Een schitterende zending ♦ Allernieuwste creaties in I AX MIN STER °f°z'LVER I ZILMETA I Karpetten in effen en moderne GERO-TIN dessins w. o. de kkuren grijs, , . . , , Geïllustreerde prijscourant gratis bruin, groen, blauw, terra. a op aanvraag. I Nederiandsche KRISTAL-UNIE I I BOUCLE- I Glaswerk I ARPETTEN GebaksteUen | zeer groote sorteering Bowlstellen I en alle maten. Drjjfschalen 1 D x r- ii on Likeurstellen I Prijs vanaf r oO Vazen I PRIMA KWALITEIT ♦ Pullen enz. I I Medan's Warenhuis I I Huttenbachstraat I nl HHHBI BH9I ■BBHHHIMH ■■■■■■■■^■^■mßil^^nSßS --- ——-——— - . —-—^-■mmmmmm—m—mmmmm—————————————————\————————mm«—•— ■!—>—ii—mm—■—«—h>—n—H—ao—!■__■____ KLOSTERBIER Bovenaan! I m\\\\\m\m\\\m\m\^-m\\\\\\\mmm\\\\\\\\\\\\\m\\' _____H__|___B___^>_>_k^>_alKlal|__a_|_^ --- Door de Buitenlandsche Voetbalwereld. Langzaam begint dc voetbal-zon weer te rijzen! Ook Italië maakt zich gereed voor 't nieuwe seizoen. — Spelers en hun vacantie. — Een recordscore. — Nogmaals : strenge straffen. — Boekarest krijgt een nieuwe stadion. — Zwitserland krijgt een nieuwe trainer. — Een stem tegen de koloniale import. — Het spelersverbruik in Oostenrijk loopt achteruit. Hoewel Italië, in tegenstelling met andere prof. voetballanden, geen voetbalverbod kent gedurende de zomermaanden, is het toch een oude en getroi^t-e gewoonte, dat ook daar de voetballers in de maanden Juli en Augustus vacantie nemen. Weliswaar nemen de promotie- en degradatiewedstrijden nog enkele Zondagen van Juli in beslag, weliswaar moeten de kampioen van Italië en de z.g. „runner-up" de wedstrijden om de Mitropa-Cup spelen, maar voor het overgroote deel van de Italiaansche voetbalwereld beteekent Juli en Augustus vacantie. Althans voor de spelers. De managers, de directeuren en de bestuursleden van de diverse clubs daarentegen hebben het in die maanden drukker dan ooit. Voor hen is het balanstijd. De resultaten van de wedstrijden van het vorige seizoen, de wedstrijdverslagen, de op en aanmerkingen, die gedurende het seizoen van links en rechts binnenkwamen, worden nog eens stuk voor stuk nagegaan en aan de hand daarvan, worden er rapporten opgemaakt, worden er spelers op de transferlijst geplaatst, worden er nieuwe spelers gepolst, worden contracten opgemaakt of hernieuwd, (kortom, er heerscht een bedrijvigheid, zooals alleen een prof. — we» reld die kent. Voor de voetbal-enthousiasten en dito journalisten is het dan natuurlijk komkommertijd, be meeste sensationeele geruchten doen de ronde en worden, natuurlijk nog even aangedikt, gepubliceerd, aldus de Maandagmorgen. Heel wat (gefantaseerde) „transferimenti" hebben de Italiaansche voetbalwereld in bekering gebracht. Zoo zou b.v. Piola zijn vereeniging Lazio verlaten hebben en dat juist aan den vooravond van den zwaren eindstrijd om de Mitropa Cup. Ook Meazza zou bij Ambrosiana de beenen genomen hebben, (hetgeen ons niet verwondert, omdat dit gerucht elk jaar opnieuw weer opduikt!) en de beroemde back Rava zou met Juventus overhoop liggen. Men wist te vertellen, dat Bologna zich be -"eid verklaard had om Andreoli aan Lazio af te staan, en nog veel meer. Maar wat is er van dat alles overgebleven? Natuurlijk blijft Piola bij Lazio, Meazza denkt er in de verste verte niet aan om Ambrosiana te verlaten, Rava leeft volkomen in Vriendschap met Juventus en Bologna heeft --oojuist zijn contract met Andreoli hernieuwd. Wel is het aantal transfers in Italië belangrijk grooter dan in voorgaande jaren doch het betreft hier alleen of zeer jonge of oudere spe - lers. Opzienbare overschrijvingen zijn er niet tusschen. Ja, toch één! Allemandi heeft Roma Verlaten! Als een bom sloeg dit bericht in de Romein- Sche voetbalkringen in. Wat moet er van de \jzeren verdediging van Roma, van het klaverblad Masetti—Allemandi—Monzeglio worden, als de blonde internationale aanvoerder de Romeinsche club werkelijk gaat verlaten ? Laat ons hopen, dat de moeilijkheden, die er tusschen Allemandi en zijn directeuren gerezen 2h'n spoedig opgelost zullen worden! Het zou Jammer zijn als een verdedigingslinie als deze op een dergelijke manier ten gronde moest gaan! Behalve deze komen er nog twee transfers >n aanmerking, waard om vermeld te worden. Bertolini is door Juventus op de transferlijst geplaatst evenals Galli, die voor Torino te duur Werd. Het is trouwens een typisch verschijnsel, dat veel vereenigingen hun duurdere spelers lo*3 gelaten hebben en hun plaats door goedkoopere hebben laten innemen. Trouwens ook de import uit Zuid-Amerika is dit jaar slechts tot enkele spelers beperkt gebleven. Alles bij alles is deze transfer-tijd voor de Italiaansche club een (misschien gedwongen?) goedkoope tijd geweest. --- Spelers en hun vacantie. Ondanks het feit, dat zij vacantie hebben en de vacantie-tijd een rust tijd is, zijn er spelers, die zóó in 't voetbalspel zijn vastgeroest, dat zij zelfs in dien tijd, het voetballen niet kunnen laten. Toevallig hadden vrij veel spelers dit jaar als vacantie-oord Forte del Marmi (een badplaatsje in de buurt van Carrara) uitverkoren. Aan het strand troffen deze spelers elkaar dagelijks en vanzelfsprekend werden er bij die ontmoetingen herinneringen uit 't afgeloopen voetbalseizoen opgehaald. Enkele spelers werden daarbij zoo enthousiast, dat zij niets liever gezien zouden hebben, dan dat zij onmiddellijk weer hadden kunnen beginnen. Er werd voorgesteld een onderling oefenpartijtje te spelen. Alle voetballers, die zich in de buurt van Forte del Marmi ophielden werden opgetrommeld en de U.S. Carrarese uit Carrara werd uitgenoodigd om als tegenstander te fungeeren. Toen echter bleek, dat het aantal „vacantie-voetbal lers" te groot was om één en te klein om twee elftallen te vormen, stelde men U.S. Carrarese voor om haar elftal met de overgebleven spelers te versterken, welk voorstel zonder meer werd aangenomen. En zoo verschenen op een prachtigen avond op het terrein van een plaatselijk clubje de volgende elftallen: Badgasten: Degani (Ambrosiana), doel, Rosetta (Juventus) en Castello (Napoli) achter, Angelini I (Liverpo), Viani I (Messina) en Angelini II (Forte) midden, Jacobson (Polen), Beneditti (Grosetto), Quaria (Falk), Ferrari (Ambrosiana) en Ferrari II (Ambrosiana) voor. U.S. Carrarese (versterkt): Vannucc: (Pisa) doel, Tosi (Carrarese) en Franzoni (Catania) achter, Piccini (Fiorentina), Cazolari (Spezia) en Tederschil (Taranto) midden, Marchini (Lazio), Mechelini (Lucchese), Arca ri IV Liverno), Gemignati (Carrarese) en Landi (Verona) voor. Er was zeer veel publiek, dat een buitengewoon goeden wedstrijd te zien kreeg. Hoe kon het ook anders. Beide elftallen zouden bij elke landenontmoeting Italië met goed succes hebben kunnen vertegenwoordigen! De „Badgasten" wonnen met 7—3. Andere spelers hebben hun vacantie-tijd be nut om te trouwen! Ballerio (Ambrosiana) Bacigaluppo en Agosteo (beiden van Ge nova) hebben naast het jaarlijksche contract met hun club een contract voor het leven geteekend. Weer andere spelers hebben hun vacantie ontijdig moeten afbreken om gevolg te geven aan den oproep van hun Generaal: Pozzo, die hen noodig had voor het Italiaansche studen ten (?) elftal voor de Academische Wereldkampioenschappen, waar de Italianen sterk favoriet zijn. En de overigen wachten tot 't nieuwe seizoen hen roept! --- Een recordscore. Uit Santa Fé (Argentinië), de hoofdstad van de gelijknamige provincie, komt het bericht, dat bij een aldaar gehouden competitie-wedstrijd tusschen F.C. Colon en Ferrocarril Santa Fé het Zuid-Amerikaansche score-record is verbeterd. Reeds in de eerste helft gaf Colon blijk van een overtuigende meerderheid en had bij de rust een 13—0 voorsprong. Deze tegenslag deprimeerde de thuisclub zoozeer, dat zij in de tweede helft volkomen passief bleven en niet de minste moeite deden om een debacle te verhinderen. Colon profiteerde hiervan en maakte er noS 45 doelpunten bij, zoodat het den wedstrijd met 58—0 won. De helden van Colon, die deze 58 doelpunten maakten, waren: Cabrera 20, Kreig 10, De San tic 7, Perry 10, Yommi 8 en Cohen 3. Laatstgenoemde is de keeper van Colon, die, omdat hij den geheelen wedstrijd nog niets te doen had gehad, drie penalty's mocht nemen. Dank zij het op het terrein aanwezige scoring bord kon de stand bijgehouden worden! Tot groote vreugde van den scheidsrechter! Arme keeper van Ferrocarril Santé Fé!! --- Nogmaals: strenge straffen. Reeds verschillende malen is gesproken over de strenge straffen, welke de Zuid-Amerikaansche voetbal-bestuurders tegen de spelers uitspreken om hen, voor zoover het binnen hun macht ligt, in toom te houden. De laatste brief uit Zuid-Amerika bracht ons nog enkele f rap • pante voorbeelden hiervan. Bij den interland-wedstrijd Peru-Brazilië moet 't er weer echt Zuid-Amerikaansch zijn toegegaan, met het gevolg ,dat de Peruaansche Bond ongeveer 10 procent terugontving van hetgeen hij aan Brazilië contractueel moest betalen voor réis , verblijfkosten, spelersgages, enz., omdat de Braziliaansche spelers Picabea en Roberto, zich zóó onsportief gedragen hadden, dat daardoor een tweetal Peruaansche spelers voor eenigen tijd buiten gevecht ge steld werden. Deze 10 procent vormden juist het bedrag, dat de beide Brazilianen als gage moesten ontvangen. Een andere Braziliaan, Carreiro, werd bestraft met een hooge geldboete, omdat hij zich beleedigend uitgelaten had tegenover den scheidsrechter. Een van de backs van Peru werd veroordeeld tot 100 dagen hechtenis, omdat hij een van zijn tegen standers, Nelson, moedwillig gewond had. --- Boekarest krijgt een nieuw Stadion In de hoofdstad van Roemenië, waar de interesse voor de voetbalsport gedurende de laatste jaren geweldig gestegen is, zal men binnenkort een aanvang maken met den bouw van een geweldig stadion, dat 80000 toeschouwers zal kunnen bevatten. De kosten van dit bouwwerk worden gedeeltelijk gedekt door de gemeente Boekarest, gedeeltelijk door de Roemeensche regeering en gedeeltelijk door een combinatie van enkele clubs. Bovendien zijn de kosten niet eens zoo erg hoog, daar de geheele onderneming vrij is van belasting. Het stadion zal naast een terrein, dat uitsluitend bestemd is voor interna tionale wedstrijden, verschillende terreinen be vatten, waarop de vereenigingen, welke bijdragen in de onkosten van het bouwwerk, zullen kunnen spelen en trainen. --- Zwitserland krijgt een nieuwen trainer. De minder goede resultaten van het Zwitser sche elftal gedurende de laatste jaren waren oorzaak, dat de Zwitsersche Voetbalbond zich genoodzaakt zag om een nieuwen trainer te benoemen. Aangezien zich voor dit baantje verschillen de candidaten aangemeld hadden, besloot de bond hen aan een examen te onderwerpen. Karl Rappan, tot nu toe trainer bij de Zwitsersche kampioensclub en Cupwinnaar F. C. Grasshoppers, Zürich, bleek dit examen met het meeste succes te hebben afgelegd en werd met ingang van 1 September benoemd tot trainer van het Zwitsersche elftal. Hopelijk heeft hij meer succes dan zijn voor ganger. --- Op 24 Maart 1938: Frankrijk Oostenrijk. De onderhandelingen tusschen de Fransche en Oostenrijksche Voetbalbonden, over een wedstrijd Frankrijk — Oostenrijk, hebben een vlotter verloop gehad, dan algemeen ver wacht werd. Reeds drie weken na het begin van deze onderhandelingen, komt het bericht uit Parijs, dat de wedstrijd definitief vastgesteld is op 24 Maart 1938. --- Een stem tegen den kolonialen import. In de laatste jaren hebben eenige groote Engelsche vereenigingen, die in hun vacantie rei ■ zen ondernamen naar de Engelsche koloniën van deze gelegenheid geprofiteerd om de beste spelers, welke zij onderweg tegenkwamen, mee naar huis te nemen en in Engeland te importeeren. Slechts, een uiterst klein gedeelte van deze spelers bleek zich te kunnen acclimatiseeren en de kracht te bezitten om een heel Engelsch seizoen door te maken. De meesten zakten na een briljant seizoen-begin af en als eenmaal de helft van de wedstrijden achter den rug was, waren zij reeds beneden het nulpunt gedaald en meestal vervangen door inlandsche spelers. Nu op het oogenblik weer een flink contingent Zuid-Amerikaansche spelers op weg is naar Engeland, heeft de voorzitter van de F.C. Birmingham, Sir F.C. Hart, op een vergadering van de Engelsche Liga clubs tegen dezen ongewenschten import, ernstig geprotesteerd. „Aanzienlijke, ja, monsterachtige sommen", zegt de heer Hart, „zijn er door de Football Association uitgegeven om de voetbalsport in de koloniën en dominions in te voeren, te verbreiden en te populariseeren. Nu er, dank zij deze onkosten, in onze koloniën enkele spelers naar voren zijn gekomen, die niet anders dan gunstig konden werken op het voetbalpeil van die streken, worden deze weggekaapt door onze Engelsche clubs, met het gevolg, dat al de moeite en al de kosten, die de F.A. zich getroost heeft, voor 'n groot gedeelte tevergeefsch zijn geweest. Bovendien, wat hebben onze clubs aan deze spelers? Halfweg het seizoen moeten ze óf in de reserve óf op de transferlijst geplaatst worden, omdat ze totaal uitgespeeld blijken te zijn. Laat ons in plaats van deze spelers te importeeren, zelf spelers gaan aankweeken. Wij hebben hier in Engeland onontwikkelde talenten genoeg, dan dat we ze in het buitenland gaan zoeken. De Engelsche voetbalsport kan er slechts op vooruitgaan!" --- Het spelersverbruik in Oostenrijk loopt achteruit. De slechte finatitieele toestand in de Oostenrijksche voetbalwereld is oorzaak, dat er elk jaar minder spelers gebruikt worden. De spelers worden hoe langer hoe meer gespaard, men is zuinig met het spelersmateriaal, opdat het zoolang mogelijk mee zal kunnen gaan. In het seizoen 1935—1936 werden er door de clubs van de eerste Liga 281 spelers in de competitiewedstrijden gebruikt. In het afgeloopen seizoen daalde dit aantal op 242. Hiervan hebben er slechts 30 alle competitiewedstrijden meegespeeld: 3 doelverdedigers, 7 backs, 9 halfs en 11 voorhoede-spelers. --- SPORT TELEGRAMMEN DE „ENDEAVOUR I” GEVONDEN? Londen, 24 Sept. (Aneta). Het bericht dat de „Endeavour I" zou zijn gevonden wordt tegengesproken. --- Schaken EUWE — CAPABLANCA. Amsterdam, 24 Sept. (Aneta). Euwe verklaarde inzake een eventueele match tegen Capablanca: Er is nog geen contract gesloten, wel een principieel aceoord inzake de voorwaarden. Beiden gingen in principe accoord dat de wedstrijd in Argentinië wordt gespeeld. Hoewel de wereldtitel geen inzet is, is Euwe bereid, indien Capablanca wint zich terug te trekken voor de titelmatch Capablanca-Flohr in 1940. ---