Paramaribo, 16 October 1879 Openbare zi 11 i:i 7 dir Koloniale Staten °P Maau A a g deu 20q. dezer, des avonds oüi 7 ua;\ U:t een a tikel over Britsch Indië voorkomen, i:' de \evue den deux mmdes van 15 Novera» 1 ii üeee tper 18j6, e>;tra!ieeren wij de ! la passages: ■ . . , . . E ïln, derniêre et plus gT-ave de toutes les diffiultés qui hérissent la tere du |wge fndteu ; k-s hftbttudes de njeri- Bonge des natifs ne lui permetteijt d'accepter les dépositions des témoins qu'avec la plus grande réserve. L'axiome que toate déposition doit êlre a priori supposée vraie est surtout faux dans l'ltide, et "ia seule régie de conduite que puisse s'imposer celui qui préside aux dél>ats, c'est que ks l'aiis ne mentent pas. Les diiueu«ioiis que le l'aux et le parjure atteigneqt daqs "Indo deprissent, toute conception. et jqsqu'i^ roalheureusement il faut reconuaitre que les mesua's prises par le gouvernement poijr porter remede a ce déplora de état de choses n'ont pas produit grand résultat. Les formes ambiguës et öiétaphoriqaes des idioines natifs, les relations de parent a parent, de maitre a domesliquc, {■°.ul conspirer a laire du mensoqge la mi commune dit I'lmle. üue I'ausse déposition nentraine aucun dóshonneur peur le parjure da.is cette société corrompue; soutenir ut. suen*onge de son serment en plein tribunal est va service mutuel que I'ou se rend a charge de revan he entre parens, entre ainis, vn acte de déi'érence qu'un maitre exige de son serviteur, fia.is que urs ou sulmrnés attachent la moindre idéé de bonte a ces transactions cou'es. Un petit fait tres aulhentique donncra une idéé assez exacte des lialiitudes de mensonge de la race ipiüenne ei de la dillicüe position da Jllop- Il.y a . , vn riohe fermier du rfo e l'pt accusé d'avoir tué vn iis line rixe: vingt-i iuq témoins vin-I'ent ailirmer eij plein triiiunai qu'ils avaient vu l'accpé porter Ie coup mortel; trenteautres i , eu attestant sous se: il vu a uu village éloigné de vingtpinq milies a : 0ü le meiirtre I'ut com- Ii n'y a lè jusqui'ici qu'un fait qui se reproduit chaque jour dans les tribunaux de I'lnde; maïs le plus piquant de I'atfaire, c'est que dea 3 il y avait parjure et mensoqge. Le %\i pas conuijis le meurtre, il ne se trouvait pas, lors de sa perpétration, dans Un autre village, maïs était, comme il iut prouvé d'uue maniere irrécusable, dans m. cabane, a quelques pas du tLèatre du crime. 1 comprend facilement toqt ce que des habifudes de mcnsonge aussi enracinées doivent •pposer d'obstacles a la mission du juge, et qu'en présence d'uu parcü clat de choses, vn magistrat du trihunal supérieur de C.Vcutta ait même pu dire avec raismi • qu'il ne ratifiait jamais une sentenee capitale, parcc qu'une fois rhomme njort, il n'y, a pas moyen de revcuir sur u.ie coudamnation injuste." A la première'nouvelle l'utj crime, i! pst du devoir au daroqah le se reulre au lieu désigné, de rocevoir les déposittons le la partie plaignaute et des témoins, et de diriger vers le magistrat du district les docu nens da son enquête et 'a personae de l'acousé. Li aagi ïati'm la plus noire ue saunit rever !es révo la ites iniquités qui aecompagnent ces premiers procédés jadiciaires: le parjui'B pratiqué dans des proporties heureuse» ment incoanqes eu dehors de celte terre classique du nieij^ouge; l'acpusé sur Irquel pèseut les plus forfés chanjes relaehé le pfus souvent lorsqu'il peut satisfaire la-cupidité du darogah et de sjrs subordonnés; maisons livrées au piilage, inu» tunes qui (ïöfveht leur afi'aeher . ;:x; enfin des hommes qmeués, a prix dargent, a s'accij. er dan crime qu'ib n'ont pas commls, et qui entraine la peine capilale! Un pareil tahieau semble dépasser de beaucoup les limites du vraisemblable; ce nest toutefois qu'une reprodu-li'tri aifaiblie de ce qui se passé presque iournelle nent dans I'lride. Nous prendrons la liberté de citer ui exemple a I'appui de nos ■vations, exemple que nous n'emprunteroas pns aux légendes liiijdoqes , comme on pourrait le croire, ,m\* bien uix annales du Sudder Ai- ksngale, a la rumeur publique, est coinu de tous. \]iï darogah a^ait doqné avis d'un'crime au t du district, eu ajoutant que les plus es recherches n'avaient pu le mettre sur les 'tracés de i'auleur du forfait. Le magistrat, qui soupconnait !a próbité de son subordonné, lui au.io.ica que si dans dix jours les auteurs du crime q'étaient pas découverts, il serait Suspendu de ses foqcfions Aucun résullal n'ayaut été obtenu au lerme du déiai, la menace fut njiso a exécution , el le darogah remplacé te uporairement par vn officier inférieur do;it le magistrat stimula Ie zèle en lui promettant la place du darogah destitué , au cas ou il découvrir.iit les coupables. Le nouveau foqctioqqaire ne fut pas plus heureux que soa prédécesseqr; mais piatot que de renoncer a la piace promise a sou am>)ition, il fit ojjrir qne récompense de 100 roupies a quico;;-jue voudrait s'avouer coupable du meurlre en qqestion. Deux ftlres a appareqce humaine, ca vérité qoqs ne pouvoqs pas dire deux hommes, se présentéreqt pour accepter les couditioqs de ce marebé, dout, vu la concurreace, ia prima fut réduite de moitié. Iramédlateaaeßt i'olilcier de police iqveqta une hisloire eg h^nqoqie avec les dópositions des témoiqs; les deux mdi» vidus tirent leurs aveux devant les habiiaijs ics plus coqsidérables dg village, et les procè> verbaux de l'enqqête et les qccus.'s fqreqt dirigés vers le magistrat, qui en récompense appels saus déiai soq dólégue iq'idèle aux functioqs dg darogah destitqé. Comme il avait été coavequ dans lea conmtions du mavché que les accqsés renouvelleraieqt leurs aveux en présesee dg magistrat, i's racontèrent fidèlement de nouveau devant ce dernier les détails du crime imaginaire; puis, croyant aiors avoir rempli hunutHemeut tous les tennes du con^rat, ils ne comparurent devant le juqje du district que pour nier leurs aveux précédens, et atQrmef qu'üs n'avaieai fait autre chose que d'apposer leur signature a des papiers écrits par les prinnpaqxdu village et doit i's ne connaissaient pas le eostenu, ignorance que de nombreux témoins pouvaient afßrmer. Ces témmns , dont i.s avaient sans doute d'avauce payé ie concours, furent appelés aux assises: iqais solt qu'ils esssent élé achétés a vn prix supérieur parle darogah, soit qu'ils fusserit in timides, i!s conflrmêrent pure.nent et simple.nmt les faits de I'enquète, aputant qu'i's avaieat entealu I'aveu du crime sortir de la bou'diedesaccusés, Uue condan.iation capitale terminale proces. Cefutseule'urMtaiors:n.:j les coa h qnés avouèrent leur transaction avec le darogah, et purent, beureuseiU'.at pour eux . donner la preuve qu'au moment du neurtre ils étaieat renl'ermés dan; la prison du district. Ce ne sont pas la, nous le ré^étons, des tfistoiras frites a plaisir; quicodqut) a vicü dans Hu le les recoqnaitra pour exactes; quiconque réfléchira qu'au Bengale le prix courant d'u;i faux témoignage est dun ana fl7 centimes!) cemprendra facileinent que, ne fut il pasvrai, qotre récit est au moins tres vraisemblable. . . , Les fraudes ténébreuses sont surtout misesen oeuvre dans les cas d'adultère. II nest presque poiqt d'exemple que la loi qui piuiit co crime ail été appliquée : le mari outragé se venge a.-sez géqéralement par des m >yens détournés; que qu •. fois il sa;;it ['amant daas sa maison, et porte contre lui une accusatioa de vol oude tentati e de meqrtre, accusation que I'épouse coupa.j e soutient iqvariableiqeqt de soa témoignage. Nous avons parlé avec tant da details eu traitant de I'administration anglo-indienne, des obstacles que les habitudes de mensonge et de parjure des natifs opposaient a la tuissioii du juge et du magistrat, que nous ne reviendrons point sur ce triste sajet. Nous devons toutefois constater que certaines réforiqes imprudeqtes ont contribué a aggraver l'éteqdue du mal. 1! faut citer en première ligae, la mesure qui a supprimé le sermeqt sar les eaux du Gange ou sur le Coran, que lon exigeait du témoin sqivant sa religion. Saus croire que ces sermens pussent lier les qalifs d'uqe maniere irrévocable a la cause de la verité , il faut recoqnaitre que ces engagemens solennels avaient sur du* esprits superstitieux uue influence réelie qua ne possède sa aucune maniere la siniple declaraüoq qui les a remplacés, C'est la uae concessioq faite a eet esprit d'iutolérauce religieqse si puissant en Angleterre , que la pratique a cocdamné,. et contre lequel sèlèvent aqjourd'hui les réciamatiens do» soiqmités de ia magistrature indienqe. Archibald Porhes komt eg isgen di spoech, die lord Ghelnisford iv de Raapstad hield, ca waarin deze o. a. zei 10, dat de dagbladoorrespondente•■ I he! ' ■ r zich verder >:n de zaak i»eu* een ,:; me ie . waaruit blijkt dat Leutner niets anders dan eeij zwendelaar vtin beroep is. die iv 1867 le Uaq over reeds bij .'. igens opliglerij iqet |)uils bi .'de le Lmi |on klaart in ec;i ilr in rieveh de . /. in : ii over :. ven. Hel uil de • lolea contract geboord en v geraadpleegd. Z Leutner oogluikend ia de baad te hebben gewerkt. Omtrent hel bol" te Berlijn . waarin de . is t;n val gebragt , deelt pen der' Bertij i.deiiieesï naauwkcurige bijzonden mede. Lidieu 't blad er niel bijvi i'al de justi! lers ais deu bankhouder ken le , zou men geneigd zijn te . dal de reporter zelf ei irhjke huis genomen I Dé v staan onder de eigenlijke | a F., die thans le W hij tot lucht!; en verlies :■•. egten was veroordeeld ; het legen* wöor, D Si. ;)■' :■-■ nsten , bij zekeren Leopold M., t-.vee oi' driemaal per week , doch ■ Een • w v . nam. Is meldden , < va ii: ; z | v ! nu 'I lap ; zij in takte bet den : i dlig in ba ir wi emeubileerde U;i-i!' '. -21".) M. per m land aa i rt l. Daarvoor hadden de heeri 't geregeld zeker onthaal en — wat 't meeste bel j zorgde dan ook , dat de >• ■ eenig vérdacht persoon in 't mendrong. Indien mea voor ecu inval dei beducht was , verfimootschap" voor korten lijd naar de w lier ei . . .ja wat n:epr'. — m de Fransche stra . Meesl al de leden van hel gezelschap Irvrm op rei grootea voet , li juipage, bew huizen die 600 ' Jtf. huqr doen e;; vproorlovon zich de wee!de van zomerverbj Onder de voorna, behooren ce i paar gewezen ii (vroeger wegens IdJ , éen ou Iveehandelaar e i es :.i Riaqw," die de slagtoffers naar 't spee hi Dl- bende bezocht o idrennen en beeft kort geleden le W'eenen en Ha roote zaken ged , 4n. Sept. vertrekt Keizer Wilhelm naar i om de oi l van bet le. armeekorps bij le wonen. Des avonds komt Z. M. o . Daags daarna ontvangt by eea deputatie van jonge meisjes, woont een parade bij 0| ■ ' Kcerciüeplein . doei een rijtoer ia Devau, houdt vervolgens ecu revue over de , woont na hat f r een voorstelling iv den schou bij en d i een groote taptoe. Zaturdags rijdt de Kei morgens vroeg de jngting van Trenk uit om daar de manoeuvres byte yvoueq. Na den terugkeer le Koni igsbergeq diner ten palcize en soiriêe bij di n kommantleremlen generaal. Zondig: kerk uitvoering van de piuziekschool int slot: mr Metgethen ter bijwoning vau ren-wedrenncn. Feestdiner van de Provinciale Staten van Qost-Priiisen. Maandag: rijloer naar VVui -an de veldmanoeir'res aldaar. Dmer Ie E i. Feest van ■ iv de ;> Fiora". Din bijwoning der tp 't lerr< ui. Dim ;• ia bel slot, Woensdag: verU Hel le algemeen e :t is door dea van Barlhélemy Estienne te Mi verzond* : de oogst zal geringer zija dan 't wig jaar; minstens zal de behoefte aan vreemde en even grool ' J zal beid len ■ irt.— Zv, f Belgiö, i>n opbreng sland, ivrè• Ihans ; :'"i jare leverden. ook niet minder nam 1)0 milüoen hectoliter.— E . ■ :al 8 a 10 millioeu hectoliter meer moeten importeren dyq 't vurig jaar. In 't kor! za it , blijkt , dat de vooruit* ?igten overal zorgwekkend ! De ex Keizerin Eugéain heeft door tusscbenkomst van den hertog vaa Uassarw aan den b redacteur van de » Figaro" bot vo brij-ven gerigl ; >• [)e Keizerin is zeci i a;e- I door de beluigi 1 aaq de nagedachte i haar ,v< zbon, waardoor lal van frauschen naar Chislehurst gingen om de begrafenis vaa dm Keizerlijken prins bij te wonen. Zij heeft hun naaien willen daarom de registers uggezien. De Keizerin zou <>!k hunner willen zeggen, eer dit treffend bc hun droef, ca bun smart haar hart met de diepste erkentelijkheid heeft vervuld. laden iels de bitterheid vaa baar groote smart zou kunnen verzachten , dan zou bet de algemeene sympathie , die zich aan baar tranen paart, üaar zij onni' k haar dank kan belwgcn , gelast H. M. mij dopr mid iel van uw geacht blad aan alien te zeggen, lr,e hun vrome pelgrimstogt ft getroffen." ---