AMERIKANEN BODEN RUSSEN FEEST AAN Bal van artiesten Holiday on Iee en Sowjetcircus (Van een onzer verslaggevers) AMSTERDAM, vrijdag. — Voor Larissa Koezina, het kleine Russische sterretje in het Sowjetstaatscircus op het ijs, dat vanavond in de Apollohal zijn Nederlandse première geeft, zal haar 22ste verjaardag stellig een onvergetelijke gebeurtenis blijven. Haar werd namelijk in de nacht van gisteren op vandaag om precies twaalf uur, door de artiesten van de Amerikaanse IJsrevue Holiday on lee een geestdriftig 'Happy Birthday' toegezongen, gevolgd door 'For he (she) is a jolly goud fellow'. De plaats van handeling van dit verbroederingsfeest was het restaurant van de nieuwe RAI, waar Holiday on Ice, ter gelegenheid van de eerste voorstelling, de leden van het Russische staatscircus op het ijs (dat vanavond zijn première geeft) en een aantal andere gasten een joyeuze ontvangst aanbood. Dit alles — zoals de heer Skee Goodhart, vice-president van Holiday on lee in een toespraak vertelde — omdat dit gezelschap bij een reeks voorstellingen in Moskou zo plezierig met het Russische Staatscircus mocht samenwerken. „Wij doen beiden hetzelfde werk en ons beider doel is, het publiek te vermaken", zo zei de heer Goodhart. Hij voegde daaraan toe, dat beide ensembles zodoende helpen het ijs van de koude oorlog te smelten en hun landen nader bijeen te brengen. Al had de leider van het Russische gezelschap, de heer A. Arnold, op deze laatste opmerking geen weerwoord, zijn antwoordtoespraak stond niettemin ook helemaal in het teken van de verbroedering — voorzover dat uit een ietwat onvolledige vertaling van zijn Russisch te reconstrueren viel. Hij begon met een verontschuldiging, dat hij niet in staat was Engels of Nederlands te spreken, en sprak er vervolgens zijn blijdschap over uit, de oude vrienden van Holiday on lee terug te zien. „Kunstenaars”, zo sprak nij, „staan eigenlijk slechts in het volle leven op die éne dag van de première van hun voorstelling". Hij benijdde dan ook zijn Amerikaanse collega's, die dit zojuist achter de rug hadden. De Russen hadden die gebeurtenis nog voor de boeg, maar wie zou denken dat zij niet ook succes zullen hebben, vergist zich. Maar — zo onthulde hij — het behoort tot de Russische gebruiken, dat men zichzelf bij gelegenheid van zulk een uitwisseling van vriendelijkheden een beetje afkamt. De heer Arnold besloot met de verklaring, trots te zijn op de vriendschap van zijn gezelschap met het Amerikaanse en wenste zijn gastheren veel succes. Na deze uitwisseling van — zin voor zin vertaalde — toespraken begon een soort verbroederingsbal, waarvan kringdansen van de vrijwel volledige Russische en Amerikaanse gezelschappen de hoogtepunten vormden. Het orkest, dat die dansen ontketende, was gezeten tegen een achtergrond van een Russische, een Nederlandse en een Amerikaanse vlag — van links naar rechts fraai ineengedrapeerd. Op het hoogtepunt van de feest-- vreugde — tegen half twee — riep de heer Arnold zijn discipelen bijeen. Binnen enkele minuten zaten zij in de bussen, die hen naar hun Amsterdams verblijf — hotel Slotania — brachten. Hun wacht immers vandaag een zware dag. AMERIKANEN beproeven de typisch Russische hurkdans, onder algemene vrolijkheid. Een beeld van het verbroede ringsfeest, dat de artiesten van de Holi day-on-Iceshow en die van het Russische Staatscircus gisteravond hielden. Op de achtergrond van het feest de vlaggen van de VS, de Sowjet-Unie en Nederland symbolisch naast elkaar gedrapeerd. --- Lurelei kreeg procesverbaal maar cabaretier acht bedoeling van provo-lied verkeerd begrepen (Van een onzer verslaggevers) AMSTERDAM, zaterdag. — Tegen de cabaretiers Eric Herfst en Gerard Cox en de tekstschrijver Guus Vleugel heeft de politie van het bureau Leidseplein gistermiddag proces verbaal opgemaakt op grond van artikel 111 van het Wetboek van Strafrecht: „opzettelijke beleediging den Koning of der Koningin aangedaan". Opdracht hiertoe gaf de officier van justitie mr. J. F, Hartsuiker. Hij achtte enige passages in het door Guus Vleugel geschreven liedje „Arme ouwe" beledigend voor de koningin. Gerard Cox die in het nieuwe programma van cabaret Lurelei dit liedje zingt, stelt er een provo in voor die het niet over zijn hart kan verkrijgen om op prinsjesdag rookbommen te gooien, omdat de koningin zo op zijn oude moeder lijkt. Eric Herfst, de leider van Lurelei, zei gisteravond na afloop van de voorstelling, waarin „Arme ouwe" normaal op het programma stond, dat het nog helemaal niet zeker was dat het proces verbaal voor Lurelei gevolgen zou hebben. „Ik had sterk de indruk dat de politie in Amsterdam het niet leuk vond dat zij de rommel moest opruimen. Wij hebben het nummer nu zo'n vijftien keer uitgeprobeerd, voor het eerst in Hengelo. Daar heb ik de tekst van „Arme ouwe" naar de politie gestuurd en die is via allerlei omwegen naar Amsterdam gekomen met de opdracht het hier nu maar eens uit te zoeken." „Trouwens, ik geloof dat de hele zaak op een misverstand berust. Men is blijven steken in de woorden van de provo in plaats van door te dringen tot de kern van de zaak. En daar gaat het niet om een kwestie van majesteitsschennis, maar om een gevoel van sympathie voor de koningin." „Natuurlijk hebben wij onze advocaat in de arm genomen", aldus Eric Herfst, „maar ik heb er geen zwaar hoofd in. Voor mijn gevoel staan we zo safe, dat ik me niet kan voorstellen dat ze maatregelen Kinnen nemen. In ieder geval blijven we het nummer brengen tot er eventueel een verbod komt." --- De Waarheid roept correspondent uit Moskou terug (Van een onzer verslaggevers) AMSTERDAM, vrijdag. — Blijkens een mededeling in De Waarheid heeft het communistische partijorgaan besloten zijn correspondent te Moskou terug te roepen. Het partijbestuur heeft zich hiermede akkoord verklaard. Ter motivering van dit besluit wordt er aan toegevoegd: „Aangezien tegenwoordig in het buitenland snel kennis kan worden genomen van het officiële nieuws uit de Sowjet-Unie, is het niet langer nodig een vaste correspondent ter plaatse te hebben." (Het motief is niet helemaal duidelijk: Is De Waarheid alleen maar geinteresseerd in het officiële nieuws uit de Sowjet-Unie of is het de correspondent van het blad, dat de huidige Sowjetleiders niet bijster wel gezind is, niet mogelijk gebleken anders dan officieel nieuws te vergaren? – Red.) --- Culturele revolutie in China ook op toneel (Van onze correspondent) MOSKOU, zaterdag. — Artikelen met een anti-Chinese strekking zijn thans in de Russische pers aan de orde van de dag. Het blad Sowjet Rusland laat nu ook een Russisch toneelspeler na een reis door China zijn bevindingen vertellen. Dit soort artikelen moet aantonen dat er verontrusting leeft over de gebeurtenissen in China onder alle lagen van de Sowjet bevolking. De acteur Igor Dmitriew uit Leningrad mocht tijdens zijn verblijf in Peking niet de toneelschool en het museum voor beeldende kunst bezoeken. Hij had een bekende Chinese actrice willen ontmoeten, maar ook dat ging niet door. De motivering was steeds: de culturele revolutie. In Shanghai lukte hem toch een toneelstuk te zien. Het theater was van binnen en buiten vol gehangen met plakkaten en leuzen, waarop de Rood-Gardisten de ontbinding van beroeps-toneelgezelschappen eisten. De acteurs mochten alleen door lichamelijke arbeid in hun levensonderhoud voorzien. Een programma van de voorstelling was niet te krijgen, omdat de Rood-Gardisten meenden dat het niet van belang was, wie de rillen vertolkten. Boven het toneel hing een bord met het opschrift: „We moeten de voornaamste misdadigers van dit gezelschap in de kraag vatten." Toen Dmitriew in de pauze zijn collega's wilde complimenteren, stond de acteur die een Japanse officier speelde, helemaal aan het eind van de rij. Blijkbaar had hij niet het recht om naast de spelers te staan, die een positieve rol vertolkten, meent Dmitriew. In een museum zag de Russische acteur dat prachtig oud schilderwerk ten dele met witte en rode verf was overgeverfd om de burgerlijke elementen er uit weg te werken. Bij een oude toren zag hij enkele jongens gebeeldhouwde boeddhafiguren met een houweel kapothakken. Het standbeeld van de Russische dichter Poesjkin in Shanghai bleek te zijn vervangen door de Chinese vlag. --- ,Irma la Douce' populairste film sinds 1945 AMSTERDAM, zaterdag (ANP). — De film die sinds 1945 in ons land de meeste bezoekers heeft getrokken is „Irma la Douce" van Billy Wilder. Op 1 september van dit jaar hadden 2.486.000 Nederlanders deze film gezien. „Fanfare" van Bert Haanstra volgt direct daarop met 2.430.000 bezoekers. Op de lijst van de top-tien komen volgens een publikatie van de Nederlandse Bioscoopbond voor „Ciske de Rat", „West Side Story", „The Bridge on the River Kwai", de eerste Sissi-film, „Gejaagd door de Wind", „De Kleine Wereld van Don Camillo", „De derde Man" en „Alleman." --- Streekziekenhuis in Hardenberg (Ov.) HARDENBERG, zaterdag (ANP). —'Het bestuur van de RÈSpcke Zweersstichting in Hardenberg (Ov.) heeft de architect J. P. Kloos te Haarlem opdracht gegeven een streekziekenhuis te ontwerpen met plaats voor 146 patiënten en ruime mogelijkheid tot uitbreiding. Het bestuur streeft er naar om met de bouw van het ziekenhuis nog vóór het einde van 1967 te kunnen beginnen. De architect ontwierp ooi>: ziekenhuizen in Groningen, Almelo en Kampen. --- Legerplaats Ermelo nu Generaal Spoorkazerne ERMELO, zaterdag (ANP). — In aanwezigheid van prins Bernhard, inspecteur-generaal der landmacht, heeft mevrouw H, T. Spoor-Dijkema gisteren in de legerplaats Ermelo een borstbeeld onthuld van wijlen generaal S, H. Spoor, commandeur Militaire Willemsorde. Met deze onthulling kreeg de legerplaats de naam Generaal Spoorkazerne. --- 'NEGATIEVE' HELD IN OOSTBLOK James Bond in 'rode' versie onze correspondent te Moskou ONDANKS alle aanvallen in de communistische pers op James Bond, de held van de lan Fleming detective-verhalen, begint de James Bond-achtige literatuur in Oost-Europa steeds meer ingang te vinden. Nadat de Russische meesterspion uit de tweede wereldoorlog, Richard Sorge, hier enkele jaren geleden aan de vergetelheid werd ontrukt, treft men in de Sowjetpers regelmatig verhalen over eigen spionnen aan. Voor de Sorges en Abels geldt natuurlijk wel dat ze „spionnen voor de vrede" zijn, wier voornaamste taak het is „om een oorlog te voorkomen." Het Russische blad Komsomolskaja Prawda gaat deze dagen al weer een stapje verder door zijn lezers een complete communistische tegenhanger van Bond voor te schotelen in de persoon van een majoor van de Bulgaarse veiligheidsdienst Zachow. Dit is de held van een Bulgaarse roman, waarvan hier eerstdaags ook een vertaling in 15oekvorm zal verschijnen. Ander nummer JAMES BOND treedt in deze roman duidelijk ook zelf op, al heeft de auteur zijn codenummer van 007 in 07 veranderd. Hij door drs. M. P. v. d. Heuvel heeft tot taak de Russische professor Trofimow naar het westen te ontvoeren. Professor Trofimow is een beroemde natuurkundige, die een dodende straal heeft ontdekt, die „de vredelievende socialistische landen definitief zal beveiligen tegen aanvallen van het imperialisme." Bond 07 gaat te werk op een wijze die Westerse lezers vertrouwd in de oren klinkt. Hij heeft ijzeren spierballen, houdt van het goede leven en geniet veel van eten, drank en vrouwen. Hij vermoordt zijn knappe Bulgaarse maitresse en later ook een Bulgaarse geleerde met een giftige dolk. Verder brengt hij nog zes leden van de Bulgaarse veiligheidspolitie om het leven. Bond 07 slaagt er ten slotte in om professor Trofimow en zijn knappe secretaresse Natasja op een Westers schip te krijgen onder het voorwendsel dat hij een Sowjetagent is die handelt in opdracht van het Kremlin. Maar zijn tegenspeler majoor Zachow slaagt er ook in aan boord te komen en die wint het natuurlijk. Wodka 7ACHOW zelf heeft in het boek Ja ook enige Bondtrekjes. Hij houdt bijvoorbeeld van lekker eten en wodka, en draagt een vest en een zijden kamerjas. Zachow kan, als het er op aan komt, ook een behoorlijke klap verkopen, maar daar blijft het wel bij. Zijn instelling is natuurlijk aanmerkelijk positiever. Men begint hier dus nu, zoals wel meer (jazz, beat, modeverschijnselen, reclame) een westers verschijnsel dat men hier eerst heeft afgekeurd, te imiteren. Aangezien men in dit geval beslist geen namaak-James Bond als positieve held kan brengen, serveert men hem als negatieve held. Het opwindende effect voor de lezers is er niet minder om. --- DC-9-VLUCHTNABOOTSER BIJ DE KLM IN GEBRUIK DOOR het uitvoeren van een „droge" start; gevolgd door een korte gesimuleerde vlucht heeft prins Bernhard gistermiddag op Schiphol de nieuwe DC-9-vluchtnabootser (kosten 21/2 miljoen) van de KLM in gebruik gesteld. Het apparaat, dat de naam Madurodam heeft gekregen en daarom gisteren werd gedoopt door de loco-burgemeester van deze miniatuur-stad, H. Schaper, stelt vliegers in staat op de grond volledige vluchten uit te voeren. Het is bedoeld voor de opleiding van DC-9-piloten. --- Bendien sluit twee bedrijven in Drente (Van onze correspondent) ALMELO, zaterdag. — Als gevolg van een vrij plotseling opgetreden sterke vermindering van de verkoop van katoenen artikelen, de z.g. sector van de vrijetijds-kleding, heeft de directie van Bendien's Confectiefabrieken N.V. besloten vóór het einde van het jaar te komen tot een concentratie van de produktie en inkrimping van het personeel. De maatregelen zullen hoogstwaarschijnlijk niet tot gevolg hebben dat veel werknemers van de in totaal 1700 worden ontslagen. Besloten is de bedrijven in Nieuw-Amsterdam en Klazinaveen waar met elkaar 70 tot 80 personen werken, te sluiten. Een deel van het personeel kan naar bevriende relaties in zuidoost-Drente, anderen zullen te werk gesteld worden in het bedrijf van Bendien in Emmen. Ook het bedrijf in Almelo zal de terugslag van de produktievermindering ondervinden, hoewel niet zo sterk. Twee grote confectiebedrijven in Almelo kunnen namelijk nog vrouwelijke krachten gebruiken. NOG MEER Op een gisteren in Utrecht gehouden vergadering van de Christelijke Metaalbedrijfsbond zei de voorzitter, de heer J. Lanser, te verwachten dat nog meer bedrijven zullen moeten sluiten. „Het is een verschijnsel dat de afnemende spanning op de arbeidsmarkt duidelijk illustreert", aldus de heer Lanser. Hij meent dat een afneming van de arbeidskrapte wenselijk is, mits die maar niet leidt tot werkloosheid van grote omvang. --- Dode na ongeluk bij Velser tunnel IJMUIDEN, vrijdag (ANP). — De dertigjarige mevrouw W. M. Bekkers-Goldewijn uit Heemskerk kwam vanmorgen op de rijksweg Amsterdam-Velsen dichtbij de Velser tunnel om het levan. Haar auto werd „gesneden" door een inhalende auto, die plotseling moest uitwijken voor een van de andere kant naderende vrachtwagen. Mevrouw Bekkers week uit naar rechts, maar via de zachte berm schoot ze weer naar links en botste frontaal op de vrachtwagen. Ze was direct dood. De bestuurder van de wagen die het ongeluk veroorzaakte, reed door in de richting Amsterdam. De politie verzoekt hem en eventuele getuigen zich bij haar te melden. --- Nieuwe orgels voor Ned. herv. kerken in Zeeuws rampgebied (Van onze Haagse redactie) DEN HAAG, zaterdag. — Het nationaal rampenfonds heeft zijn bemoeiingen met de bouw van nieuwe orgels voor hervormde kerken in het gebied van de watersnood van 1953 deze week afgesloten. In Oude Tonge, een der zwaarst getroffen plaatsen, neemt de hervormde gemeente vandaag een nieuw orgel in gebruik, dat is gebouwd in Denemarken, dat destijds op zeer ruime schaal hulp heeft geboden. Het rampenfonds heeft ook orgels besteld in Zweden, Zwitserland, Frankrijk en Duitsland. --- Doetinchemse jongeman bewusteloos geslagen (Van onze correspondent) DOETINCHEM, zaterdag. — De politie te Doetinchem onderzoekt momenteel een geval van mishandeling dat zich zondag jl. in de buurtschap Dichteren (gemeente Doetinchem) heeft afgespeeld. Daar werd een 22- jarige inwoner van Dichteren, zo geslagen, dat hij enige tijd bewusteloos en gewond op de weg bleef liggen. Er werd pas donderdag aangifte gedaan. De jongeman fietste zondagavond laat van Doetinchem naar zijn ouderlijke woning te Dichteren. Hij werd gevolgd door twee andere wielrijders, die hem op een eenzaam gedeelte van de weg van de fiets trokken en mishandelden. --- Robeco doet aandelen Philips van de hand (Van onze economische redactie) ROTTERDAM, zaterdag. — De N.V. Rotterdamsche Beleggingsconsortium (Robeco) te Rotterdam heeft in het derde kwartaal van dit jaar opnieuw aandelen Philips verkocht. Robeco verkocht 45.000 aandelen Philips van nominaal f 25. In het tweede kwartaal waren reeds 20.000 aandelen van de hand gedaan. Robeco bezit nu nog 400.000 aandelen Philips. Het beleggingsfonds heeft in het derde kwartaal voor ongeveer f 62 miljoen aandelen verkocht, hoofdzakelijk in de Verenigde Staten, aldus een tussentijds bericht. Minder dan de helft van het geld is herbelegd, waarvan f 11 miljoen in Duitsland. De liquide middelen stegen hierdoor van 6,78 procent tot 11,77 procent van het vermogen. Eind september bedroegen de liquide middelen van Robeco ƒ 174 milj oen. Het vermogen daalde in drie maanden van f 1.576 miljoen tot f 1.478 miljoen. De intrinsieke waarde van een aandeel van nominaal f 50 daalde van f 204 tot f 189. Het geplaatste kapitaal bleef onveranderd f 430,1 miljoen. Voorgesteld wordt een onveranderd dividend van f 4 per aandeel. Robeco heeft in Nederland 100.000 aandelen Nationale-Nederlanden gekocht. Verder werd gekocht f 30.000 Nillmij, f 24.000 Spaarnestad en f 36.000 Wyers. Verkocht werd f 13.000 Nederlandsche Aanneming Maatschappij en f 10.000 Econosto. --- Ruimtevaartlaboratorium in hotel ondergebracht (Van onze correspondent) LEIDEN, zaterdag. — Het laboratorium van het Europees centrum van Ruimtevaarttechniek te Noordwijk, waarvan de noodgebouwen enige weken geleden door brand volledig werden vernield, wordt voor een jaar ondergebracht in een hotel in aanbouw te Noordwijkerhout. Eén etage van het gebouw moet 15 november worden opgeleverd, de resterende ruimten 1 december. Oorspronkelijk zouden de dakloos geworden Estecafdelingen onderdak vinden in Huis ter Duin te Noordwijk. Dit hotel is echter 's winters voor een groot deel niet te verwarmen. --- Bevredigend jaar bij Key en Kramer (Van onze economische redactie) MAASSLUIS, zaterdag. — Key en Kramer N.V. deelt mede, dat de gang van zaken in het lopende jaar tot tevredenheid stemt. De verwachting, uitgesproken in het jaarverslag over 1965, dat de omzet verder zou stijgen, is juist gebleken; de stijging bedraagt tot nu toe ongeveer 20 procent. De kosten zijn niet in dezelfde verhouding gestegen. Verwacht wordt dat de nettowinst per aandeel, ondanks de vergroting van het kapitaal door onderhandse plaatsing van f 500.000 nominaal en door de agio-uitkering van 5 procent, tenminste gelijk zal zijn aan die van verleden jaar. Vorig jaar werd een winst behaald van f 1.04 miljoen en werd het contant dividend verhoogd van 12 op 14 procent terwijl tevens vijf pct. agio aandelen werden uitgekeerd. --- Wellicht f 25.000 bij ABN verduisterd AMSTERDAM, vrijdag (ANP). — Bij de Algemene Bank Nederland in Lochem bestaat het vermoeden dat een verduistering is gepleegd. Het betreft hier een bedrag van omstreeks f 25.000. Bij de officier van justitie in Zutphen is gisteren aangifte gedaan. ---