Spierpijn****»™** ! stijve spieren dadelijk wrijven met het tealge middel f dat tot diep in Uw spieren doordringt # en U snel weer lenig maakt! Akker'i I Kloosterbalsem „Geen goud ' \ i zoo goed" *****fs»yl'*ttt%tms**WÊf>som»m*P*s»smm*ist*lt**n* (Red. adv. no. 5512) --- Regen, wind of sneeuw" f /ffit»mösömo\\\\o*. ' /f oe w**' °°'t **' e' 'touc'* i'B'96")^» /wcs/JJ fflllrW / maakt en afdoende huidverzorging mei <*mWm\ NIVEA JE -T/M B~ ' noodzakelijk. Wrijft Uw gericht en handen hiermede dagelijks in, mei y^o\ WIT '_C/Ï _B a-leen 's-avonds, doch ook overdag, voor ge U naar buiten begeeft. s*J " \/^^Mï//XnB Nivea dringt diep en volkomen in de huid, zonder eenige glans aaiter Ék. ■& \\ \ \WI^U&7' *• '•*•"• Nivea beschermt Uw huid tegen den ongunstigen invloed van _H^_?~\/ \/_B NT^XT we*r *" nouc^ naar lac^' en 6'- fc^J \ ' 7'~^fÜ *"\ Nivea is niet te vervangen, want h_ar bijzondere werking 1 Yj Nf- \ berust op het gehalte aan huidverzorgende Eucerit, dat alleen zij bevat. \I I WW^' ' Dool*n' '5' 20' *& ,n 90 d- ' Tub,ni 45 *n 7S d" ' P*b,eo Mi Am»t«rd«n.-C (Red. adv. no. 5509.)\ --- ADVERTENTIEN --- 50^™ NIEUWE piano EN 35 MAANDEL. TERMIJNEN VAN 15GLD bij LEPAGE en BLAAUW MARKT 17c TEL.9S4 MAASTRICHT GOOPER. STOOMZUIVELFABRIEK EN KAASFABREEK SINT SERVATIUS TE MAASTRICHT. Het Bestuur heeft de eer mede te deelen, dat bij gelegenheid van de OPENING DER NIEUWE INRICHTINGEN AAN DE STATENSINGEL RECEPTIE zal worden gehouden op ZONDAG 21 DECEMBER a.s. van 11.—1 uur, in de nieuwe fabriek. 5522 HET BESTUUR. m^BBBBBBBBBMowWmBBmm VOORLOOPIG KOSTELOOS. Bij beschikking van den E. A. Heer Rechtercommissaris in het faillissement van J. P. HULST, koopman te Heerlen, is bepaald : 1. dat de schuldvorderingen bij ondergeteekende moeten worden ingediend uiterlijk 8 Januari 1931 ; . 2. dat de verificatie-vergadering zal worden gehouden op Donderdag den 29 Januari 1931, des v_n. te half tien uur, in het Paleis van Justitie te Maastricht. De curator: Mr. U. POSTMA. Heerlen-Treebeek, 17 December 1930 Treebeekplein 40. 5539 m ■ ■ Gevraagd door Reclamebureau een goed ingevoerd ACQUISITEUR yóor officieele reclame-objecten. Brieven met condities onder no 5536 bureau van dit blad. WBBBBBBBBBBBBBBBBBM --- GEMEENTEBEGROOTING VAN MAASTRICHT DE BESPREKINGEN IN DE TWEEDE BIJEENKOMST. — De ANTWOORDEN DER WETHOUDERS. — VERKLARINGEN EN MEDEDEELINGEN VAN DEN BURGEMEESTER. ...Zie de leliën des velds" van het zesde najniddag-uur was pas verwaaid van den stadhuisforen, toen we daaronder de raadszaal binnenbaden en er zoowat de helft van het aantal raadsleden zagen, welk aantal geleidelijk aanvoelde. Van de aanwezigen nam dhr. Linssen het woord en hij begon met te betreuren, dat dhr. u-lissen aan wethouder Houx den vorigen avond a uur voormiddag, dien°n een zaak tegen den sigarenfabrikant A. N. P. te Sittard, wegens overtredinK van artikel 63 der Tabakswet. Verdachte is ten laste gelegd dat hij omstrpeks het jaar 1929 sigaren heeft verkocht welke voorzien waren van een valsche banderolle. Dze zaak valt onder de bepalingen der f'scale wetgeving en wordt vervolgd croor dnn P^'T-idvocaat, dle 14 getuigen heeft gedagvaard, wo. d°n secretaris der fa. Enschedé en Zn. te Haarlem als deskundige. --- KERKNIEUWS EERSTVOLGENDE RETRAITES OP IGNATIUS SPAUBEEK. 20—23 Dec. Verschillende plaatsen. 24—27 Dec. Maastricht en Borgharen. 27—30 Dec. Ambachtsschool Heerlen e.a. 3—6 Januari. Bom en Margraten. 10—13 Jan. Kerkrade. 17—20 Jan. Sittard. 24—27 Jan. Eijs, Mechelen-Wittem, Schinnen en Puth, Spaubeek. 31 Jan.—3 Febr. Echt, Linne, Maasbracht. 14—17 Febr. Maastricht en Borgharen. --- EERSTVOLGENDE RETRAITES OP MANRESA TE VENLO. 20—23 Dec. Budel-dorp, 8.-Dorplein, 8.-Schoot; Valkenswaard, St. Nic. en St. Anton.; Waalre. 24—27 Dec. Aalst (N.-Br.), Beers Boxmeer, Cuyk; Eindh. Par. Villapark, Gassel, Gerwen, Nederwetten, Tongelre. 27—30 Dec. Verschillende plaatsen uit het De-1(-*_'_.__l__.l' Horst 30 Dec. 1930—2 Jan. 1931. Dienstplichtigen II (die in Jan., Febr., Maart 1931 moeten opkomen). 3—6 Jan. Helden 11, Horst 11. 6—9 'Jan. Kring Veldhoven; Mierlo, Mierlo- Hout. 10—13 Jan. R.K. Volksbond van Nijmegen. 13—16 Jan. Beuningen e.a. pi. 16—19 Jan. Venay: Jongelingen. 20—23 Jan. Verschillende plaatsen. 24—27 Jan. Heeren uit den Middenstand. 30 Jan.—2 Febr. Helenaveen, Liessel, Neerkant. --- FAILLISSEMENTEN. ARROND. RECHTBANK MAASTRICHT Zitting van 18 December 1930. Uitgesproken faillissement: Aiitonius Gordebe'.e, mijnarbeider, wonende te Hoensbroek. R. C. dr. Ruland. Curator dr. Onland te Heerlen. --- DE TOESTAND VAN MOESROPS. Licht verbeterd. Thans is gebleken, dat de bulletins over de gezondheid van Moeskops, verstrekt, den toestand gunstiger hebben 'voorgesteld dan hij in werkelijkheid was. Eenige aagen lang is de toestand van Moeskops zeer iritiek geweest en verkeerde hij in levensgevaar. Of--->-'! rijn temperatuur nog steeds hoog is, boven de 39. zijn de geneesheeren op het oogenblik tevreden „er uei, it.-.jp van het ziekteproces. Het spreekt vanzelf, dat Moeskops zeer verzwakt ls. Definitief fe-n nu wel worden aangenomen, dat het loopende winterseizoen en waarschijnlijk ook het komende zomerseizoen voor Moeskops verloren zijn. --- WISSELKOERSEN. Opgave door de Roti. Bankver. N. V 19 DEC. 1930. Londen 1208—1208 1 4. New York 248.32—248.37. Berlijn 59.22-59.24^. Parijs 9.75—9,76. --- t God den Almachtige heeft het be- I | *f* haagd, heden na een kortstondige I i ziekte, gesterkt door de H. H. Sacra- I f menten onzer Moeder de H. Kerk, in den I f ouderdom van ruim 33 jaren tot Zich te I K nemen, onze dierbare Echtgenoote, Moe- I H der, Dochter, Zuster, Behuwdzuster en I I Tante, JOSEPHINA, JOHANNA, SOPHIA Echtgenoote van den Heer Franciscus Antonius Constantmus Wij bevelen de ziel van de dierbare overledene, in Uwe godvruchtige gebeden aan. Frans RAVEN en kinderen, 1 Familie RAVEN. Familie LOOP. ■9 Heerlen. Leerdam, Voerendaal, ■ 17 December 1930. De plechtige lijkdienst zal plaats heb- I ■ ben op Zaterdag 20 December a.s., in de I I Parochiale kerk van den H. Laurentius | I om 9i uur v.m. ' Bijeenkomst te Voerendaal-Kunrade I I B 114, te 9 uur. ■ Geen rouwbeklag. — Geen kransen. I I Geen bloemen. — Wel H. H. Missen. I ■ 5558 | ♦ Heden overleed tot onze diepe droef- I I *j* heid, na een langdurig met geduld I • gedragen lijden, meermalen gesterkt I I door de Genademiddelen onzer Moeder de I I H. Kerk, in den ouderdom van 79 jaren, I I onze Innig geliefde Echtgenoot en Vader, I DE HEER JOHAN PETERS Weduwnaar van Mej. GEERTRUIDA MARIA NUSSE, Echtgenoot van Mej. JOHANNA CATHARINA KNECHTEN. gjg I Roermond; 18 December 1930. De bedroefde familie : Wed. Joh. PETERS en kinderen. 5 De plechtige lijkdienst, gevolgd door de I ■ begrafenis, zal plaats hebben op Zaterdag 1 I &&., te negen uur, in de Kapel van O. L. I • Vrouw in 't Zand. Bijeenkomst ten sterfhuize Scheidlngs- I I weg 14, om kwart voor negen. .Eenige en algemeene kennisgeving. Begrafenis-onderneming Hub. Willems, Kapellerlaan 91 a. Roermond. 5548 3 _________________________________ ____________________n_H__a9 ---