Translation of the different kinds of Fish, etc. Aal Eel. Schol Paice. Ansjovis Anchovy. Spiering Smet. Bot Flouniler. Steur Stnrgeon. Elft Skad. Stokvisch ... Stock-Fish. Garnaal Shrimp. Tarbot Turbot. Griet Brill. Tong Soe. Haring Herring. IJlbot Hoibut. Kabeljauw... Cod. Zalm Salrnon. Kool ... Coafish. Zoutevisch ... Salt-Fisli. Knorhaan ... Gnrnet. . _____ Panharing ... Fresh Herring Rog Ray. Korf Basket. Pieterman ... Viver. Mand Hamper. Schar Common Dab. Snees Score. Schelvisch ... Haddock. Stuk Piece. Schelvisch ... Whiting. Ton Tan --- VERSPREIDE BERICHTEN. Rotterdam, 16 Maart. Te Apeldoorn is met koninklijke goedkeuring gevestigd, een naamlooze vennootschap, onder directie van den heer .T. B. Snellen, te Moordrecht, welke zal werken met een kapitaal van f 250,000 en ten doel heeft inde eerste plaats ontginning 7an woeste, nog niet in cultuur gebrachte, gronden in Nederland, om verder hare werkzaamheden uitte strekken, tot alles wat met het landbouwbedrijf maar eenigszins in verband staat, als huren en verhuren van gronden, landbouwwerktuigen, exploitatie van mijnen, kiezelkalk en steengroeven, zanderijen, veenderijen, droogmaken van plassen of meren, inpolderingen, aanleg van buitenplaatsen, vaarten, kanalen en wegen, transport, sluiten van hypotheken, aandeelen in industrieele ondernemingen op het gebied van landbouw, enz. He gemeenteraad van Middelharnis heeft het traktement der hulponderwijzers aan de openb. lagere scholen verhoogd tot f 500. Ook te Vianen is dit cijfer als bezoldiging voor de hulponderwijzers vastgesteld. l4 Maart. Door den minister van Marine is ter kennis van belanghebbenden gebracht, dat bij de gedane loodingen op de baar van den Nieuwen Rotterdamschen Waterweg inde week van 2 tot 8 dezer maand is bevonden: 24 decimeters bij gewoon laag water. Op den 2 dezer des morgens ten 8J ure is binnengekomen de stoomboot Pacific met een diepgang van 26 decimeter bij ebbe en een waterstand van 0.85 meter onder A. P. of 0.15 meter beneden gewoon laag water. Op gisteren kwam langs bovengemelden waterweg binnen, de Engelsche stoomboot Sea Oull met een diepgang van 42. decimeters en zulks nadat de eb reeds was ingegaan ; welke binnenkomst volkomen naar wensch is geslaagd. Dit is tot heden de grootste diepgang waarmede eenig schip dien weg is in- of uitgevaren; deze stoomboot had nog nimmer van dat vaarwater gebruik gemaakt. Gepasseerden Zondag, 9 dezer, was het een jaar geleden dat de eerste stoomboot, zijnde Richard Young, langs vorenbedoelden waterweg naar zee vertrok, terwijl men op dien tijd hoogstens 15 decimeters bij gewoon laag water aantrof, welk cijfer gedurende dat tijdsverloop tot 24 geklommen is, zoodat dit eene vermeerdering van 9 decimeters aanwijst. Niet alleen de officiëele peilingen maar ook een aantal feiten bewijzen de steeds voortgaande verbetering van dien nieuwen Zeemond, waaraan het dan ook is toeteschrijven dat de stoombooten meerendeels daarvan gebruik maken. Het laat zich wel aanzien dat in dezen zomer alle stoombooten en schepen, wier diepgang dit toelaat, van dat vaarwater gebruik zullen maken, daar hierdoor niet alleen kosten gespaard maar ook de reis bespoedigd wordt. Inden loop dezer week moet het zelfs gebeurd zijn dat binnengekomen stoombooten te Rotterdam aankwamen, toen nog weder andere weggingen om naar zee te vertrekken, hetgeen ook plaats greep. Wij herinneren bij deze onze medeburgers er aan dat de herijk van maten en gewichten zal plaats hebben op den 17, 18, 19, 20 en 21 dezer maand van des morgens 10 tot des namiddags 3 uren inde Gymnastiekschool binnen deze Gemeente. Zij die verzuimd mochten hebben van deze gelegenheid gebruik te maken, kunnen hunne maten en gewichten nog vóór den 1 October dezes jaars ter herijking aanbieden aan den ijker ter standplaats van het ijkkantoor, waaronder deze gemeente behoort, zijnde te Rotterdam. Door ds. O. A. Renier, predikant te Bergschenhoek, is voor het beroep als leeraar bij de Ned. Hervormde Gemeente alhier bedankt. Naar wij vernemen heeft gemelde predikant tevens aan den kerkeraad geschreven, dat hij uit deze Gemeente van eene welbekende vrouw Hofman (hiermede zal vermoedelijk bedoeld worden vrouw Schrevelius, geboren Hofman) een brief ontvangen had, dien hij echter om zijnen inhoud onmiddelijk ter zijde gelegd heeft en die volstrekt geen den minsten invloed kon te weeg brengen om het beroep niet aan te nemen, doch dat hij daartoe alléén door andere redenen is genoopt geworden. Ylaardingen, 14 Maart. Maandag avond is door het kiescollege bij de Hervormde gemeente alhier beroep uitgebracht op den heer J. Kraijenbelt Wz., thans predikant te Alkmaar. Ter vervanging van den heer J. Valk, die naar Aarlanderveen vertrekt, is tot hoofdonderwijzer der Christelijk-nationale school alhier benoemd de heer S. van Kampen, als zoodanig werkzaam te Fijnaart. Bij de op 8 dezer plaats gehad hebbende inschrijving voor het bouwen vaneen nieuw sociteitsgebouw en het restaureeren van het oude zaalgebouw, genaamd Harmonie alhier, zijn ingekomen elf biljetten; de minste inschrijver bleek te zijn W. Noordijk voor ƒ 6831; de overigen waren Gebr. van den Berg voor ƒ6837; D. Heubink voor ƒ6869; J. Brederveld voor ƒ 6960; Abr. van Dijk voor ƒ6969; J. Maarleveld voer ƒ6990; KI. van der Vlis voor ƒ6994; A. Blok voor ƒ7180; Jan Kijne voor ƒ7190; J. Kuipers voor ƒ7200; D. de Lange voor ƒ7200. Naar men verneemt zal de Zaal Harmonie een lengte bekomen van 19 meter bij de tegenwoordige breedte van 7,50 meter en hoogte van pl. m. 4,60 meter. --- BURGERLIJKE STAND. MAASSLUIS. GEBOREN: 7 Maart. Maria, D. van S. Pleijsier en M. Smits. Cornelis, Z. van J. van den Bosch en C. van Schie. overleden: 12 Maart. Martha Marcus, 10 m. Krijntje Cornelia Vroombout, 2 jaren. --- Vlaardingen, 12 Maart. Visch tot f 31.75. Leng – * „ 18.—. Bot , , 27.—. Scheveningen, 14 Maart. Tarbot van f 3.75 tot f 12. per stuk. Tongen n i 0.20 » • 0.45 » » Bunachol « • 0.25 » » 0.75 » » Schol o » 5. » u 8.75 n mand. Scharren # « 3.— « » 5. » ff Rog • • 3.—» * n 9. • » Katwijk aan Zee, 14 Maart. Tarbot(groote) f 9. perstuk. Tong f 0.25 a « 0,40 » n Bunachol " 0.40 « » 0.60 « » i, « 5.50 » * 7. » mand. Scharren » 3.75 « » 4.50 » « Rog ff 4. ii tt 5.60 « « Eguiond aan Zee, 13 Maart. Tarbot f 2. a f 7. per stuk. Tongen » 0.10 » u 0.40 » » Schol i 0.20 » ff 0.60 « « Rog ff 3. ff ff 4.50 . mand. Noordwijk, 13 Maart. Tongen f 0.10 tot f 0.35 per stuk. Tarbot » 4.60 « » 9.50 (doode) « 0.70 » » 1.40 » > Leng » 0.90 n u 1.30 n n Ylbot o 3. ff » 5.50 ff » Schol “ 0.25 » ff 0.45 » ff Tong 0.10 »ff 0.40 ff // IJ bokking ff 3. u u 3.75 n tal 200 st. Zoutevisch 1/1 ton f 36.— a f —.— Schildpadschalen per { Kil. n —.191» * —-201 Traan, Robben en Groenl. p. Heet. » 38. » » —.— ff Berg. Lev.-, bruine p. ton. « 44.—• » » —.— . u < blanke « » 45. » u 47.— Haring. Holl., vol. 1872 No. 1 1/1 ton f 32. a —.— 0 ff , » 2/2 « ff 34. « —.— ( i > « 4/4 • » 36. ff —.— , ff i, " > 8/8 » » 38. « —.— , < ■ > 16/16 o » 40. i» —.— Schiedam, 14 Maart, Kabeljauw / 0.90 a ƒ 1.10 Leng » 1.25 « » 3.75 Schol t » 0.40 » » 0.60 , Bot » 0.15 v o 0.70 per koop. Snoek ff 0.15 » pond. Groningen, 14 Maart Schol (levend) f 0.75 a. f I. per stuk. , (dood) ff 0.30 » » 0.50 # ff Kralingen, 10—15 Maart. Zalm f 1.00 tot f 1.10 per I kilo. Ammerstol, 13 Maart. Zalm f 0.99 a f 1.10 per \ kilo. --- RIVIERBERICHT. RIVIERBERICHT. Rotterdam, 15 Maart. Hoogwater: lste getijde 4 ure 22 min.; 2de getijde 4 ure 46 min. Mannheim, 12 Maart. (’s avonds.) Rijnhoogte 11 v. 5 d. Gew. 2 dm. Coblenz, 13 Maart. Rijnhoogte 13 vt. 3J d. Gew. 2j d. Keulen, 14 Maart. Rijnhoogte 4.71. Gew. 0.04 m. Arnhem, 14 Maart. Waterhoogte 3.64. Gew. 0.03 m. Vreeswijk, 13 Maart. + 3.68 A. P.; gew. 0 01. Maastricht, 14 Maart. (brug) -f- 44.35 A. P. gev. 0.10. (Hoofdsluis) -j- 44.10 A. P. gev. 0.11. --- ZEETIJDINGEN. ZEETIJDINGEN. Maassluis. aangekomen. 6 Maart. Leo, st., Londen, 7 ,t Fijenoord, st., Bondon. Pacific, st., Harwich. Brittannia, st., Hamburg. Maasvinding, Jol, Noordzee. 8 n Arnoldine Marie, Spaans, Bergen. 9 » Batavier, st., Bondon. Waterloo, st., London. Richard Young, st., Harwich. Frans, de Zeeuw, Noordzee. 10 n Witliam Staart, van Rossen, Noordzee. 11 o Bdilh, st., Huil. 12 « Florence, st., Bondon. Pacific, st., Harwich. 13 n Leo, st., London. Sea Oull, st., Huil. VERTROKKEN. 6 Maart. Heinrich Lohmann, Heecht, Bordeaux. Gak, Trattles, Sunderland. Cleida Belle, Jones, Bristol. Countess of Carrick, Housden, Huil. Ue Vogelzang, Hazenwinkel, Avontuur. 7 » Musgrave, st., New-Castle. Anna, st., Bergen. Levant, Stam, Lissabon. Vriendschap, Uhtmann; Frederikshald. 8 u Ary Scheffer, st., Havre. Aurora, st., Bonden. Leo, st., Bonden. Harrièt, st., Middlesbro. Albicore, st., Grangemouth. Lord Raglan, st., New-Castle. 'Strathay, st., New-Castle. Pacific, st., Harwich. Wasldale, st., New-Castle. Wm. Coulman, st., Goole. 9 u Fyenoord, st., Bonden. Jacobus Davtd, Schaap, Bonden. Thomas Vaughan, st., Middlesbro. Osborne, st-, Boith. 10 » Balmoral, st., Bristol. Astrea, st., Texel. 11 « Waterloo, st., Londen. Batavier, st., Londen.— Richard Young, st., Harwich. Prima, st., Hartlepool, Thames, st., Middlesbro. Harington, st., Middlesbro.— Sicanland, st., Huil. IY. Slanhope, st., Goole. Glasgow, st., Grangemouth. 12 » Spartan, st., Bilbao. Ethel, st., Bilbao. Demelrius, st., Londen. Windtor, st., Leith.— J. J„ st., Middlesbro. Schmidborn, st., Middlesbro. Tom Pyman, st., New-Castle. Catharina Wilhélmina, Zeven, Memel. Amicilia, Jansonius, Windau. 13 » Florence, st., Londen. Hora, st., Londen, Pacific, st., Harwich. Fgret st., Liverpool.— Edith, st., Huil. Eunice, st., Sunderland, A. E. Denham, st., Middlesbro. Sixty-six, st., Middlesbro. Marmion, st., Engeland. Hora, st., Bremerhaven. Levant, Stam, Lissabon. --- GEMENGDE BERICHTEN. De Amsterdamsche Ambachtsschool zal op eenvoudige, maar degelijke wijze op de Weener-tentoonstelling vertegenwoordigd worden. De inzending zal bestaan uit: 1. een sierlijk bewerkt beschot, waarop zich bevinden ruim 100 teekeningen naar de natuur; vóór dit beschot is een tafel aangebracht, waarop een verzameling timmer-, sinids», draai- en beeldhouwwerk wordt geëtaleerd; 2. zeven banden, elk bevattende 30 schetsen van hand-, pen-, bouw- en werktuigkundig teekenen; 3. eene verzameling van naar platen geboetseerde voorwerpen. De beroemde fabriek van Krüpp, te Essen, zal twee producten naar de tentoonstelling te Weenen zenden, die alles zullen overtreffen , wat zij tot heden geleverd heeft, zelfs het monsterkanon , dat op de wereldtentoonstelling te Parijs werd aanschouwd ; namelijk: een gegoten stalen kanon bijna 7 meters lang en 760 centimeters zwaar, en een blok gegoten staal, dat 1000 centenaars weegt. Inde helft dezer maand zullen deze twee stalen kolossen met een extra trein over Giessen, Neurenberg en Passau naar Weenen worden vervoerd. Geen artikel voor algemeene c'onsumtie heeft inden laatsten tijd meerde algemeene aandacht getrokken dan de boter, waarmede naar beweerd wordt, veel knoeierij plaats heeft. Zoo verhaalt men, dat een ingesteld onderzoek zou geleerd hebben, dat sommige boter voor een groot gedeelte bestond uit bedorven vet, terwijl aan zoogenaamde weiboter het aanzien van 2de qualiteit boter gegeven wordt. De meest verknoeide soorten komen, naar men zegt, uit Noordbraband. Het is dus zaak wel toe te zien op hetgeen men koopt, en ’t is wel te betreuren, dat er niet op gemakkelijke wijze een deskundig onderzoek voor zulke zaken kan worden te hulp geroepen. Ter voorkoming van ongelukken is aan een Amerikaausche Spoorwegmaatschappij een nieuwe inrichting aangeboden, om de wisselwachters uit den slaap te houden, die den practischen geest van Amerika in hooge mate ken merkt. Er wordt voorgesteld, dat den hefboom van den wissel wordt geplaatst ineen gewoon huisje, doch zoo ingericht dat de deur van het huisje gesloten is; wanneer do wissel open is en er ongelukken kunnen komen, terwijl het openen van de deur alleen kan geschieden, door de hefboom te verplaatsen en dus den wissel te sluiten. Verder is he’t huisje zoodanig geplaatst, (dat, zoo een trein voorbijkomt bij geopenden wissel, het onmiddelijk verpletterd wordt. De wisselwachter kan dus alleen zijn leven behouden door op zijn zaak te passen. tiDimanche Gras," aldus schrijft een Fransch correspondent aan een Bondensch blad, melding makende van Parijs inden carnavalstijd, „is de miserabelste carnavalsdag geweest, dien ik mij kan herinneren. Zelfs het weer spande met dit dwaze feest ééne lijn. Bij het begin van den carnavalstijd hadden we eene reeks van dagen zoo heerlijk en helder, dat wij ons reeds in het aanbreken van de lente meenden te mogen verheugen. De Champs Elysées wemelden van kinderen, het bosch van Boulogne was gevuld met twee rijen open Victoria’s, de boulevards waren overstroomd door liehtgekleede slenteraars, die gewoonlijk hun spoedig vermoeide ledematen doen uitrustan aan de kleine tafeltjes, die over de geheele lengte der. trottoirs vóór de café’s zijn gerangschikt. Toen kwamen eensklaps drie koude mistige dagen de mistwas zoo dik, dat de kleine rivierbootjes niet konden laveeren, en tallooze ongevallen met rijtuigen beloonden de zorgeloosheid der zeer slechte voerlieden in deze beschaafde wereld. leder werd verkouden, en de kwalen van den JESngelschman werden nog vergald door den onophoudelijken spot, „gij moet u hierover verheugen; het doet u denken aan Bonden!” Toen veranderde de mist eindelijk ineen sterken regen, welke de vele dungekleede débardeurs, die van de tallooze bals huiswaarts keerden, druipnat het hazenpad deed kiezen. Heden op „Dimanche Gras" hangt een dikke sluier boven de stad; de enkele voerlieden in het Bois zagen er koud, gemelijk en recht treurig uit, de gemaskerden te paard trekken in het geheel geen aandacht wegens het lamlendig galoppeeren hunner ellendige Zondagspaarden; op de boulevards waren niet meer dan een half dozijn gemaskerden tegenwoordig , die zich voor zichzelven schaamden , en er is overigens niets dan de tijdelijke melancholie van eenige bezoekers der vermakelijkheden om u te herinneren , dat men inde Jours Gras is. Een carnaval te Parijs beteekent tegenwoordig niet anders dan een spookachtige spotternij op de instelling zelf; hoe eerder zij voor goed wordt begraven, des te beter. Te New-York is op een en zeventigjarigen leeftijd zekere William Rysam Gracie overleden, die beweerde en zelf geloofde de rechtstreeksche afstammeling te zijn van de huizen van Stuart en Sobieski en alzoo de rechtmatige Koning van Groot-Brittannië en lerland. Hij gaf zich dan ook den titel van Willem V van Engeland. Hij sliep al'ijd met een oud pistool en een groot knipmes onder zijn hoofdkussen en verklaarde, dat hij zijn leven verdedigen zou zelfs tegen het geheele Engelsche leger. Meer dan eens sprak hij van de mogelijkheid eener landing op verschillende punten van de Engelsche kust, vaii waar men naar Bonden zou oprukken, om zich meester te maken van den Tower met de kroonjuweelen en de regalia. De beroemde zangeres, mevrouw Jenny Bind-Goldschmidt, bevindt zich tegenwoordig te Berlijn en laat zich aldaar nog dikwijls in kleinere kringen hooren. ---