Vreemde talen leeren. Het lijkt voor ons, Nederlanders, die allen onze vreemde talen hebben moeten leeren op de 'bekende wijze: woordjes leeren, naamvallen verbuigen, werkwoorden vervoegen en thema's maken, over en weer, een beetje gek, dat iemand Grieksch gaat studeeren door vanaf bet begin „auteurs" te vertalen. Wel is waar hebben vele latinisten hun italiaansch en spaansch en misschien wel esperanto ook aldus geleerd, en met zweedsch, deensch en noorsch zou het mogelijk ook zoo gaan. Maar bn' al die taaiondernemingen is een grondslag waarop men beginnen kan met den opbouw. De'overeenkomst met bekende talen. Voor de romaansche het latijn en het fransch, ' voor de noordelijke talen de eigen moedertaal van germaanschen stam. Grieksch echter valt heelenal buiten de sfeer, alleen reeds door het verschil van letterteekens. Men kan daar maar zoo niet aan beginnen en terstond iets verstaan. Wanneer niettegenstaande deze moeilijkheid iemand, die het aandurft, toch slaagt, dan moet men zeggen dat de methode er zijn mag. En de heer Stapert, over wiens lezing wij reeds spraken, is geslaagd. Hij geeft nu zyn ondervinding en de conclusies waartoe hij gekomen is. Wij kunnen hem op deze plaats niet geheel volgen en verwijzen liever naar de brochure van de katholieke paedagogische vereeniging. Voor een kwartje is zij te koop. Wat de heer Stapert bedoelt komt uit in de volgende beschouwing: „Het oermode] eener methode moet dan o.i. blijven het leerproces in het jonge kind. Zooals in de psychologie het verschijnsel bekend is dat, b.v. bij het teekenen, de psychische verschijnselen zich herhalen uit de vroegere taalontwikkeling, zoo zou ook een Hollander, a bout portant geplaatst tusschen Engelschen, zich in de taal en zelfs een einddaarbuiten, weer baby voelen. Hij zou de periode van het brabbelen en de gebaren, de phase der substantieven, enz., enz. weer alle moeten passeeren. En in het leerproces van onze Hollandsche schoolleerlingen, zouden zonder eenigen twijfel iets minder sprekend ook dezelfde periodes zijn na te gaan. Een puur directe methode, gesteld dat. zij zonder meer de ideale zou zijn, zooals voor genoemden Hollander tusschen de Engelschen, is in Holland, ondanks de beste Berlitz-school, een fictie. Ons ontbreekt eenvoudig het Engelsch milieu. Het zou tijd vermorsen zijn de moedertaal voor verklaring en voor een eerste vertaling niet te hulp te roepen. Ons ontbreekt dus het Engelsch milieu. Maar natuurlijk is het leerproces bij pubescent en praepubescent ook nog van een ander, een rationeeler karakter dan in den kindertijd. Niettemin zouden wij er toch aan willen vast houden, dat het leerproces der prille jeugd het oer-schema levert. Omdat dit schema niet alleen ontstaat in verband met de psychische vermogens in het kind, maar evenzeer op grond van de objectieve structuur der taal, waarbij wij aannemen dat deze objectieve taalstructuur bij alle variaties in de verschillende talen au fond toch een menschelijke en dus een constante is. Daarom moet getracht worden het Engelsche leslokaal (de moderne schoolsystemen met hun vaklokalen zijn zoo uitstekend op dat punt) of als dat niet kan, de Engelsche les om te tooveren tot een stukje Engeland. Dat doet immers bewust en onbewust de leeraar al, die de „Times" meebrengt en Londen-News en dat doet het boek met een kaart van Londen en zijn foto's dat doen we op een Engelsch schoolreisje. In dit klein stukje der Engelsche Country nu, blijft zooals wij zeiden, de klank, de levende gesproken taal van den leeraar het centrale, het meest waardevolle leermiddel. En daarmee correspondeert, dat het spreken, het hardop lezen, het opzeggen, het declameeren van enkelen of van de heele klas, als een echo op de stem van den meester, het eerst daaropvolgend „leermiddel" is. O, die lange uren, waarin het neuzige geluid van verklaringen, als maar in het Hollandsen, ronddraait rondom grammaticale moeilijkheden. Men bedenke toch eens, dat het woord „moeilijkheid" en „domheid" uitgevonden is juist onder onze slechte leermethoden Het kind is niet dom en een taal is niet moeilijk. Taal is dus, laat ons zeggen, iets van klank en muziek. Er moet in een Engelsche les Engelsch gesproken worden ! Gesproken ! de mond is het instrument. Maar nu doet zich het verschijnsel voor, dat, zooals gezegd, de leerling toch nooit met de levende taal omgeven, als 't ware omspoeld kan worden, alsof hij zich in het vreemde land zelf bevond." Kort en goed komt dit alles hierop neer, dat men den leerling in de levende taal moet plaatsen in plaats van in zijn levenloos en saai themaboek. Dat men hem terstond met de schrijvers zelf in aanraking brengt. Hier valt veel te leeren van de fransche methode die bij de klassieke talen van af het eerste moment zinnen uit bekende werken geeft met den naam der schrijvers erbij. Gelijk men ook trouwens doet met het fransch zelf. leder is een zin van een goed schrijver, een kort gedicht, een ruimer citaat, naar gelang. Men brengt aldus van zelf den leer- ling in kennis met de auteurs en doet de liefde voor de litteratuur leven. Het is niet voor niets dat de fransche jeugd zooveel meer van de eigen letterkunde kent dan de hollandsche van de onze. Op één oogenblik hebben wh' bij het lezen van den heer Stapert zijn betoog moeten denken aan Hugo Verriest en Guido Gezelle. Verriest placht ook, wanneer hü' over zijn grooten meester sprak, mede te deelen, dat Gezelle met zijn leerlingen in enkele maanden meesterstukken van spaansche, engelsche, italiaansche en andere meesters las. Men moest toch Verriest gelooven als hij zeide, dat Gezelle er in slaagde in een paar maanden met zijn jongens bijvoorbeeld den Cid te lezen, terwijl zij te voren geen woord spaansch kenden. En ook zoo Shakespeare en Dante. Maar zy methode was alles, zei Verriest. Waar Gezelle kwam zette hij den heelen „bazar' der voorgangers buiten. Al de „cahiers" en al de „abregés de litterature" en hij „met zijn genie trad in de plaats-• Welnu, wat mijnheer Stapert wil is niets anders. „Mocht toch eens de tijd aanbreken dat alle z.g. schrijvers voor kinderen en scholieren met heel, ik zal niet zeggen hun voddenkraam, maar laat ons zeggen met hun oeuvre, uit het onderwijs verwijderd .werden. Geen lied, geen kinderboek, geen gebeden, geen romans van school-schrijvers, geen meesterwerken-voor-de-jeugd-verteld. Ware fragmenten of het complete origineel werk. Is daar het kind nog niet rijp voor, laat hem dan gaan bokspringen in de wei. Laat ons toch overtuigd zijn, dat het waardelooze het waardevolle niet voorbereidt, ontneem het kind de uren zijner jeugd niet om het achter thema's te zetten en achter de literat'i'ii van meneer Janssen.' --- Vier Nederlanders nabij Parijs met sportvliegtuig neergestort en gedood. Een vleugel afgebroken. Groot verlies voor de Nat. Luchtvaartschool. Gistermiddag heeft zich bij Pontarme in de buurt van Senlis feven ten Z.O. van Creü, het bekende spoorwegstation aan de lijn Brussel—Parijs) een noodlottig vliegongeluk voorgedaan met een Nederlandsch vliegtuig, de Waco PH-M.A.G., bestuurd door Somer en vervoerende voorts als passagiers de heeren Tissot, Hoeven en Maltha, allen verbonden aan de Nationale Luchtvaartschool. Het vliegtuig was om 14.25 vertrokken met bestemming naar Ypenburg. Omtrent de oorzaak van het verschrikkelijke ongeluk, dat aan alle vier de inzittenden het leven kostte, tast men in het duister. • Nadere berichten spreken over vleugelbreuk. In ieder geval schijnt de machine als een steen naar beneden gevallen te zijn en alle vier de inzittenden waren op slag dood. Het vliegtuig kwam neer in de vlakte van Mont ravèque nabij den weg van Ermenenville. De vier inzittenden waren allen Nederlanders, de instructeur-vlieger A. R. Somer, de leerlinj-vileger Joachirn Tissot, de chef-mecanicien Hoeven en de mecanicien Maltha, al'en van de N. L. S. Onmiddellijk na het vernemen van de noodlottige tijding heeft de Nederlandsche consul-generaal, de heer L. Droogleever-Fortuyn, zich naar de plaats van het ongeval begeven, waar zich reeds de burgemeester van Mont I'Evèque en de commandant van de gendarmerie-afdeeling van Senlis bevonden. De omgeving werd afgezet door gendarmes die nieuwsgierigen op een afstand hielden. Geen ontploffing. Uit hetgeen ooggetuigen verhalen, moet de conclusie worden getrokken, dat de ramp geenszins veroorzaakt is door een ontploffing tijdens de vlucht. Veeleer moet gedacht worden aan het breken van een vleugel. Verschillende ooggetuigen althans vertellen dat zij 'het toestel hebben zien neerstorten en dat zij duidelijk hebben waargenomen, hoe een der vleugels los van het vliegtuig in een eigen boog neerstortte. Van autoriteiten, die ter plaatse geweest zijn, vernamen wij bovendien, dat er geen sprake van is, dat de lijken der slachtoffers verkoold zouden zijn. Het toestel is wel volkomen vernield en vormt weliswaar niet meer dan een hoop verwrongen metaal, maar brand is niet ontstaan. Het terrein, waar het toestel is neergekomen, is zeer moerassig en de overblijfselen zijn een flink eind in den grond gedrongen. Hieruit kan verklaard worden, dat toen men de beide eerste lijken uit de verwoeste stuurhut bevrijd had, nog pogingen in het werk gesteld werden om onder de puinen, ook de beide overige lijken te vinden. Toen dit onmogelijk bleek is men verder gaan zoeken, waarbij men tot de ontdekking kwam dat deze beide slachtoffers tijdens den val uit hun zitplaatsen moeten zijn geslingerd dan wel in wanhoop, uit het vallende tcestel moeten zijn gesprongen, aangezien men, na veel moeite, hun lijken op eenige honderden meters van het wrak in het moeras vond. De burgemeester van Senlis. vergezeld van den commandant der plaatselijke gendarmerie, heeft onmiddellijk opdracht gegeven alles in hét werk te stellen om zoo spoedig mogelijk het stoffelijk overschot der slachtoffers te bergen en over te brengen naar het ziekenhuis te Senlis. Dit is inmiddels geschied. Tevens gelastte hij de inmiddels ter plaatse aangekomen onderprefect, met de meeste zorg" de papieren, die zich op de slachtoffers en in het toestel bevonden te verzamelen, en onder de hoede der autoriteiten te plaatsen. Met lofwaardigen ijver heeft de gendarmerie van Senlis gewerkt aan de berging van de slachtoffers. Het bleek echter al spoedig dat ook de vlugste berging niet meer kon baten aangezien de ongelukkigen op slag moeten zijn dood geweest. J. B. A. TISSOT t --- Het Waco-vliegtuig Deze vierpersoons Waco, welke nu is verongelukt is het eigendom geweest van den verleden jaar bij .Waalhaven verongelukten sportvlieger M.A.G. van der Leeuw, vandaar de registratieteekens PH—M.A.G. Dit Amerikaansehe type reisvliegtuig heeft in korten tijd veel furore gemaakt onder sportvliegers. De met leer bekleede cabine biedt. den inzittenden ruim uitzicht naar allen kant, ook zelfs naar boven, want het plafond boven de bestuurdersplaatsen is ook van ruiten voorzien. Achter in de calbine is nog veel ruimte voor bagage. De stuurkolom staat in het midden en het (bovenstuk ervan is scharnierend omklapbaar zoodat beide vooraan zittenden op hun beurt kunnen sturen. Het toestel is van metaal, hout en doek; de romp is een samenstel van gelaschte^taal buizen. De afmetingen en andere cijfers ztjn: Vluchtwijdte 10.1 m., lengte 7.67 m., vleugel-oppervlakte 22.3 m.2, gewicht 767 kg., volbelast 1271 k.g. Snelheid met 210 p.k. 7-cylinder luchtgekoelden Continental-motor 225 km. per uur maximum; kruissnelheid 200 km. Plafond POEV&N t --- Verbitterde strijd nabij Malaga. De roode troepen hebben een grooten tegenaanval ingezet. ZWARE VERLIEZEN AAN BEIDE ZIJDEN. Een roode overwinning bij Madrid door de verovering van den Engelenheuvel. • In zes dagen tijds hebben de nationale colonnes, die op het Zuidelijk front opereeren, een gebied bezet van 450 vierkante kilometer in een zeer rijk stuk van Spanje. De nationale legers controleeren thans de Spaansche Middellandsche Zeekust van de Portugeesche grens tot voorbij Torre Molinos, dat 12 K.M. ten Zuid Westen van Maiaga gelegen is. Bij de gevechten om de Middellandsche Zee-kust hebben de rooden veel grooter verliezen geleden dan de nationalistische strijdkrachten. Gezien de groote beteekenis van Malaga voor het transport van troepen en materiaal uit Spaansch Marokko naar het vasteland is Franco vastbesloten, de zich nog in de handen der rooden bevindende kustgebieden, tot Malaga en wellicht nog verder Noordwaarts, zoo spoedig mogelijk te bezetten en alles duidt erop, dat deze operaties reeds in de eerstvolgende dagen tot een goed einde zullen worden gebracht. Van het Madrileensche front zijn alle beschikbare troepen en speciaal de Marokkanen, voor wie het klimaat van Zuid-Spanje gunstiger is dan de koude temperatuur der hoogvlakte rand de hoofdstad, naar het leger van de Llano gedirigeerd. --- SPANIEN Een kaartje van de situatie rond Malaga, het roode bolwerk aan de zuidkust van Spanje, waar nu hevig gevochten wordt. --- Een rood succes. Na een hevig gevecht, dat den geheelen nacht heeft geduurd, hebben de regeenngstroepen gisteren oen Cerro de Los Angeles ingesloten. De Cerro de Los Angeles is de heuvel, welke de dorpen Getafe en Carabanchel Alto, waar de nationalisten versterkingen hadden opgericht, beheerschen. De heuvel werd door duizend nationalisten bezet, die thans omsingeld zijn en van iedere ravitailleering verstoken. Deze insluiting is van een buitengewoon strategisch belang vooral voor de verdere operaties, daar de stelling een geheel gebied beheerscht met name het terrein tusschen Madrid en Aranjuez. De verdedigingsraad van Madrid heeft deze overwinning in een communiqué bevestigd. De stelling werd omsingeld na een hevig gevecht, waarbij een commandant, een luitenant en twintig minderen werden gevangen genomen. Bij de bestorming van den Angeles-heuvel schijnt het Thaelmann-bataljon, dat onder de vanen van het internationale brigade strijdt, zich bijzonder te hebben onderscheiden. Er moeten ook verscheiden tanks der nationalisten zijn buitgemaakt. De gevangenen zouden onmiddellijk naar het departement van oorlog zijn overgebracht, om aan een verhoor te worden onderworpen. De nationalisten hebben gisternamiddag een krachtigen tegenaanval ondernomen op den Cerro de los Angeles. Het opperbevel der nationalistische strijdkrachten heeft aanzienlijke versterkingen gezonden, teneinde de door de rooden omsingelde troepen, die intusschen nog steeds tegenstand bieden, te ontzetten. --- A. R. Somer † (hoogst bereikbare hoogte) 4600 m. Actieradius ruim 1000 km. De heer Somer had in Groningen eenigen tijd in de medicijnen gestudeerd., toen hij bij de luchtvaartopleiding in Soestertoerg kwam. Hier was hij ingedeeld bij de jachtvliegtulgafdeeling, de z.g. J.A.V.A., onder bevel van kapitein Van Weerden Poelman, en ontwikkelde zich tot een piloot met een voortreffelijke reputatie. Zoo goed stond hij aangeschreven, dat, toen eenige jaren geleden op Soesterberg een groote luchtvaartvertooning werd georganiseerd, hij een van de twee reservemannen was, die werden uitgenoodigd tot het maken van bijzondere stunts o.a. het toonen van een met drie toestellen gelijktijdig verrichte looping. Somer werd 12 December 1931 gefbreveteerd als vlieger. Hij was te Stadskanaal geboren en zou 24 Januari a.s. dertig (jaar worden. A. R. SOMER t --- DE STRIJD OM MALAGA De volgsfronttroepen hebben van Malag uit een krachtig tegenoffensief ingezet, waarvan het resultaat nog niet bekend is. Krachtig tegenoffensief der rooden. De strijd was zóó fel, dat de hospitalen van Algeciras der nationalisten geheel gevuld zijn met gewonden. De verliezen wederzijds worden op duizend man geschat. Het tegen-offensief der rooden greep plaats op het oogenblik, dat de nationalisten van Marbella uit naar Fuengirola oprukten, halverwege tusschen Marbella en Malga. --- HET OORDEEL DER WITTEN. SALAMANCA, 20 Januari. Volgens het communiqué van het hoofdkwartier der nationalisten werd de aanval der roode troepen in den sector van Cerro de Los Angeles met zware verliezen afgeslagen. Een machinegeweer, tal van geweren, mijnwerpers, een kanon en een met granaten beladen auto werden buit gemaakt. --- DEENSCH VRACHTSCHIP OPGEBRACHT. ORAN, 20 Januari Het Deensche vrachtschip ,Nordson", dat Maandag in de Straat van Gibraltar door een gewapende treiler der nationalisten was aangehouden en opgebracht naar Ceuta is in de haven aangekomen om te bunkeren. De bemanning neemt een volkomen stilzwijgen in acht. Toch heeft men vernomen, dat de lading, welke waarschijnlijk voor Valencia bestemd was, te Ceuta geheel werd gelost. De „Nordson" moet vandaag naar Valencia vertrekken. --- DE HAVEN VAN BARCELONA OPNIEUW GEBOMBARDEERD. TENERIFFE, 20 Janupari. Radio Teneriffe heeft om één uur medegedeeld, dat de haven van Barcelona opnieuw door de nationalisten is gebombardeerd. --- ACCOORD IN BELGIE'S MIJNCOMMISSIE In de gemengde nationale commissie voor het mijnwezen is een aceoord tot stand gekomen, krachtens hetwelk de arbeidsduur in de Belgische mijnen tot 7è uur per dag en 45 uur per week wordt verminderd. De mijnwerkers zullen hetzelfde loon ontvangen als bij een arbeidsduur van 3 uur per dag. Voor overuren zal een toeslag van 25 pet. worden uitbetaald. Ten einde er voor te zorgen, dat de verkorting van den arbeidstijd niet tot een daling der productie leidt, zullen in België en het buitenland arbeiders worden aangeworven. De gisteravond gehouden ministerraad heeft zich reeds met de nieuwe regeling aceoord verklaard. Verkorting van arbeidstijd bekrachtigd. ---