SCIENCES-Languen. M. Abraham Blussé le jeune vient de publier un dictionnaire portatif français - holland .ds et hollandais -français (*.. Ce dictionnaire , malgré son titre modeste n'en est pas moins un des plus complets pour ces deux langues; on J trouve l'explication des mots sous toutes leur.» acceptions, au propre comme au figuré, ainsi que leur application aux façon, des parler proverbiales, populaires, etc.. Ce dictionnaire est également utile à ceux qui veulent étudier l'une des deux langues, et devient presque nécessaire à une époque où il importe tant aux habitahs'de. ce pays, que Poil multiplie en leur faveur les moyens d'apprendre ie français. {*} Ce dictionnaire de M. Elusse se vend à Dcrdrat-.ht chez A. Bluts* et' jus ,et partout chez lés principaux libraires, i rai.on de ƒ4;i6 : -. --- GENERALE INTENDANCE der FINANTIEN eevan de REIZERLIJKE SCHATKIST in HOLLAND. Aan de daarbij belanghebbenden wordt bij deze verwittigd,' dat bij de ontvangers der beschreven middelen in de arrondissementen Harderwijk, Oudcberkoop, Dockmn , Bolsward , P.iri.u-mageest, Leeuwarden, Deventer, Zwelle-, Kampen, Ootmarstim , Groningen , Hunsingo, Oldamht, Five.lingo, Westerwoldc en Reiderland, Meppel, Leer, Aurich , Nordeuf/ |ever en IlaU tem, tegen behoorlijke quitantie en betaling der daar dp verschuldigde .zegels-gelden , zullen kunnen worden geligt'de advijsbrieven voor zoodanige pretentieu, antérieur aan liet jaar 1810, als welke thans reeds in de termen zijn van te kunnen worden nitgegeven, en waar van door hen de afgifte op ieder derzelve kantoren is verzocht. Terwijl , voor zoo verre hunne bedoelde prétention niet mogten zijn bekend, of geheel of wel ten deele verworpen, als anderzins , deswegens, bij de voorschreven kantoren, door hen mede informatie zal kunnen worden erlangd. Amsterdam, den i6den augustus 1811. --- PUBLIEKE FONDEN. Beurs te Amsterdam-. — Donderdag 22.-August ws; 0 0 tl. an o. 5 per. ree. vrifw. neg. ,1797, aaDg.._._.iveid, j 3« * _3* y et, ' 5; rf. ,r.w, neg. ,ido4, — ¦ 6 ob''t.»H» neSct- T,n 4o »*iî> » 1807 » 3oJ à 30l — ~~~~ 6 '¦ —ao ni 11.,1809, 3iJ k 3i3 ~"~ 7 certifie, 3o miU., 1808, 19s à 20 H oit Airs: 5 pet. dertig jarige renten, 178-, ' ¦ * ; ; renten, 1804,. „. PJ a"/ —!— 3Ï insehr. op het erootb. doorl. schud, —- *» pet. eertifieatea van dito, aangexuiverl 13 i*.. — 3 nationale schuldbrieven..... !3i à kj'¦/ 1 3 lo«x_iten .... „ ft», h '/ — g »79_r. ~- 9} « ' / . »î ¦ -looi ,„.....,.... o| * ' / .- ¦' ' <* domeinen. _......„ „, a,/ 5 . löoa> i Domein papier, .. 40/ i 1 _Z I ¦ ¦ ' Bon» van het rryodicaat , w ... 90 *v Z - ativA: 5J . .... _?-;§. r Sr,V ' '> 'i..»'i 3' fi| bij Ho^K . »¦»*? Z j Oost: :,:>,;_'¦. : 5 op de weenerbank, bij Go/7 *,¦_ er Z —— 4* . i_ / _ ___ , ¦__ . ¦— " ,' :'• 'f,''/ P o n t e . >£,Z NA ? - » W S r- Sax*:.., ¦finii' ,„ z - Serrurïei F*A_«cri__ r0_...)32K: 5 ..„ _'?,._ ?.,.„.., Cüaiuiciiis: vin dito, ,â pet. b^ Ketwiuh en Vcrirnberg, enz. ,'__.,....,_',._..'..„_ 7«| * ? Beurs te Pahys. — Den 1 7^.8 augustus. «,( 5 pCts. geeonaol., interest doea'de met 32 r.-.asrt ISII, 83 , interest doende tact at september ißii, 71 t'^' Aktien »an de __-aoac._e.h_nV, interest doeodi met 1 julij, ia*s A --- TRANSYEVANIE. Hermanstadt, le 29 Juillet. Des lettres de Ruchares!, en date dti 24 juillet, apprennent que le quartier-général du général Kutusotv est toujours à Giurgowo. On remarquait cependant quelques mouveinens dans son armée, dont le but paraissait être de prévenir les incursions des Turcs sur la ganche du Danube. C'est aussi dans cette intention qu'un corps aroc. ordre» cru général-major PVoinoJf est parti pour venir se placer à Obileoky, auprès de Sloboùzie, entre Rncharest et Scaiavoisch. Un autre corps, commandé par le lieutenant-général Essen , s'est dirigé sur Turno, en face de Nicopolis, et doit y camper. Les petits •iétacheinens dispersés et les dépôts de cavalerie ont reçu l'or.drc, de se réunir .et de se rendre par Fokschau à Slobodzie. ¦Le-général comte de. Langeron est. établi avec une colonne -TJ'êdsile à Piatra, à une egale distance des deux postes dont nous venons de parler, et prêt à porter des secours à l'un c» à l'autre, suivant le besoin. - On mande de Ginrgaw.o que l'armée turque a quitté Rudschuck après y avoir laissé une furie garnison ; mais on ne. sait pas précisément, ia marche qu'elle suit. On croit qu'elle' se dirige sur Latn. On détruit les faubourgs de Giurgewo. Un train considérable de chariots, venant de Giurgewo, traverse aujourd'hui JJuchareat et va à Fokchau. Les chariots ' sont fthargés de pontons, de bombes et. d'autre* munitions,. D'aivtres chariots vuides se renden; à Giurgewo. Jlamid-eïïendi, malgré ses dispositions hostiles, est toujours à Bucharest. (Gazette de France.) --- DEPARTEMENT de L'EMS-OCCIDENTAL. Service des ponts et chaussees. î9ous préfet du dépnrtement de l'Etns-Occidental fiison» Savoir trne soàs approbation ultérieure il sera procédé le dj août à n heure» avant midi à l'hôtel de préfecture, à l'adjudication au rabais: I°. L'K.tre.len et la réparation de la ronle de Groningne à Stroboicj. ; Î4 reconstruction d'un pont leris. prii du Gaarkeuken , et la repaiatioa de»' vieux ponts sur cette route, evainée à 16,073 fr. aO. L'Entretien et la réparation de !.i route de Groningue à Del_?.ijl «In.i rjae la repaiatien des pants et poateaux sur cette route, évaluée i 978?, fr. '\-JT- . X''Entretien et la repsration de la route de Groninene A Ulrqm et Uitnnuen et 1 emre.reu des pont* ..n. i.'.ue route, évaluée à 18917 fr. 4°. L'Entretien et h réparation de U tc-ti'e d'.A.»eri à Meppel, de Peelo k R-ee, et de Helpen an Moulin d_ ff.rer. ; la construction de cinq ponts nenfs et dfux pon-ceasi tonmans sur.cette, route.; la eonstrur.tion d'nne rigole en maçrimiene .... tra vérs de cette route, et la coustrn.t.on' d'un pont dormant ik Assen, et la réparation d'iiu pont nréj de' Znidlaren , e.alaé& 45,222 fr. S*. L. réparation dn h'^vh *i -v.-.iïîl 3.*!Snes de part et d'autre De'f'.yl , cf. la réparation de cenx-dtja 'r^iraî.j, r . . , ~ t- e Ci . L,e tont a la somme de ib:_,3_ro i". .j. f_ x '!u' désireront concourir aux dits adjudications «ont prévenu» qu'il» dg,:. Bt '"P^ement; que les aspirans ponrroot prendre communication des l'lle' C'l'l'er des charges auprès de l'iogènienr-eB-cnéf J. fP^ Karsten ? ii lt "tonnera en même teins tous les ouvertures possibles. Les aspi— ,u,J_V,vUe seront tanna de déposer lears soumissions cachetés an jßécréta, 5 'lu *de la préfecture; elle» y «eront reçues tous les jour» depn|» (. henîfrjl J1*l'n.jusqu'à 4 heures après midi, et cela jusqu'au 26 août ißu. €aP'eit. ¦ Set* admis à soumissionner s'il n'est porteur d'un certificat de fotlit-rjri' " ''* ne foolll'l aa cautionnement en immeubles exempts d'hy- IrojjJjA 'i et sitnées dans ce département on dan» les dep.rtiemen. | limi°ivrap ' Dna valeur egale an cÎDqième .du montant, de, i'e.stiçia_ion des *'Oos '."Ont il «'agir; on aura la faculté d« fiire admettre plusieurs; caulre« " Dnß *enle ae aiffit pas on des ce cautionner soi mêm». I-, ""witsionnaire» auront soin da joindre à lenr soumission: t_at •~e~t détaillé des biens immobiliers lenr appartenant, qu'ils alfoc-2o 2o "TPo'héquent, k l'entière et parfaite exécution Ces dits ouvrages; bu-.' -~* déclaration de lenr caution , indiquant d'ans manière précise le» ho affectés an cautionnement ; ""nul S extraits de la matrice du rôle foncier, concernant les dit» iml'sit eS' dner.ient certifié par le maire, et visé par le sûns-préfet dans ,90a4is«èmer-r- diirru'el ils sont _i:nées ; it.n.'i a certiEc»î-dè noninscription aux hypothèques, tant pour eux, qne j leur caution. l'an-'V*'? ''" borde;r,l;c sant évaluées et airiehées, et le rajat» aoq'iel rt|l'ibc»tion sera fai.c, s'établira sur r'en._eml)!e ries articles et non sur _K-i -f 6Q Paitlcallcrl re rabais sera rép'axlie j:: r-portieanalleinent sur les . «es ouvrages annoncés, et ces prix réduits, _i.:o:,t définitivement ceux 9't a l'hôtel de la préfecture à Gvoningne , le 19 açut iPir. il. L. \'r Ic ii.'x Üs. Par ordre du préfet, le sécrétaire général, M. S A LV E B DA. --- ZEVENBERGEN. Hermanstad, der 29 Julij. Brieven van Bucharest, van den 24«t-n julij, meh hoofdkwartier van dö'n generaal Ki'l/isow nog altijd is, men bemerkte nogtana eenige bewegingen iiiziji' van het doel schijnt te zijn, de 'lurken hunne stoperJ.c" linker-oever van den Donau te beletten. Het is niet °- A nemen, dat eenkorpa, onder de bevelen van den gener v.' J'Voi/wff, vet trokken is, ten einde zich I e Öbileokij , bij s!* tnsscheti Bucharest. en Scalavotsch, te plaatsen. Ecu door dan luitenant-generaal Essen gekoinmandeerd , Tiirno, tegen oven Nicorpolis, en moet aldaar kaï kleine verspreide detachementen en de depots van de tfj hebben bevel ontvangen , zich te vereenigen en door '' naar Slobodzie zich te begeven. De generaalgraaf vtM. jj is met eene beweegbare kolom te Pi titra gevestigd, °p . lijken afstand der beide poslen, waarvan wij hebben A éri gereed', om aan een of ander hulp Ie kunnen toebreng""' mate zulks noodig zal zijn. Men meldt van Giurgewo , dat het ttrrksch leger v!i| schuck is opgetrokken, na'aldaar eene sterke bezeil; achtergelaten ; maar 'men weel: nog niet den-juisten niaï*_' hetzelve gevolgd heeft. Men gelooft, dat het zich o_H Men vernielt de voorsteden van Giurgewo. Een gr__j karren, die van Giurgewo komen, tv. liken thans doorjß en begeven zich naar Fokschau. De karren zijn. nietf \, bomben en andere krijgsbehoefteti geladen. Andere 1«« karren begeven zich naar Giurgewo. 7/-iOTï_/-E_feiidi is, in weerwil zijner vijandelijke s nog altijd' te Bucharest, (Gazette de FrafiW' --- WETENSCHAPEN.-TALEN De heer Abraham Blus se' dn jonge heeft onlangs i gegeven een fransch en hollandsch en holla ndsak en f woordenboek (*). Hetzelve ifs , in weerwil van deszelfs ?.e'\ tel van handwoordenboek, niet mindereen der vol ledig**'|, de beide talen; men vindt in hetzelve de verklaring <****¦ den in alle hunne beteekenissen, zoowel eigene als iiS111',. gelijk ook de toepassing derzelven op de-gebrnikelijJM wijsen, den volks-stijl, enz. Dit woordenboek'is «*j| nultig voor allen, die zich ofin deeene of inde and;; talen willen oefenen; en het wordt schier eene noodzakeW, hoef;e, op een tijdstip, waarin het voor de inwoners y land, zoo belangrijk'-is, dat men voor hen de xxdi^' fransch teleeren, vermenigvuldige. (*) Dit woordenboek var. den heer Blussé hte Dordrecht bi? ¦&•'% zoon ,en alombg de voornaamste boekverkoopers, te verkrijgen voor/'' Z --- DEPARTEMENT van de WESTER-EEMS. DIRECTIE VAN BRUGGEN EN WEOEN. De r-rr-Mit van het departement de Wester-Éema doet te wc<'e"\e , volten-jelands werken, cp na bij de Gaaikeulten ,en de noo;.!|!';rer't _ƒ de broggea en tillen tot dezen trekweg behooiende, alles bef" J' veer 7176 golricn. „,. a°. Het onderhand en >.e.ten.»r.]iog van den trekweg rrear Ce rep.ralien aan de bruggen en tillen tot dit trekpad beboorend** 4660 gulden. et ,f 3°. Het onderhond en bestempeling van den trekwe; niar ! "f" ctf' huizen , met de reparatie aan de biuggen en tillen, Waarvoor **f ongeveer gooo gl. 4°. Het onderbond van den weg lanps de hóéfdTaart in Or-''l ,s ',;.»»_ van Peelo naar Bee, e» r^n weg van Helpen ns-ar de b»!>Veo*<*r bouwen van \jjf nieuwe ophaalbruggen en twee diaaijvOnders ep "^ t«^'i'J de hoofdvaart; het ninKen van een gemetseld riool en .teene-r -rß\(ff>> en de herstelling vaa de bi'Og bij Zutdlaren, alles te zameu ' J a_,,o o gulden. nV'f .'.°. He no.-.di(-e rtparatisri a.n de T-.e.cboeçingeß , trappet), ,t-'' .». Isten , iri, > K?i,,>o[t.Ld!; tr_, j., xut^Sti naar 3'1'oobo» , lègroot "t =o3c |bl3»_i. C°. De herstelling tier defecten aaö dr-««.Sehoeijingéö , eî__r.}.à.>.r*.'ïfij rollen, v.alruuien , enz. , 1> ehrSÈieut. e nu de liekaaail uair Delfzijl, àS< 3 qU 7°. De reparatien aan de v.a!sc!'i>('ïjingt-rj , trappen , rolpaien , veil_tei_^ enz., behoorende rot de t_ej_ï.._r.t v_n üriinicgeu naar Uithuizen en Ulrnm^ begroot (>p 20ï3'gl, h°. De vi-rnifUwingen van be'scïuieijinget!, repàrhtien aan de schatten óf varlaten eo andere! dbjecieu tot de di-rmsetie hootdvaàrt hehooiende ?gelijk ook iwee lij-hoofden in de Zuidla.rder sneer, in alles ad Btos gulden. gO. De verdiepiug vau de haven vau de iïollkamp, de repaiatie via oude post en. paalwerken , houten haveu-hoofjen , irapneu en smdöftC werken, aan tir. gezegde haven behoorendc, begroot op 2000 gulden, k;13. De uitdieping Van de haven te Delfzijl , het aînaàt-dep «ia repareren ¦ler walcchoeijmgen , houten en steesen hoofden en andere Werken tot deze haven hehooiende, waarvooi is toegestaan ongeveer 4a^3 gulden, u*. De heistelling van de landsp-iiden dyk.ti riin het Reiddiej», Het alaati van th.n pilen , en het maken van de n-bdigerijspakberroen met de leverantie .af. de .eiet.c'hte kwantiteit brik, de vernieuwing van eenige rijseöb'ollen , het slaan van de noodige docdalhen en meer andere vernieuwingen aan de landawerken van liet Reiddiep , te zauceu ongeveer ter somme van iz,yca gl. 1 :r°. On aan^arding d.r Liudspa.uleti dijken; het repareren van de ovidé spant en schelm»erken , met de leverantie van de baodige materialen en ijler— werk; de aankoop transport en stapeling van de vereiachte noodmaterialen} bét maken vau eene lengte «an nagenoeg g 5 rijnl. roede-, valut of halsteen— gionijii.g , iv drie pel-celen , gelijk ook het gewone onderhoud vaft dé reeds aangelegde , alles tot cemervatie tf. de zeedijken Wederzijdse!. Delfzijl, eh lest fceloope van nagenoeg 78,213 gulden hoiiaadsch geld( De gegadigden wordt al verder bekend gemaakt, dat deze botensUand* twaalf bestekken ieder afzonderlijk zullen wordeu Uitbesteed; dat die bestek—. ken zelve ter lezing liggen bij den iugenieni--eu-chef J. IV. Karslen, dié twens alle v-reisehte inlichting geven zal; dat de ii__ehiijviiigs-bi!jeU.ea verf ze^elrl zullen moeten worden bezorgd aan de secretarie Van ht t provrntiehui» , en dat dezelve al 'aar alle dagen vau uu af tot deu atis'-c" angnstns, "van de» morgens Ü tot des nadenmiddag 4 uien , zullen worden aangenomen. Niemand zal worden'to__.eJ.ateu , lea zij hij blijken fnone van zijne i_f,kwaaraheid of als 2 .odanig bekend zij, en tevens voldoende boigsieÜirg van onbe->. zwaarde vastighedeu in dit of in de naburige departementen gelegen, produceren kan , het beloop van welke vastioheden ten minsten eert vijfde van dal rejpertiv-. aanneemspiijzen moet bedrage» ; meer tian een per«f#M kan ïich als borg steller) ; oek kunnen des aannemers eigene bezittingen in aanmer-r king komen. De jj-egadigden zölleu ge'.ooden zijn hij hunne inschrijvingen op te geven 1 I*. iien staat der or roerende goederen , die hnn toebehooren en die zij toti de t'.heele afdoeréing der aangeoomeue werken verpanden willen; 2*. Eene naanwkeorige opgave der onroerende goederen, welke door de bor-« gen tot zekerheid van luinncu borgtocht zullen worden aangcwËzea ; s°. De. .xrrakten pit het qr.ohier der verponding rakende gezegde goe* dr?r=n. Deze extrakten moeten door den rrarr'. behoorlijk erkend eu order-" terrkeuj worJen door den ouder-piefekt vaa het arrend.ssemen't, in hetwelk deze've «cltgen zijn; J 4°. Ken getuig.chrift , dat de goederen , die de aannemer opgeeft of die ¦welke donr.trinue borgen opgegertn worden, nel leeda bezwaard zijn. liet vas gesteld tarif is hiernevens gevoegd; de inschrijving geschjedt procent.gewijs niet over r.tkere gedteiien maar over het geheet va_i dat bordereau ; na de i;es!e.iingzalde aangenomene afslag evenredig over alles berekend worden en deze zullen de aann ems-plijzen zijn. Gedaan, in 'alands buis te Groningen, den 19'"" anrin.stns 1811. H. L. V'v* i C 11 XX, 8.- Ter ordonnant"ll van deitzélft, M. S A tv B a B __. ---