É^__ (Advertentie) __^ *_■—*&. AKERSTRAAT 64 - HEERLEN tegenover poHtie-bureau --- (Advertentie) GELD SPAREN! Wij bieden U aan een prachtige collectie Wekkers en Horloges met garantie tegen scherp concurrerende prijzen. Tevens garanderen wij al onze reparaties van horloges, klokken, goud en zilver-artikelen, welke beslist vakkundig worden behandeld. Het vanouds bekende adres: M. ZUPANC-VAESSEN. gediplomeerd Horlogemaker Nu Hendr. v. Veldekestr. 39, Molenberg --- (Advertenties.) - - - SCHITTEREND in het Panther motorrijwiel, 250, 350 en 600 e.e. GARAGE LAUDY Heerlen, Sittarderweg 58c telefoon 4802 --- (Advertentie) r >* Stel een HUISONDERWIJZER aan! Een priwilecre voor bevoorrechten? Weineen! De Bekende Schriftelijke Cursus Resa-Hilversum staat altijd voor U klaar. Resa leidt met succes schriftelijk op voor Middenstandsdip'oma M.8.A., Practijkexamen Boekhouden en Handelscorr. (Ned. Fr. Eng. Duits en Spaans), Boekhouden M.O. en S.D.P. Ons prospectus 1951 geeft U alle inlichtingen. V J --- (Advertentie). &AMESKLEOING Jt j en «^ KaadSuis».*. 16 GELEEN Telefoon 796 --- (Advertenties.) HEERLEN TWEE MAANDEN LANG speelden „The Hanny's Sisters" in CASTELLUM TWEE MAANDEN LANG trokken daar vijf fleurige, musicerende en zingende meisjes avond na avond een stampvol CASTELLUM TWEE MAANDEN LANG brachten zij gul gezelligheid en levensvreugde. Thans geven zij op Maandag 30 April haar afscheidsavond Voor het laatst allen naar „The Hanny's Sisters" Show — Levenslied — Attracties Vanaf 1 Mei een zeer bijzondere verrassing. Dan spelen Wie? Dat kunt gij Maandag lezen. --- (Advertenties) 'n Pracht machine het nieuwe VICTORIA motorrüwiel, 250 cc, evenals al onze motoren met telescoop voorvork. GARAGE LAUDY Heerlen, Sittarderweg 58e telefoon 4802 --- (Advertentie) SPEKHOLZERHEIDE A.s. Zondag en Maandag (Koninginneverjaardag) GROOT BAL in de Apollozaal van dhr. J. Eykenboom. Zondag entree ƒ 1.—, Maandag vry entree. Orkest: het show- en dansorkest The Montana Band oJ.v. J. Ypelaar. --- (Advertentie) WITKALK voor kelders en duivenhokken Fa. Aug. van Wer sch Bongerd 19, Heerlen, telefoon 3581 --- (Advertentie) HEERLEN - ROYAL-THEATER MAANDAG, 30 APRIL, 7.45 UUR CONCERTGEBOUW-ORKEST MOZART — HAYDN — WAGNER Nog een beperkt aantal plaatsen van Fl. 3.- Prijzen: ƒ 3,—, ƒ 4.—, ƒ 5.—. Plaatsbespr.: Kassa Royal-Theater en Gemmeke Geleenstraat 55, Heerlen. --- (A.vertenties) VOORJAARSMOEHEID ? Dit nare, lusteloze gevoel Kunt U gemakkelijk en ongemerkt verdrijven door het gebruik van NERVA-NOVA, de goed smakende dragees, die Uw opgewektheid en levenskracht herstellen. ƒ 1.25 en ƒ 2.70 p. verp. by apoth., drO_. NERVA-NOVA Het zenuwsterkend middel. --- (Advertenties) HOENSBROEK A.s. Zaterdag en Zondag GROOT BAL in Dancing In Ghen Haen. Orkest: Les Troubadours. Entree ƒ I.—. M. van Zundert --- (Adrertenrie) L.R.C. RIJWIELEN verkrijgbaar by J. L. HOUBEN Stationstraat 27-28, Heerlen Contant en op termijnbetaling. --- "I 'A A.B. Zondag dansen ORKEST: THE SWING PLAYERS Bar-Dancing NATIONAAL ■ HEERLERHEIDE HEERLEN nd_uwenhagen KEGELPALEIS „T?188 » APril, GROOT . BAL in de zaal Storms rieden Zaterdag en Maandag 30 April Dorpstraat. — De over- GROOT ORANJE-BAL S&ÏÏÈ/5 SS&t™ -, „ . , _ . Begin half 6. Vrrj entree. Zondag dansen met het bekende orkest The Montevideo's. De Zaalhouder I • Exploitant Th. Wey'ers ———-—-—-————-— HEERLEN 7~~~~~~~ HOENSBROEK _ , _ HOENSBROEK Zaterdag. Zondag en Dancing He: mans Zondag 29 April DAN- Maandag DANSEN in de Schaesbergerweg 138 SEN in zaal Wouters. — zaal dhr. Caris. Orkest: 7..,,_ nAwc»iw -„_. •♦ Orkest: The Silver Liners The Gold Stars. Zondag DANSEN met t Entree ƒ I.—. Zaterdag Ti°Snbn^d^.?r?rStKVnn 28 APril ORANJE-BAL - AMSTFVRADF Jo Smcovec met zijn ball- ork.: The Swing Players. AMSTENRADE room-Players. En(rée f 025 * * DANSEN in zaal Bosch HEERLEN — °P Zondag 29 April 1951 „_, . _ . KERMIS Tü" ten bate van de V.V. Zaterdag, Zondag en n._niai_ i_ Amstenrade — Orkest- Maandag ORANJE-BAL ABDISSENBOSCH Dromere en solistenin dancing Wilhelmina. DANSEN in café Daut- \anvang 5 uur Orkest: Piet Schaepkens. zenberg. — Orkest: The „ _ ._ Vry entree. Lucky Stars en concert De Zaalhouder Aanbev. H. de Bic in café Boermans. Het Bestuur CHEVREMONT BPEKHOLZERHEDDE SCHAESBERG A.s. Zondag 29 April, _. . . _ Maandag a.s., 30 April, Hotel Enssen Zondag 29 April BAL in Koninginneverjaardag en Zondag a.s GROOT dancing Grond. — Prima 5 Mei bevrijdingsfeest VOORJAARS-BAL en OTkest- Aanvang 5 uur. DANSEN in de zaal A. Maandag a.s. KONIN- Beleefd uitnodigend Ries. Chevremont. Entree GINNE-BAL. Prachtig w r„nH 8 vry\ Orkest: J. Hoofs zitje op het tuinterras (5 pers.). 30 April en 5 Stemming en zangi Ork.: ———————— Mei dansen tot 1 uur. Osek. SCHAESBERG ■ Koninginnefeest op Zon- GROOT BAL te MARGRATEN ££™ op 29 April a.s. in de Concertzaal van HOTEL kruis. — Orkest: Jefke DE KROON. — Aanvang 5 uur. Prima orkest Koymans. Entree vrij. BRUNSSUM HEERLERHEIDE Zondag 29 April DANSEN IT^v^oÏxa^ in dancing Julian». Orkest: The Old Skyscrapers BAL met het bekende met aan de hawaii-gultaar Johnny Kapitein dans-orkest „De Hollan- Rijwlelbergplaats aanwezig. Na afloop bussen in dia Boys". Entree ƒ 050. aüe richtingen. Aanbevelend H- Bus T. Nordhausen --- De Forsyte Sage .Wet geld is alles te koop: dat zou de 7*penspreuk kunnen zijn van de Engelse j *nilie Forsyte. Zelf zijn zy paupers gejast. Het fortuin is hun gunstig geweest ? °m de macht van hun geld scharen zij ?ch nu tussen de eerste families van het '*'>d. Elke hindernis op die weg omhoog **open" zy' uit. j Soames Forsyte „koopt" zich een vrouw, * lieve Irene (Greer Garson), die hij — ■J zyn manier — uitzinnig bemint. Zy J*nter stamt geestelijk uit een andere we- J*Jd. Ondanks hun beider ernstige pogingen kunnen zy niet naar elkaar toegroeien «*«t water is te diep ,In een van de Forsytes — de kleine JjHie — verloochent zich eveneens het J°rsyte-bloed: zij raakt verliefd op een r^ne en onbekende architect- Als hun lief** kennelijk echt is, durven de Forsytes ™ch geen beletselen aan deze liefde in de *eg te leggen. Zij passen hun familie-wet ■•*■ Door hun geld zullen zy van de hu_*lijks-candidaat een beroemd architect «"aken. Zo vinden zich in deze film de 3 men£n, jie weten dat geld alleen niet geluk- Jpg kan maken: Irene, de architect Bosin*ev en June. En in dit ontmoeten ligt te*ens het drama. Bosinny en Irene weten jMiaf het eerste moment dat zij elkaar be•JUnnen. Zo zullen Soames Forsyte — Ire°*'s man — en de jonge June de bedroftene worden. Er is nog een vierde, die buiten de Forste-kliek gestoten is: de zoon Young Joj^on Forsyte, die schilder werd. Tot hem zich Irene, als zij Soames verlaten fteeft en als Bosinney door een ongeluk *•*! het leven kwam. . Het is een zoet-romantische en tragische ;e-geschiedenis, zoals de Engelse litaur er zo vele kent. De Metro Gold- Mayer heeft er terecht technicolor gebruikt, nu zy dit verhaal ging fil- Zij heeft er ook grote sterren aan .agd, waaronder Greer Garson en Wal- Pidgeon de grootste zijn. Zij maakte °ovendien de film zichtbaar duur met veel glamour en veel opschik. Het voornaamste is echter, dat zij raak schoot in M treffen van de sfeer. Het werd een sterke film, die de K.F.C, echter terecht " 111 keurde om de aantasting van de huwelijkstrouw. — Royal, Heerlen. J. G. --- De staking onder de Poolse mijnwerkers doopten zij in het Amerikaanse leger dienst te nemen? HEERLEN, 27 April (eig. ber.) — In aanfluiting op het elders in dit blad geplaatste "«richt over de staking onder de Poolse ?*ijnwerkers in het Gezellenhuis Beeren?°sch (zie pag. 2) maken wij — onder 7°orbehoud — melding van een verklaring voor deze staking, ons van min of meer Jtficiële zijde verstrekt. Daarin werd gejogd, dat de eigenlijke oorzaak van de stadig gelegen is in het feit, dat deze Polen jJ°Pen, indien zij uit ons land zouden worden gewezen, naar Duitsland te kunnen saan. Daar willen zij dienst nemen by het "feemdelingenleger, dat de Amerikanen be- zijn te vormen. Zij dromen van een bevrijdingsoorlog tegen het communisme, "aaronder ook Polen gebukt gaat. Van zijde te Den Haag is echter J^e-ds duidelijk te verstaan gegeven, dat r^ze Polen voor dienst nemen niet in aanmerking komen. Bij uitwijzing uit ons land z°uden zij niet in het bezit zijn van een geldig paspoort. Dit is echter een eerste vereiste voor het dienst nemen. --- Bouw nieuwe centrale van de Plem begint half Juni 27 Aprü. (Eigen ber.) — Op paandag 18 Juni maken de gezamenlijke *ven van Provinciale Staten een excursie >Par het Peelgebied van Noord-Limburg. i*es namiddags wordt voorts een bezoek «ebracht aan de plaats bij Buggenum, waar ~e nieuwe centrale van de Plem wordt sebouwd Dan zal met de werkzaamheden *n deze bouw een aanvang worden gebakt. --- Aantal werklozen in Mijnstreek gedaald Moeilijke tijd voor vele schoenmakertjen HEERLEN, 27 April (eig. red.) — Het aantal mannelijke ingeschrevenen bij het Gewestelijk Arbeidsbureau te Heerlen bedroeg aan het einde van Maart j.l. 1157 tegen 1564 einde December van het vorig jaar. Deze vrij aanmerkelijke daling houdt verband met het einde van het winterseizoen. De voornaamste daling viel te constateren bij de bouwnijverheid, de metaa'industrie en bij dé ongeschoolden. Door t feit, dat in Maart een begin werd gemaakt met de algehele opruiming van de tramrails in de Mijnstreek, waarbij tevens de diverse wegdekken vernieuwd worden konden veel grondwerkers aan de slag komen. In verband met de nieuwbouw bij diverse mijnen was eveneens een grotere activiteit waar te nemen in de eonstmetiemetaal- en de constructieschildersbedrijven. Het aantal ingeschreven bouwvakarbeiders daalde in het laatste kwartaal vah 476 tot 837, terwijl de vraag steeg van 40 tot 173. Vele schoenmakers maken in vergelijking met voorafgaande jaren slechte tijden door. Meerderen zagen zich genoodzaakt hun knechten te ontslaan. Verwacht wordt, dat de bedrijvigheid in de schoenmakerijen nog meer zal teruglopen. In totaal werden in het laatste kwartaal 929 personen via het Arbeidsbureau naar de Limburgse mijnen bemiddeld; 264 personen gingen in Belgische mijnen werken. Deze laatsten waren doorgaans arbeiders die voor tewerkstelling bij de Nederlandse münindustrie ongeschikt waren. Toch is men van bevoegde zijde van oordeel, dat deze trek naar België een gevaar kan gaan betekenen voor de arbeidsmarkt in Nederland. Van andere Gewestelijke Arbeidsbureaux kwamen sollicitatiebrieven van 697 personen die ondergronds in de Limburgse mijnen wilden gaan werken. Diverse wervingsacties, georganiseerd door de mijnbemiddelaar van het bureau Heerlen en diverse Limburgse mijnen konden énige tientallen arbeiders voor de mijnindustrie interesseren. Acties in Midden- en Noord- Limburg, alsook in Brabant leverden plm. 50 arbeidskrachten voor de Staatsmijnen. De plaatsingsmogelijkheden voor kantoorpersoneel blijven gering. Meerdere als kantoorbediende bij het Arbeidsbureau ingeschrevenen hebben in het laatste kwartaal ander werk gekregen. Van de 110 in de eerste drie maanden ingeschreven kantoorbedienden die een betrekking kregen, werden er slechts 57 in hun beroep geplaatst. Er is on het ogenblik een groot tekort aan jeugdige arbeiders in meerdere bedrijfstakken, zoals de mijnen, de steen- en aardewerkfabrieken en,de bakkersbedrüven. --- Tenniswedstrijden te Heerlen HEERLEN, 27 April (eig. corr.) — Op de banen van de Oranje-Nassau speelt Zondag a.s. de sterke Eindhovense lawn-tennisvereniging tegen de A-ploeg van de Heerlenaren. Het volledige programma ziet er als volgt uit: Overgangsklasse A: Oranje- Nassau I Heerlen tegen ELTV I Eindhoven; Bastion Bazelaar I Den Bosch—Ready I Maastricht. Overgangsklasse B: HTCC I Eindhoven—Oranje-Nassau 11. VTC I Venlo—THES I Eindhoven. Tweede klasse: Ready II—Rulec I Heythuizen; Ray Prickers I Weert—Ready 111. Derde klasse: Oranje-Nassau lll—Molenaars I Venlo; Ready IV—Beeker Racketzwaaiers. Vierde klasse: Hendrik I Brunssum—Ray Prickers III; Swalmer TC I—Oranje-Nassau IV; ATIVU I Treebeek—Hendrik II; Hendrik m—Oranje-Nassau V; Kasteel Hoensbroe —Swalmer TC n; Keerweide Gelee V. --- Ondergronds bedrijfsleider Schiftelers met pensioen SPEKHOLZERHEIDE, 27 April. (eig. corr.) — Maandag 30 April zal de heer H. Schiffelers zijn functie van ondergronds bedrijfsleider van de mijn Willem Sophia neerleggen. De heer Schiffelers, dia meer als 40 jaren zijn beste krachten aan dit bedrijf gaf, zal men zeer zeker node zien vertrekken. Maandag a.s. om 16 uur n.m. vindt in het gymnastieklokaal van 't nieuwe, 0.V.5.-gebouw een afscheidbijeenkomst plaats. --- GEEN RECEPTIE OP KONINGINNEDAG TEN GOUVERNEMENTSHUIZE. MAASTRICHT, 28 April (Eig. red ) — Dit jaar zal op 30 April, bij gelegenheid van de verjaardag van H.M. de Koningin, ten gouvernementshuize te Maastricht geen receptie plaats vin<~ --- AMATEURS-EXPOSITIE GEOPEND. Vrtyiagavond heeft drs. F. Voncken, voorzitter van de Oranje Vereniging in aanwezigheid van burgemeester van Grunsven en de wethouders na een korte toespraak de eerste expositie van werken van Heerlense amateur-schilders in het Raadhuis geopend. Hij zeide te hopen dat dit experiment zou slagen en dat er dan alle reden was om een dergelijke expositie elk jaar te doen houden. Er was belangstelling te over van de zijde van de liefhebberende kunstenaars. Verscheidene inzendingen konden niet worden geëxposeerd, omdat het vastgestelde maximumaantal verre overschreden was. De heer. Voncken dankte de heren J. Beckers, H Tummers en J. Defesche voor het vele voorbereidende werk, dat deze verricht hadden. Vervolgens hield de heer Tummers een korte beschouwing over het tentoongestelde werk, waaronder zich menig bevindt dat met een vaardige hand is opgezet. De heer Tummers gaf een bondig overzicht van het bewogen leven van de nestor van de Heerlense schilders, Leufkens var. Anstel, die deze expositie met zijn werken zeker nog meer waarde is komen geven. Hij verklapte dat de heer Leufkens op 12 Mei 88 jaar wordt en dat hy dan 70 jaar onafgebroken heeft geschilderd. SLUITINGSUUR VERLENGD. Het sluitingsuur voor café's is voor heden Zaterdag, Zondag en Maandag vastgesteld op 1 nor 's nachts. Ditzelfde geldt voor 5 en 6 Mei a.s. I Diensten: Doktoren: Zondag dr. de Wever, Wilhelminaplein 13, tel 4978. Tandartsen: Zondag van 11—12 uur v.m. tandarts Dirven, Akerstraat 27, tel, 3480 (alleen spoedgevallen). Apotheken: Vanaf heden Zaterdag avond- en nachtdienst (alleen spoedgevallen) apotheek Peerboom, Saroleastr. 32, tel. 3459. Buitengewoon concert. — In tegenstelling met andersluidende geruchten, kunnen wij mededelen, dat voor het buitengewoon concert door het Concertgebouworkest Maandag s>s in het Royal Theater nog voor s" plaatsen verkrijgbaar zijn Twee kinderen gewond. — Vrijdagmorgen o mhalf 11 had op de hoek Heerlerbaan-Bautscherweg een aanrijding plaats tussen een Vrachtauto, bestuurd door W. uit Wittem en een tractor met aanhangwagen, bestuurd door S. uit Broeksittard. Bij de botsing viel een houten schot var. de aanhangwagen. Dit trof twee kinderen die op het trottoir liepen. Zij werden aan het hoofd verwond en onder behandeling van een dokter gesteld. Wielrijder aangereden. — Vrijdagmiddag om half 1 werd de wielrijder W. B. uit Heerlen door een personenauto, bestuurd door W. T. uit Rimburg aangereden. Hij werd hierbij gewond en ter verpleging naar het ziekenhuis vervoerd. Later kon hg naar zijn woning worden overgebracht. Voor de radio. — Drs. F. Voncken zal Maandagmorgen in 't nationale programma van de Nederlandse Radio Unie tussen 7 22 en 8 uur op ve-aoek van de Unie enige woorden spreken over de viering van Koninginneverjaardag te Heerlen. Eenzelfde verzoek werd gericht tot de voorzitters van verenigingen die feesten op 30 April organiseren te Alkmaar, Franeker en Tilburg. --- Uit Stad en Streek PROGRAMMA ORANJE-VIERING HEERLEN De viering van de Oranje-feesten te Heerlen is inmiddels ingezet met de opening van de amateur-schilders-expositie in het Raadhuis en een concert op het Raadhuisplein door het harmonie-orkest der Oranje-Nassau Mijnen Vrijdagavond. Het algemene programma voor de drie volgende dagen luidt als volgt: Zaterdag: 9 uur dankdienst van de Ned. Isr. Gemeente in de synagoge aan de Stationstraat, 2 uur wandeltocht voor de leerlingen van de Heerlense scholen (lekïing berust bjj de W.S.V. „Volharding"), start om half 3; om 5 uur, 6 uur en 7 uur poppenkastvoorstellingen door Jan Nelissen van de Maastrichtse Poesjenellenkelder in de hal van het Raadhuis aan de Geleenstraat; om 8 en 9 uur politieke poppenkast voor grote mensen eveneens in' de Raadhuis-hal aan de Geleenstr.; half 7 aankomst der deelnemers aan ds „Bloesemrit". Finish Grand Hotel, 8 uur concert op het Raadhuisplein door de Kon. Harmonie „St. Caecilia". Zondag: 10 u. dankdienst in de Ned. Herv. Kerk aan het Tempsplein, 4 uur stadsloop (organisatie: Avon), half 5 tot half 6 uitvoering door de Balletschool Heerlen in de hal van het Raadhuis aan het Raadhuisplein, half 6-7 uur demonstratie kunstrijden door „De Heidebloem" op het Raadhuisplein, 5 uur prov. damwedstrijden in de bovenzaal van café-restaurant Ruto, 7-9 uur concert door de fanfare „St. Antonius" en zanguitvoering door het Heerlens Dameskoor op net Raadhuisplein. Maandag: 7 uur reveille door de Kon. Schutterij „St Sebastianus", 10 uur plechtige kerkdienst in de St Pancratius met Te Deum en Wilhelmus, 12 uur parade van de Heerlense Politie op het Raadhuisplein. Na afloop hiervan mars door de stad. Om 2 uur finales schoolwedstrüden voetbal en handbal op de terreinen van de R.K.H.B.S. aan de Benzenraderweg, 3 uur kinderspelen op het Bekkerveld, 8 uur concert op het Raadhuisplein door de harmonie .Juliana". Om 7.45 uur buitengewoon ivondconcert door het Concertgebouw-orkest in 't Royal Theater. Dirigent Otto Klerroerer. Solist Tibor de Machula. In de avonduren op verschillende plaatsen in de gemeente gelegenheid tot dansen. Voor de buitenwijken is het feestprogram als volgt: Beersdal en Musschemig: Zondag om 2 uur kinderspelen op het Beersdalplein, om 7 uur Oranjebal in de zaal van café Meuser aan de Schelsberg; Maandag om 7 uur Oranjebal in zaal Meuser. De buurtvereniging Musschemig-Sittarderweg houdt Maandag om half 9 een grote fakkeloptocht door de buurt. Molenberg: Zaterdag om 5 uur opening van de kinderdraaimolen op het Dr. Schaepmanplein, om half 8 dansen in de danstent op het Dr. Schaep_an plein. Zondag om 2 uur kinderspelen op hetzelfde plein en om 7 uur weer dansen in de danstent. Maandag om 12 uur openstelling van de draaimolen, om 7 uur Oranjebal met bijzondere attracties in de danstent op het Dr. Schaepmanplein. Buurtvereniging „De Eendracht": Zaterdag om 2 uur kinderfeesten in de zaal van hotel Wilhelmina, om 8 uur Oranjebal in hotel Wilhelmina. Buurtvereniging „De Westhoek": Zaterdag om half 3 kinderspelen in de Jacob v. Maerlantstraat. Zondag van half 11 tot half 12 uitdeling van versnaperingen aan kinderen tot 15 jaar op de Genestetstraat 23, om 8 uur dansen in hotel Wilhelmina. Maandag Oranjebal in hetzelfde hotel. Buurtvereniging „De Molen": Zaterdag om 6 uur filmvoorstelling voor kinderen op Staringstraat 88. Zondag om 2 uur filmvoorstelling voor kinderen op Staringstr. 88. Maandag om 10 uur v.m. kinderspelen in de Potgieterstraat. Laanderstraat-Eikenderveld: Zaterdag Oranjebal in St Franciscushuis. Heerierbaan: Maandag om half 9 pi. Hoogmis in de parochiekerk. Om 10 uur v.m. kinderspelen op het oude H.8.5.--terrein aan de Dr. Cl. Meulemanstraat. Behandelen en Meesenbroek: Zondag om 3 uur kinderspelen, om 8 uur dansen bij de verlichte fontein aan de kruising Oude Kerkstraat—Vijgenweg. Maandag om 8 uur Oranjebal bij de fontein. Nleuwe-Einde: Zondag om 3 uur kinderspelen op het terrein Kampstraat-Varenbeukerweg. --- SCHINVELD Indonesië-tentoonstelling. — Op 28, 29 en 30 April heeft er in het jeudhuis een tentoonstelling over Indonesië plaats, georganiseerd door de culturele kring. De Schlnveldse Oostgangers hebben vele waardevolle dingen ter beschikking gesteld. In café weduwe Hoen zullen ty'dens de tentoonstelling Indonesische gerechten worden opgediend. --- SCHAESBERG Oranje-feesten — Het" programma voor de viering van koninginne-verjaardag bevat 0.m.: op Zondagmorgen 29 April een H. Mis van dankzegging in de parochiekerk en om 11.30 uur zanghulde door de kinderen van alle scholen aan de Burgemeester, voor het gemeentehuis, 's Avonds volgen er concerten op het marktterrein door de R.K. harmonie „Flos Carmeli", mannenkoor „Zingende Delvers" en fluiten tambourcorps „St. Paulus", waarna de viering op die dag besloten zal worden met een groots vuurwerk op het terrein to. het gemeentehuis. Maandag 30 April wordt het programma geheel in beslag genomen voor de kinderen. De kinderspelen zullen op diverse plaatsen in de gemeente onder leiding van het onderwijze id personeel en leden van de gymnastiekverenigingen worden gehouden. Zy bevatten o.a. hinken, drieblokjesloop, eierlopen, stoelendans dribbelspel enz. Voor deze spelen is door de Oranje-vereniging een groot aantal prijzen beschikbaar gesteld, waarvan de uitreiking zal plaats vinden ten gemeentehuize. Voorts zullen ook weer de traditibnele schoolwedstrijden. met als inzet de Julirna-beker c.g. plaquette word:n gehouden en zal de uitreiking hiervan eveneens op Maandag 30 April geschieden. In de avonduren concerteert de fanfare „Aloysiana" op het marktterrein. --- HEERLERHEIDE Ledenvergaderingen. — Zondag 29 April a.s. zal om half 11 In de bovenzaal van de Bewaarschool Hessenberg een belangrijke ledenvergadering worden gehouden voor leden v.d. KAB en NKMB afd. Hessenberg. De 2e voorz. der NKMB, W. Mulders, „de arbeidersprofessor", zoals hfl eens terecht werd betiteld, zal de belangrijke problemen van deze ttjd behandelen. 's Avonds vindt in hetzelfde lokaal een feestavond plaats voor leden van de KVP met hunne dames. Het 2e Kamerlid Jos. Maenen zal spreken over lonen, prijzen en belastingen. De avond wordt muzikaal opgeluisterd, terwyl verder een welverzorgde gratis koffietafel de aandacht der aankezigen zal opeisen. Feest. — Bfl gelegenheid van de verjaardag van H.M. de Koningin is door „Heerlerheide en Oranje" het navolgende feestprogramma vastgesteld: Zaterdag 28 April: 7 uur n.m. f eestconcert door de fanfare St. Jozef op de markt. Hierna om 8 uur optreden van de Wielerclub de Heidebloem met geheel nieuw programma. Zondag 29 April: 10.30 PI. Hoogmis tot dankzegging in de St. Cornelius-parochie. Maandag 30 April: 2 uur kinderfeesten in de speeltuin aan de Beekstraat, voor kinderen tot 14 jaar. 7 uur n.m. muzikale rondgang van het politie-muziekcorps van Heerlen, waarna taptoe op de markt. Aansluitend hierop geeft de zangvereniging Kunst na Arbeid een avondconcert op de markt. --- HOENSBROEK De doktersdlenst wordt op Zondag 29 April waargenomen door dokter Berkhout, tel. 977. --- TERWINSELEN Oranjeviering. — Zondag 29 April: 10 uur hoogmis; 10.15 dankdienst in Ned. Herv. Kerk; 11.30 matinee door harmonieorkest Wilhelmina; 17.30 concert door fanfare St. Callistus; 19 uur oranjebal in verenigingsgebouw. Maandag: 10 uur voorstelling voor kinderen van Ie tot en met 4e klas in verenigingsgebouw; 14 u. uitstapje voor kinderen van 5e en 6e klas naar Klant's dierenpark en gemeentegrot Valkenburg. Alle schoolkinderen ontvangen een tractatie --- KERKRADE Apotheekdienst. — De avond- en nachtdienst in de week van Zaterdag, 28 April (19 uur) tot Zaterdag, 5 Mei, zal worden waargenomen door apotheker J. Schönefeld, Hoofdstraat 2, tel. 2523. Oranjefeesten. — De Oranjefeesten bij gelegenheid van de verjaardag van H.M. de Koningin worden Zondagmorgen ingezet met om 10 uur een plechtige Hoogmis in de St. Lambertuskerk. Om 10.45 opstelling van de stoet, welke een stille tocht zal houden naar het beeld van O. L. Vrouw voor het Clarissenklooster. Na de herdenking van de oorlogsslachtoffers rondtocht door de stad. 11.45 uur kinder-aubade voor het gemeentehuis. In de avond verschillende concerten. Maandag, 17.30 uur wielerronde, 19 uur muzikale rondwandteling door harmonie St. Caecilia, 19.30 uur concert op Markt door Bergkapel van Domaniale en — bij goed weer — gymnastiekdemonstratie. --- VALKENBURG Gonden echtpaar G. Bonrs-Pluymen. — Maandag 30 April viert het echtpaar Bours- Pluymen de 50-jarige echtvereniging. Het nu 75-jarige echtpaar is voor de Valkenburgers en vele toeristen geen onbekende in het Geulstadje. De heer G. Bours exploiteerde nl. ruim 30 jaar het restaurant op de Hazalderhof (ruïne), waarna hfl in 1943 de exploitatie overdroeg aan zijn zoon H. Bours. Velen herinneren zich „Giel" eveneens nog als de restaurateur van het Rotspark en de Uitzichttoren. Het zal het „gouden echtpaar" — geboren en getogen tn het Valkenrmrgerland — zeer zeker niet aan belangstelling ontbreken. --- SCHEEPSBERICHTEN Dorsetshire: (nr R'dam) pass. kp Finisterre; Skaubryn (nr R'dam) oass. kp. Guarriafui; Some'-setshire (nr Adam) te Aden; Tosari (nr R'dam) pass. kp. St. Vincent --- KERKBERICHTEN Ned. Henr. Gemeente, — Diensten voor Zondag 29 April 1951. HEERLEN, KerK Tempsplein: 10 uur; Ds. Yalink. SCHAESBERG, Herv. School: 9.00 uur: Da. Bolten. HEERLERHEIDE, hoek Helcansborgweg-Kampstraat: 8.45 uur: Ds. Yalink; 10.30 uur: Da. Boiten. Gereformeerde Kerk Heerlen. — Kerkdiensten op Zondag 29 April 1951. HEERLEN 10 uur en 5 uur Ds A. J. Van Dyk van Coevorden. WAUBACH, 9.30 uur Leesdienst; 3 uur Ds Van D^jk. TERWINSELEN, 3 uur Leesdienst. Evangelisch Lutherse Gemeente. Zondag 29 April a.fl. Kerkdienst te Brunssum: Kerk Heugerstraat om 9.30 uur v.m Heerlen: Kerk Meezenbroekerweg om 11 uur v.m. Vaals: Kerk v. Clermontplein 3.30 uur n.m. Woensdag, 7 uur n.m., repetitie koor (voor allen). Donderdag, 7 uur n.m., repetitie mandolineveren. „Nieuw Leven"; programma „La Festa Splendora". Voorganger: Ds. M. J. Heybroek. Baptisten Gemeente Treebeek. — Kerkgebouw Werenweg 34. Zondag 29 April 1951 v.m. 10 uur Ds. Homstra; njn. 2 uur Zondagsschool; n.m. 4.30 uur de heer ten Cate; n.m. 7.30 uur Jeugdvergadenng. Hemelvaartsdag 3 Mei 1951 v.m. 10 uur Ds. H. Homstra. Ned. Hervormde Kerk te Brunssum. — 29 April: 10.15 uur Kerkdienst in de kerk aan de Venweg; voorganger Ds. D. J. Monshouwer; 10.15 Zondagsschool in de school op het Schuttersveld; 11.45 uur Zondagsschool in de Kerk en het Wijkgebouw; 15.00 uur Kerkdienst te Schinveld, Emmastraat 1 a; voorganger de heer B. Dijkstra, g.0.; 19.30 uur Instuif in het Wijkgebouw. Bibliotheek gesloten. Doopsgez. Gemeente Heerlen, 10.30 uur, Ds. G. A. Maathuis. --- Officiële Mededelingen GEMEENTE HEERLEN De Gemeente-Ontvanger van Heerlen maakt hierbij bekend, dat op Dinsdag 1 Mei a.s. des namiddags van ,14.30 tot 17.00 uur zitting zal worden gehouden op het --- Politiebureau te Treebeek voor het innen van schoolgelden, weg-onderhoudsbelasting, hondenbelasting, rechten warenwet, precariobe'.asting en re'nigingsrechten. Verzocht wordt de aanslagbiljetten mede te brengen. Heerlen, 28 April 1951. De Gemeente-Ontvanger van Heerlen V. J. Beckers. --- BEKENDMAKING De Burgemeester der gemeente Heerlen brengt ter openbare kennis dat het sluitingsuur voor de herbergen in deze gemeente op 28, 29 en 30 April en op 5 en 6 Mei 1951 is vastgesteld op 1 uur na middernacht, zulks onder bepaling dat in cafés. waarvoor daartoe vergunning is verleend, het maken van muziek 15 minuten vóór juistgenoemde sluitingstijd moet worden beëindigd. Heerlen, 27 April 1851. . De Burgemeester voornoemd. Van Grunsven. --- BEKENDMAKING Burgemeester en Wethouders van Heerlen maken bekend, dat de gemeentelijke kantoren op Maandag 30 April a.s. gesloten zijn. HEERLEN, 26 April 1951 --- BEKENDMAKING De Burgemeester der gemeente Hoensbroek maakt bekend, dat, ter voldoening aan artikel 15 der Onteigeningswet, een afdruk van het Koninklijk besluit van 27 Februari 1951, No. 11, tot aanwijzing van de percelen, welke moeten worden onteigend ten behoeve van de steenstort der Oranje-Nassau Mijnen, welk Koninklijk Besluit is opgenomen in de Staatscourant van 22 Maart 1951, No. 58, van 30 April 1951 tot en met 21 Mei 1951, ter inzage van een ieder is nedergelegd op de secretarie der gemeente. Hoensbroek, 27 April 1951. ' De Burgemeester voornoemd, get. J. H. Martin. --- Voor de vele bewijzen van deelneming, betoond bij het overlijden en de begrafenis van onze lieve man, vadar en grootvader JOSEPH VINCENTIUS PANCRATIUS JANSEN betuigen wij U onze oprechte dank. N. Jansen-De Greef kinderen en kleinkinderen Heerlen, April 1951 De H. Mis voor zijn zielerust zal worden opgedragen op Zondag 29 April a.s. om 9 uur in de parochiekerk van de H. Pancratius te Heerlen. ---