniging S.O.V.U. (Gemeentesecretarie, het Ontvangerskantoor en de Volkscrëdietbank) opgedragen. . Ter voorbereiding van dit tournooi hield de S.O.V.U, Maandagavond in café Maresca een klaverjasavond waarvoor grote belangstelling bestond: Vier en vijftig klaverjassers hebben enige uren met gespannen aandacht achter hun kaarten gezeten. De stemming was prima en er werd op geanimeerde en sportieve wijze gekaart. De wedstrijdleiding had een nieuw systeem toegepast, een systeem dat overigens goed voldeed. De verschilpunten werden geteld en het paar dat daarmede het hoogst aantal punten behaalde ontving de eerste prijs en zo vervolgens. De uitslag luidt: 1. v.d. Pijl—Montfoort 2078; 2. Geldof—De Hoogi 1860; 3. Jansen—Veerkamp 1534; 4. Van Sigterhorst—Funke 1408; 5 Linschbten—Van Eijk 1304; 6. Pellegrom—Karlas 1288; 7. v.d. Wel—Koppers 974; 8. De Graaf-—De Graaf 720; 9. Huisman —Stoffer 696: 10. Uppelschotenmevrouw Listelijn 428; 11. Koppers—Van Hees 332; 12, v.d. Boogaard—Groeneveld 309. --- SCHEEPSTIJDINGEN Nederlandse schepen op weg naar Rotterdam ALTAIR van Rio Grande, 16 van Las Palmas. ABBEKERK, van Japan, 15 van Manilla n. Singapore. AMERSKERK, v. Bremen, 15 nam. te Antwerpen. AXELDIJK, van Port Arthur, 17 nam te Havre verw. AAGTEKERK, van Japan, 16 van Port Said. ALKAID, van Chittagong via Spêzia pass. 15/16 ’s nachts de Westpunt van Kreta. Aldabi, van Buenos Ayres via Las Palmas, 17 v.m. bij de Kaap Verdische Eilanden verwacht. BLOMMERSDLTK, v. New York pass. 16 Zuidelijk van Kaap Race. BLIJDEN – DIJK, 16 van New York te R'dam. BÖRNRIF, van Gothenburg 17 v.m. 2 uur verw. CATHARINA, 16 nam. 2.30 uur verw. DOURO, van A’dam. 18 verw. DRACO, van A'dam, 19 verw, DA CAPO v. Gandia pass 16 Wight: DONGEDIJK v. Vancouver 14 v. Tacoma. EEMDIJK, van Galveston via Antwerpen, pass, 16 Azoren. FRANS, van Kopenhagen, 16 nam. verw. FARMSUM vertrekt ca 21 v. New Orleans n. Nederland. HOOGKERK, van Calcutta, pass. 16 Elba Cape (Rode Zee) n. Suez, HONDSBOSCH, van Londen binnenkort verwacht (Furness). HATHOR. van A'dam, 18 verw HASKERLAND, van Kingslynn, 19 verw. INDRAPOERA, van Java, pass. 16 v.m. Ouessant, ontscheping te R'dam 17 v.m. 8 uur. KOTA AGOENG, van Java, 17 te Colombo verw. – LIEVE VROUWEKERK, van Basrah, pass. 16 Kaap Bougaroni, LEMSTERKERK, van Basrah, 16 te Hamburg. LEERDAM, van Baltimorè, pass. 16 v.m. Zuidelijk van Cape Sable. LIMFJORD, van Sodertelje, 16/17 verw. (NEK). MAAS, van Valencia, pass. 16 Kaap de Gata, 22 verw. MERAK, van Swansea, binnenkort verw. (Van Es). MIDSLAND, van Grangemouth, 18 verw. MARIE, van Port Lyautey, 24 vérw. (Ruys). MARTHA, van Kalundborg, 16 verw. NORMA. van Londen, binnenkort verwacht (Furness). NERO, van A'dam, 18 verw. NIEUWLAND, van Grangemouth, 20 verw. PLATO, van Palermo, pass. 15- ham. Wight, 17 v.m, verw. PRINS JOHAN WILLEM FRISO, van Montreal, pass. 16 Lizard, 17 v.m. 8 uur te Antwerpen en 23 te R’dam verw. PRINS WILLEM V, van Chicago, 16 v.m. te Hamburg, 19 verw. PRINS WILLEM VAN ORANJE, van Chicago, 17 verw. PRINS WILLEM II V. Sorel 15 op 480 mijl Oost van Belle Isle; PRINS WILLEM 111 16 v. Chicago te R’dam: PRINS ALEXANDER 16 v. Bremen te R'dam. RENOVATIE, van Londen binnenkort verw. (Lijnzaad). RIDDERKERK, Van Melbourne 16 ’s avonds te Aden verw. SIBAJAK, van Priok, pass. 16 v.m. Ouessant, ontscheping te R’dam 17 v.m. 10,30 uur. SLOTERDIJK, van New Orleans, pass. 16 Scilly, 17 nam. verw. STAD BREDA 16 v. Mobilè n. Nederland. TEUN, van Swansea, binnenkort verw. (Van Es) TERNATE, van Java, 15 van Port Said'. TOSARI, 16 van Antwerpen te R’dam. VROUWEPOLDER, van Lissabon, 15 nam. te Antwerpen. WOLANDA. van Kristinebamn, 19 verw. (Mauritz). WESTLAAN v. Hamburg 16 n.m. verw. ZEELAND (SSM), v. Stettin, 18 verw. ZIJPENBERG, van Mobile, pass. 15 Noordelijk van Terceira (Azoren). ZIJPE, van Londen. 16 verw '(SSM). ZIJPENBERG v. Houston 22 te R'dam of Vlaardingen verw. Grote Vaart AMPENAN, v. Calcutta, 15 v. Djeddah, 17 te Aden verw.; AMSTELPARK, 18 te Mobile verw.; AMSTELVAART, n. A’dam 16 vm. te Antwerpen; AMOR, 16 te Malta: ATLAS, 15 nam. v. Bari, 17 te Venetië verw.; ALWAKI, n. Rio de Janeiro, 19 vm. te Trinidad verw.; ALBLASSERDIJK, 16 te Hamburg: ALCYONE, n. Calcutta, 17 te Aden verw.; ALGENIB 16 te Rio de Janeiro; ANDIJK. 16 te New Orleans: ARIADNE, 13 te Ciudad Trujillo; ABBEDIJK, pass. 15 Vlissingen n. New York. BALI n. Java, 17 te Belawan Dell verw • BANTAM, 15 te Halifax: BENNEKÓM, pass. 15 ’s avonds San Miguel (Azoren) n. Trinidad; BINTANG, 15 ’s avonds te Karachi (in haven): BOISSEVAIN, 16 te Singapore; BOSCHFONTEJN n A'dam, 18 te Genua verw.; BILLITON, 14 te Ras Tanura; BOREAS. 12 v. Gibraltar n. Hamburg; BOSKOOP. 15 te Aruba. DIDO, n. Barcelona, 17 vm. te Gibraltar verw.: DANAE. pass. 15/16 ’s nachts Ouessant n. Lissabon; DOURO, 16 nam. 7 uur te A’dam verw.; DRACO, pass. 16 Casquets, 17 's avonds te A’dam verw. ELMINA, 15 nam. te Freetown; EOS, pass. 16 Kaap Bon n. Antwerpen. FRIESLAND. 15 nam. v. Hamburg n. Gdynia; FAIRSEA, 16 v. Aden n. Fremantle. GAROET. pass. 16 Minikoy n. Belawan en Java; GOUWE, 15 te Helsinki; GAAS. TERKERK, 15 te Mombassa; GORDIAS, 15 te Calamata. HERMES, 16 te Paramaribo; HERA, 16 te A’dam; HERCULES, 15 nam. v. La Valetta (Malta) n. Catacolo; HESTIA. 15 nam. v, Chimbote, 17 v.m. te Guayaquil verw.; HATHOR, 16 nam. 4 uur te A’dam; HELICON, 15 v. A'dam n. West Indië, 16 te Buitenhuizen; HECUBA, 16 v. Ciudad Bolivar n. Paramaribo. ILIAS, pass. 16 Lissabon n. A'dam, 17 te Vigo verw. JAPARA, 15 te Khorramshar; JOHAN VAN OLDENBARNEVELT, 15 v. Melbourne n. Aden en A’dam; JUPITEK, 16 te A’dam. KEDOE, 15 v. Padang, 17 te Priok verwacht; KOTA GEDE, pass. 16 Kaap Tenez n. Halifax. LARENBERG, 17 te Huelva verw. (Verb.); LAWAK, 15 v. Anakan n. Siain; LINDEKERK, pass. 16 Straat Ormuz n. Dubai: LISSEKERK, 16 v.' Damman n. Bandar Shahpour; LOENERKERK, 16 v. Karachi n. Bombay en Caicütta; LEERSUM, 20 te Houston verw.; LOPPERSUM, 15 te Bagnoli. MARIEKERK, n. A’dam, 16 te Aden; MAASHAVEN, pass. 16 Dakar n. Las Palmas; MANOERAN, pass. 16 Perim n. Belawan en Java; MAASLAND, n. A’dam, 16 te Ilheos; MIDAS, 15 te Megara; MEERKERK, 16 te Bremen; MADOERA, 12 v. Makassar n. Sanggir Eil,; MANTO, 15 v. Hamburg n. Kopenhagen. NIEUW AMSTERDAM, n. New York, pass. 16 Zuidelijk van Kaap Race; NOORD WIJK, 17 te Baltimorè verw. OBERON, 15 nam. te New York; ORANJE, 16 v. Southampton, 17 v.m. te A’dam verw.; ORANJEFONTEIN, 14 te Durban; ORANJESTAD, 16 te Aruba; ORION, 15 v. Piraeus n. Alexandrië. PRINS MAURITS, 15/16 middernacht te Huil; PRINS WILLEM IV, pass. 16 Oporto n. Hamburg; PHRONTIS, 16 v. Aden n. Suez en A'dam. RADJA 13 te Budge Budge (bij Calcutta). ROTTI 16 te Antwerpen. RONDO 16 te Bahrein. STRAAT SOENDA 15 van Kohsichang 17 te Singapore. STRAAT MAKASSAR 16 te Santos. SCHIE 16 te Spezia. STAD ARNHEM 15 vm v. Narvik n. Middlesbro. STAD MAASTRICHT 16 te Piombino. SARPEDON 15 te Ciudad Trujillo. STRABO 16 nam. 4 uur te A'dam. TELAMON 15 nam. te Puerto Plata. TARAKAN 16 van Priok te A’dam. TALISSE naar A’dam pass 16 vm dwars van Benghazi. TEGELBERG 16 te Singapore. TOMORI naar Java 13 te Singapore. TJIWANGI 14 te Balik Papan. UTRECHT 13 te Portland Ore. VAN RIEBEECK 16 te Priok. WILLEM RUYS n. Priok 16 vm te Belawan Deli 17 te Singapore verwacht. WILLEM BARENDSZ 16 nam. te Kaapstad. IJSSEL 17 te Megara verw. Korte Vaart BROUWERSGRACHT, 16 v. A’dam n. Antwerpen. KEYSER., 16 te Londen. RIJNHAVEN, pass. 15 Ouessant n. Casablanca; ROSEMARIE. 15 te Gothenburg. SPARTA, 12 te Kingslynn. Tankvaart ALDEGONDA, 16 te Pladjoe. ALETTA, 16 te Penang. ARMILLA, 15 van Lien-Chien n. Haiphong. ADINDA. pass. 16 Poelau Laut n. Makassar. BARENDRECHT, n. Port Said, 16 nam. bij Sardinië. «CORILLA, 16 te Spezia. CERONIA, pass. 16 Port. Soedan n. Singapore. CALTEX DELFT, pass. 16 Gibraltar naar Pernis. CALTEX PERNIS, pass. 16 Gibraltar n. Pernis. CALTEX THE HAGUE, pass. 16 v.m. Kaap Sao Vincenten. Sidon. CLAVELLA. 15 van Singapore n. Pladjoe. CISTULA, 15 van Pladjoe naar Singapore. CHAMA, Ï5 ’s avonds van Mena ai Ahmadi n. Gibraltar. CALTEX LEIDEN, 16 v. Sidon te Pernis. DUIVENDRECHT, 16 te Lagos. ERINNA, 16 té Cebu. FELIPES, pass. 15 Kaap Varella naar Haiphong, FRISIA, pass. 15 Kaap Mahon naar Algiers. HAROLD, n. Baesrode, 16 bij Havre. INGEBORG, 15 v. Kopenhagen n. Frederikstad. LISETA. 15 van Pladjoe. 17 te Port Dickson verw. LEENDERT 8., pass. 16 Egmond n. Stockholm. MARCELLA, 15 ter rede van Thameshaven. MARPESSA, 16 v.m. te Soerabaja. MACUBA, 14 te Shimonoseki; MIRZA, 16 v. Port Okha n. Bombay; MARCELLA, 16 te Ipswich; MATTHEW, 16 te Aberdeen. NOORD. 16 op de Theems n. Shellhaven. OMALA, 15 nam. van Singapore naar Rangoon. PALMA, 16 v Antwerpen n. Helsinki. RITA, 16 te Pladjoe. ROTULA, 16 nam. 2 uur v. Curagao te Pernis TANKHAVEN I, 16 te Tandjong Oeban. TANKHAVEN 111, 15 van Bangkok n. Soengei Gerong. --- Van Hassel weer Eur. kampioen libre MARSEILLE. In het tournooi om het Europees kampioenschap libre waren Zondag Van Hassel (B.) en Galmiche (Fr.) beiden met 14 matchpunten geëindigd, waardoor eên barragepartij nodig werd. De Belg heeft Maandag deze partij gewonnen en daarmee de titel, welke hij in 1951 won, geprolongeerd. Uitslag baragepartij; Van Hassel 500 11 447 45.45 Galmiche 306 11 272 27.81 Na de laatste ronde en met nog één barragepartij te spelen luidde dé stand Zondagavond; Van Hassel (B.) 14 495 65.37 Galmicbe (Frankr.) 14 500 45.64 Garcia (Spanje) 13 489 58.71 Boulanger (België) 12 344 45.17 De Ruyter (Ned.) 11 497 65.96 Grivaud (Frankrijk 11 475 52.26 Spielmann (Duitsl.) 11 492 40.75 Nussberger (Zwits.) 10 253 38.44 Butron (Spanje) 8 410 27.05 Rudolph (Duitsl.) 5 150 23.34 Pinto (Portugal) 2 248 26.87 De Ruyter won vijf partijen, verloor er vier en speelde er één remise Hij is te Marseille niet fortuinlijk geweest hem trof o.m. de pech van het breken vaneen queue, terwijl Nussberger, die zeker geen hoogvlieger is, juist tegen hem losbrak met een serie van 500 en eindigde op de vijfde plaats, maar met het beste algemeen gemiddelde, n.i. 65.96, van alle deelnemers. Dat van Van Hassel bedroeg 65.37. de barragepartij niet meegerekend. --- Weinig inschrijvingen voor kamp. van Ned. bandstoten AMSTERDAM Er bestaat weinig belangstelling van de zijde van biljarters en verenigingen voor het Kampioenschap van Nederland hoofdklasse bandstoten. dat op 29, 30, 31 Januari en 1 Februari 1953 gespeeld zal worden. Er zijn slechts vier inschrijvingen bij de KNBB binnengekomen, namelijk van Piet van der Pol (Rotterdam). Henk Metz (Den Haag), Jan Sweering (Amsterdam) en J. Eicbelsheim (Rotterdam) --- Zweedse tafeltennissers sterker dan Nedlloyd AMSTERDAM. Ook de kampioensploeg vah Nederland, Nedlloyd 1, heeft het onderspit gedolven tegen het Zweedse tafeltennisteam, dat op het ogenblik in ons land vertoeft. De Zweden wonnen met 7—2. Cor Pelser slaagde er in twee van zijn drie partijen te winnen. De uitslagen waren: Cor Pelser—Frederiksson 18—21. 8—21: Klinkenberg—Larsson 16—21,2222; Kreuger—Jonsson 13—21, 19—21' Klinkenberg—Frederiksson 10—21. 14—21; Pelser—Jonsson 21—16, 21— 17; Kreuger—Larsson 12—21. 20— 22: Klinkenberg—Jonsson 12—21. 14—21; Kreuger—Frederiksson 28— 30, 16—21; Pelser—Larsson 21—16, 21—16. --- Boekje over nieuwe Bijbelvertaling Na hét verschijnen van dê. nieuwe Bijbelvertaling van het Ned. Bijbelgenootschap hebben dê vertalers en het Bijbelhuis talloze verzoeken om inlichtingen over de achtergrond en de geschiedenis dier vertaling ontvangen. De heren J. J. Kijne, en ds. F, Visser, hebben daarom op verzoek van het hoofdbestuur van het N.B.G. een populair geschrift samengesteld, dat zo spoedig mogelijk gevolgd zal worden dooreen wetenschappelijke verantwoording uit de kring der vertalers zelf. Het bij een Amsterdamse uitgeverij (H. J. Paris) verschenen boekwerkje is getiteld: De Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap. In het werkje wordt beschreven waarom een nieuwe vertaling nodig was, hoe deze tot stand kwam en de intrede en ontvangst er-van. Voorts bevat het nog een vergelijking tussen dé Nieuwe en de Statenvertaling. --- Nieuwe functionarissen bij het CNV UTRECHT. Het Christelijk Nationaal Vakverbond in Nederland (C.N.V.) moet mede vanwege de vele nieuwe taken, de nodige personele voorzieningen treffen, zo deelt men ons mede. Dezer dagen is een nieuwe bestuurder, de heer B, Roolvink, in dienst getreden, die speciaal belast is met de morele zorg voor werklozen en met het sociaal-paedagogische werk in het algemeen. Op korte termijn is bovendien de benoeming te verwachten vaneen functionaris, die Speciaal de materiële zorg voor werklozen, zeer in het biizonder ooit ten behoeve van de leden inde D.UW., voor zijn rekening krijgt Voorts zal zeer binnenkort een juridisch adviseur van het C.N.V. worden benoemd. --- Vergadering KvK Op 17 December vergadert de Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Utrecht. Deze vergadering draagt eèn officieel karakter. De voorzitter zal het 100-jarig bestaan herdenken ineen rede. --- Mutaties bij Utrechtse Kantongerecht DEN HAAG. – Bij K.B. zijn benoemd tot griffier van het kantongerecht te Eindhoven, mr. J. H. M. Petri, thans substituut-griffier bij het kantongerecht tê Utrecht en tot substituut-griffierl bij het kantongerecht te Utrecht, mr A. Ossterbaan, beëdigd klerk ter griffie van het kantongerecht hier tér stede. --- Kerstexpositie in „Reehorst” Door dé Edese kunstschilders Mart v.d. Brink, J. W. S. de Groot, J. J. Haak, Maisie van Hoogstraten, Herman v.d. Meyden, Wim Mulder, Joh. Weiland, Jan Wittenberg en Wera Wittenberg—Schmid wordt van 24 December tót en met 1 Januari ’53 in „Reehorst” te Ede wederom éen Kersttentoonstêlling gehouden. De expositie is geopend van 10—17 en 9—22 uur. Eerste Kerstdag van 14— 17 uur, Tweede Kerstdag én Nieuwjaarsdag als op werkdagen. Zondag 28 December is de expositie van 14— 17 en 19—22 uur geopend en op Oudejaarsdag van 10—17 uur. --- Kerknieuws Ned. Herv. Kerk Bedankt voor Kampen H. A. van Slooten te Wierden. ---