EINDELIJK een geheel nieuwe wetenschappelijke vinding, die alle lijders aan gestoorde haargroei, ern- Mige haaruitval, hardnekkige roos, etc. uitkomst kan brengen. _______ Mej. J. Diederen Mevr. M. Semmelin.' p.a. Batterijstraat 59 Papenweg 76, te Maastricht te Maastricht Mej. J. Diederen had te kampen met roos en zeer sterke haaruitval, waardoor het haar zeer dun geplant was. Mevr. Semmellng had last van zeer hardnekkige roos en haaruitval. Zij werden behandeld met het nieuwste wetenschappelijke preparaat 4LCOCHINSPECÏAAT met als resultaat: VOLKOMEN GEZOND HAAIR (zie bovenstaande foto's). Ook U kunt baat vinden bij dit schitterende nieuwe middel. Vraagt inlichtingen bij Uv Kapper, Haardeskundige, Apotheker, Drogis of Parfumeriezaak. Alcochin-preparaten woden voorgeschreven door artsen. Kuurverpakking ƒ-, 8,25; grote flacon ƒ 3.85; gewone flacon ƒ 1.75. --- (Advertentie; £ Stadsschouwburg-Heerlen Ik Heden Maandag 15 en Dinsdag §j 16 October. 's avonds 8 uur | TOON HERMAKSI ■ PREMIèRE VOOR NEDERLAND J$ --- Wij zoeken in alle plaatsen van Nederland WINKELIERS met vergunning voor de verkoop van DAMES- EN HERENKLEDING op gemakkelijke betalingscondities, ruime verdiensten verzekerd. Brieven Postbox 246, Haarlem. r t -&A1>011AW..55 HEERLEN TELEP 3616- VAN door jjß Mr. E. Elias Wie van alle Nederlanders kan zeggen, dat hij 300 dagen per jaar, iedere dag weer, een zaal vol mensen gelukkig maakt? — Toon Hermans wél! En hier hebt U een geestig portret van een geestige man. Mr. Elias vertelt U de geschiedenis van Toon's leven, Toon's werk en Toon's succes! BESTELBON: Naam: Adres: Plaats wenst te ontvangen: ex. Portret van Toon, 202 blz., 18 foto's gebonden in linnen a ƒ 5.90. ex. idem. Populaire uitgave op minder papier. Ingenaaid ƒ 2.90. Deze bon in open enveloppe als drukwerk verzenden aan bovenstaand adres. --- Mooie BOY.-WONING te ruil teg. nieuwb. Adr. te bevragen ond. no. K 1789 bijk. L.D., Kerkrade. Te ruil Brab. KACHEL teg. een fornuis of te k. Zonnestraat 48, Treebeek. WONINGRUIL. — Aangeb.: ruime boyenwon. aan de rand van Utrecht; bevatt.: voor- en achterkam., keuken, 3 slaapkam. en overloop. Gevr.: woning in Heerlen of omligg. plaatsen. Bi-.: Spinozaweg 68bis, Utrecht. Te ruil aangeb. WOONHUIS te Brunssum (nieuwb.); gevraagd arbeiderswoning in Valkenburg. Br. ond. no. 6961 bur. dez. --- Sergeant Majoor K.L., gezin 2 kind., zoekt 3 of 2 ongem. KAMERS -f- keuken. Briev. ond. no. 472 bijk. L.D. Valkenburg. Heer zoekt ZIT-SLAAPKAMER te Hrln. of omgev., met of zonder pension. Br. ond. no. E—42B bur. dez. Heer zoekt KAMER m. pension in Hrln x>t omgev. Br. m. prijsopg. onder no. 6962 bur. van dit blad. Verl. te Terwinselen I. br. glacé damesHANDSCHOEN Ter. bez. Hubertuslaan 29, Terwinselen. --- KOSTELOOS Uit een exploit van ondergetekende deurwaarder van 12 October 1951, blijkt, dat ten i verzoeke van de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijke Zorg te Kerkrade, woonplaats kiezende aan de Akerstraat 85 te Heerlen, en ter secretarie van alle gemeenten in Nederland, Aan: JOZEF DITTRICH. geboren 26 Nov. 1900, voorheen wonende te Kerkrade, Hoofdstraat no. 31, thans zonder bekende woon- of verblijfplaats in en buiten het Koninkrijk, is betekend een executoir verklaarde staat van kosten van de heer Kantonrechter te Heerlen van 8 October 1951, tot een bedrag van ƒ 422.61, waarbij vnd. Dittrich bevel is gedaan voormeld bedrag met kosten binnen acht dagen te betalen, wijl anders voormelde executoriale titel zal worden geëxecuteerd, door alle middelen rechtens. Gerechtsdeurwaarder J. BUCK, Heerlen, Akerstraat 85 LEREN KLEDING, vesten vanaf ƒ 88; jekkers vanaf ƒ 89 en jassen vanaf ƒ 149.50. Rompelman, Sittarderweg Heerlen, Onze bank verstrekt nog steeds CREDIET voor aankoop van complete MEUBILERING. Cliënten met vaste werkkring. Br. o. no. 11700 bur. dez. CREDIET voor 't aanschaffen van herenkl., uitsl. eerste klas maatwerk. Geheimh. verz. Br. ond. no. J—42B dez. Betere AUTORIJLESSEN ? Bel 3479. Lemmens, Geerstr. no. 117, Heerlen. LEERT ESPERANTO! Cursus voor opleiding dipl. A ƒ 10 (termijnbet.) Aanmelden Esperanto-clubs; Maastricht, Notgerusw. 25, Heer*len, Kokerstr. 3, Kerkrade, Poststraat 8. Weduwe, 51 jr„ zoekt betrekking als HUISHOUDST. Br. ond. no. K 1791 bijkant. L.D., Kerkrade. HUISHOUDSTER gevr. op boerderij, 1-2 kinderen geen bezw. J. Duschak, Leifferdarven 3, Schinveld. Voor dir gevr. SLAGERSHALFWAS. J. Flachs, Grotestraat 49, Valkenburg. MEISJE gevr. vooi- 3 morg. per week. Schoolstraat 12, Heerlen, 2x bellen. VERKOOPSTER gevr. voor herenmodezaak in Heerlen; zonder goede referenties onnodig te soll. Brieven onder no. C—42B bur. dez. Gevr. nette WERK ER voor Vrijdags. Mevr. ti-eij. Kastanjelaan 184, H'broek. Gevr. bekwaam STOFFEER- | DER m. getuigschriften. Br. ond .no. A—42o bur. dez. Gevr. BROODBEZORGER vóór best. wijk; in staat zijnde deze uit te breiden; met paard en wagen kunn. omgaan. — O. Prieckaerts, Schaesbergerweg 71, Hrln. HUIS met tuin te k. gevr. te Schaesbérg. Briev. onder no. U—429 bur. dez. Te k. gevr. kl. HUIS met 3 of 4 kamers en kl. tuintje, omgev. H'broek. Briev. ond. no. 950 bijk. L.D., H'broek. Te k. gevr. kersen-, perenen APPELBOMEN. Cobben, telef. 202, Amstenrade. Te k. gevr. KOLENHAARD en 2-pits gasfornuis. Brieven ond. no. G—42B bur. dez. Huis of bouwplaats te koop gevr., omg. Schaesbérg, liefst Schaesbergerw. Br. ond. no. 6924 bur. dez. HUIS te koop gevraagd te Valkenburg, liefst Houthemmerweg. Opg. van ligg., gr. en prijs ond. no. 36300 dez. VOGELLIEFHEBBERS Zo juist ontvangen: Japanse Nachtegalen, mannen ƒ 12.50 p. st. Roodkuif Kardinalen ƒ 20 p. st. Agafrischeris parkieten ƒ 35 p. paar. Gewone parkieten in alle kleuren ƒ 6.50 p. paar. Rode Kanariemannen en poppen. Verder vele soorten tropische vogels aan zeer lage prijs. Backus- Hendriks, Kesselskade 62, Maastricht. Te k. MANTEL-KACHEL. Ransdaal Gl, Klimmen. Te k. HAARDKACHEL goed onderh. Parkstr. 19, Br'sum. Te k. 2 GASHAARDEN (10 staafs), prijs ƒ75 per stuk. J. Toebosch, Nieuweweg no. EllO, Valkenburg. Wegens plaatsgebr. te koop HAARD, fornuis, mangel, wastafel. Hertogstraat no. 9 Heerlen (Eikenderveld), na 6 uur. Te k. FORD V 8, 60 p.k., in zeer goede staat, geen olleverbr.. 10 a 12 ltr. benzine op de 100 km., goede banden A. Wlertz, Holzet no. 181, Vaals. Te k. stuk LAND 800 m 2. gel. Buttingstr. Te bevr. A. Elands, Mgr. Lebouillestraat no. 59, Hoensbroek. Te k. DUIVENHOK m. dus ven, klok, mand, broedschotels en hokken of ruilen teg. motor 200 e.e. Ham• beukerboord 31. Heerlerbaan Te k. compl. KEUKEN i.g.st. . bestaande uit keukenkast, tafel, 4 stoelen en complete 1 slaapkamer. Ehrenstelnerstr. . no. 83, Kerkrade, Te k. verschillende i.g.st.z. ; DAMESMANTELS ƒ 7.50 tot , ƒ 15; ook kinderjasjes. Br. ond. no. F—43o bur. dez. Te k. kamer- en huiskam.- KACHELS vanaf ƒ 36, elec. str aalkachels ƒ 18. bako ventjes gas ƒ 18. Rapid, Kouvenderstr. (berg) no. 211 te Hoensbroek. Te k. aangeb. mach. smyraa- KARPET, nog. geheel nw., ijzeren ledik. 2-pers. Briev. ond. no. H—42B bur. dez. Te k. goed brand. KACHEL. Staringstraat 15, Molenberg. Te k. aangeb. middenstands. WONING in omgev. Hrln., bijz. geschikt voor gr. gezin Br. ond. no. D—42B bur. dez. Te k. pitch-pine KEUKENKAST. Te bevr. Kerkradeiweg 45, Heerlen. Te k. 2 drag. ZEUGEN, aan de telling. Koestraat no. 10, Obbicht. ZOEKT UW VOORDEEL in legergoederen enz. Nieuwe groene dubb. regenjassen; nw. jeepjekkers; fieldjacks; windjacks; sportjacks voor motor en bromfiets; nw. lage herenschoenen ƒ 6.90; nw. werkschoenen vanaf ƒ 15; gebr. mil. schoenen vanaf ƒ 5; overschoenen ƒ 5.75; nw. en gebr. rubberlaarzen; gebr. rijglaarzen; gebr. Am. leren en canvast beenkapjes; koppels; gebr. leren motorhandschoenen; gebr. woll. handschoenen vanaf ƒ 0.50: nw. wanten ƒ 3.25; grote sortering in gebr. miL werkbroeken vanaf ƒ 3.50: woll. en kat. mil. hemden; werkjasjes vanaf ƒ 3; nw. stofjassen; nw. en gebr. overalls; khaki off. hemden; nw. en gebr.' blauwe en khaki woÜ. broeken vanaf ƒ 4.50; khaki woll. battledress vanaf ƒ 4.50: mil. sokken ƒ 0.75; lange onderbroeken ƒ 3.25; groene borstrokken vanaf ƒ 3.50; gebr. woll truien met V-hals vanaf ƒ 3.50; nw. truien m. V-hals ƒ 14; groen truitjes z. m. vanaf ƒ 0.50; nw. wollen borstrokken en onderbroeken; alle soorten regen, kleding; Am. colberts ƒ 15: grondzeiltjes vanaf ƒ 3.50; veldbedden ƒ 15; mil. dekens en pakdekens; nw. en gebr. mijnkleding; zware kwal. mijnhemd ƒ 8.75: nw. Manchester broeken, pr. kwal. ƒ 21.25, ook extra maten voorradig. Verder nog een grote collectie tassen; nw, broodtassen ƒ 1; dubb. fietstassen ƒ 7.10. ƒ 9.75; nw. werkpetjes ƒ 1.50 enz. enz. Steeds verkrijgbaar bij het van ouds bekende en goedkoopste adres: K. Stienstra, Palemig, Heerlen, tel. 5334. --••-»--.•'mmmmmmmmmmmmammmmmmmmmmmmmmmmmmmammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmal f ' . mondje ontlopen T Plaatst een PICCOLO en hy komt weer terecht --- WIJLRE Gesloten. — Vanaf heden, Maandag, zal het kerkhof tot Allerheiligen gesloten zijn. --- BRUNSSUM Jubileum. — Heden, Maandag, herdenkt de heer W. A. Wouters, Haansberg 142, het feit dat hij 25 jaar geleden in dienst tiad van de Staatsmijnen. --- Radio MAANDAG HILVERSUM I. (402 M.): 7.00—24.00 NCRV. NCRV: 7.00 Nieuws. 7.18 Gewijde muziek. 7.45 „Een woord voor de dag". 8.00 Nieuws 8.10 Sportuitslagen. 8.20 Gram. 9.00 Voor de zieken. 9.30 Waterstanden. 9.35 Herhaling Familie Competitie. 10.10 Orgelconcert. 10.30 Morgen uienst. 11.00 Eariton en piano. 11.25 Gev muziek. 12.15 Gram. 12.25 Voor boer en'tuinder. 12.30 Land- en tuinbouwmededelingen. 12 33 Orgelconcert. 12.59 Klokgelui. 13.00 Nieuws. 13.15 Mandolinemuziek. 13.45 Gram. 14.00 Schoolradio. 14.35 Gram. 14.45 Voor de vrouw. 15.15 Gram. 16.00 Bijbellezing. 16.30 Kamermuziek 17.00 Voor de kleuters. 17.15 Lichte muziek. 17.45 Voor de jeugd. 18.00 Nieuws. 18.15 Spon. 18.2", Voor de mannen in grijs, groen en blauw. 18.30 Verzoekprogramma, 19.00 „Volk en Staat", causerie. 19.15 Engelse les. 19.30 Gram. 19.40 Radiokrant. 20.00 Nieuws. 20.10 De hulpactie India. 20.15 Kamerorkest en solisten. 21.15 „Laterveer wil het rechte weten", hoorspel. 22.05 Gram. 22.25 „Wie waren uw voorouders?" 22.35 Gram. 22.45 Avondoverdenking. 23.00 Nieuws. 23.15—24.00 Gram. HILVERSUM 11. (298 M.): 7.00 VARA. 10.00 VPRO. 10.20—24.00 VARA. VARA: 7.00 Nieuws. 7.15 Ochtendgymnastiek. 7.33 Gram. 8.00 Nieuws 8.18 Gram. 8.30 Voor de vrouw, 8.40 Orgelspel. 9.00 Gram, 9.15 „Denk om de bocht". 9.30 Gram. VPRO: 10.00 „Voor de oude dag", causerie 10.05 Morgenwijding. VARA: 10.20 Voor de kleuters. 10.40 Voor de zieken. 11.40 Sopraan en piano 12.00 Gram. 12.15 Accordeonmuziek. 12.30 Land- en tuinbouwmededelingen. 12.33 Voor net platteland. 12.38 Accordeonmuziek. 13.00 Nieuws 13.15 Voor de Middensentand. 13.20 Dansmuziek. 13.50 Gram. 14.00 Voor de vrouw. 14.15 Fluit en harp. 14.45 Metropole-orkest. 15.15 Gevarieerd programma. 16.15 Gram 17.00 Voor de jeugd. 17.30 Pianoduo. 17.45 Regeringsuitzen- Dr. M. Neumann van Padang: „Vuurspuwende bergen op Java". 18.00 Nieuws. 18.15 „Sluit de gelederen" causerie. 18.25 VARA-Varia. 18.30 Gram. 19.00 Parlementair overzicht. 19.15 Vioolrecital. 19.45 Regeringsuitzending: Ir. L. F. J. M. van der Ven: ,-Aspecten van de tabaksteelt"* 20.00 Nieuws. 20.05 Actualiteiten. 20-10 „Golven in de ruimte", hoorspeL 21.15 Dansorkest. 21.45 ..Nogmaals*. Het onderv wijs op de helling", causerie. 22.00 Radio Philharmonisch orkest m.m.v. solist. 2-1.00 Nieuws. 23.20—24.00 Gram. REGIONALE OMROEP ZUID. (189 M.)t 8.15 De stem van Limburg, waarin nieuw 3. 18.25 Van onze sportvelden, nabeschouwingen door Wili Poulssen. 18.35 Muzikaal irtermezzo. 18.45 De rubriek „Op 't land", 19.00 Sluiting. --- DINSDAG HILVERSUM I. 402 m. 7.00—24.00 KRO. KRO: 7.00 Nieuws. 7.15 Gram. 7.45 Morgenbed. 8.00 Nieuws. 8.15 Gram. 9.00 Voor de huisvrouw. 9.30 Waterstanden. 9.35 „Lichtbaken". 10.00 Voor dé kleuters. 10.15 Gram. 10.40 Schoolradio. 11.00 Voor de vrouw. 11.30 Schoolradio. 12.00 Angelus. 12.03 Gram. (12.30—12.33 Land- en tuinbouwmededelingen). 12.55 Zonnewijzer. 13.00 Nieuws. 13.20 Actualiteiten. 13.25 Metropole-orkest. 14.00 Gevarieerd programma. 14.53 Gram. 15.00 Voor de scholen. 14.30 „Ben je zestig?" 16.00 Voor de zieken. 16.30 Ziekenlof. 17.00 Voor de jeugd. 17.45 Gram. 18.00 Nieuws. 18.15 Actualiteiten. 18.20 Sport. 18.30 Gram. 18.45 Cursus voor leken. spelers. 19.00 „Hier is Europa.": Vaudevilleprogramma. 19.30 Voor de jeugd. 19.40 „Dit is leven", causerie. 19.50 Gram. 20.00 Nieuws. 20.08 De gewone man zegt er 't zijne van 20.15 „Pater Damiaan", hoorspeL (21.10—21.20 Gram.). 22.30 Gram. 22.35 Verslag over de eerste K.R.0.-televisieuitzen» ding. 22.45 Avondgebed en liturgische kalender.. 23.00 Nieuws. 23.15 „Gezond Gezin", causerie. 23.25—24.00 Kamerorkest en solisten. HILVERSUM 11. 298 m. 7.00 AVRO. 7.50 VPRO. 8.00—24.00 AVRO. AVRO: 7.00 Nieuws. 7.15 Ochtendgymnastiek. 7.30 Gram. VPRO: 7.50 Dagopening. AVRO: 8.00 Nieuws. 8.15 Gram. 9.00 Motgenwijding. 9.15 Gram. 9.25 De Froenteman. 9.30 Gram. 10.50 Voor de kleuters. 11.00 Voor de zieken. 11.30 PianorecitaL 12.00 Orgel en zang. 12.30 Land- en tuinbouwmededelingen. 12.33 Voor ons platteland. 12.40 Pianoduo. 13.00 Nieuws. 13 !5 Mededelingen of gram. 13.20 Oorkestconcert. 14.00 Voor de vrouw. 14.30 Gram. 14.40 Schoolradio. 15.00 Gram. 15.30 „Onze Amerikaanse buren". 16.00 Strijkorkest. 16.30 Voor de kinderen. 16.50 Kinderkoor. 17.20 Dansmuziek. 17.45 Regeringsuitzending: Drs. F. J. Brouwer: „Het algemeen urgentieprogram van de Republiek Indonesië". 18.00 Nieuws. 18.15 Hawaiianmuziek, 18.40 Surinaamse volksmuziek. 1855 Voor de kinderen. 19.00 Pianospel. 19.15 .Paris vous parle". 19.20 Koorconcert. 19.45 „Grote ontdekkingen van de laatste 50 Jaar , causerie. 20.00 Nieuws. 20.05 Act 2C.15 Cevarieerde programma. 21.15 Reportage of gram. 21.30 „Uitbuiten", causerie. 21.35 Theaterorkest. 22.00 „Dit is Uw land, Uw volk", klankbeeld. 22.45 Buitenland overzich 23.00 Nieuws. 23.15—24.00 Dansmuziek. REGIONALE OMROEP ZUTD (189 m.) 18.15 „De Stem van Limburg, waarin nieuws en actualiteiten. 18.30 Concert door het Maastrichts Stedelijk Orkest o. 1. v. André Rieu. Uitgevoerd worden werken van H. Andriessen, CL Debussy en E. Chabrier. 19.15 Sluiting. --- TELEVISIE-PROGRAMMA Eerste K.R.0.-Televisie-uitzending 20.15—21.45: 1. Opening door Pref. Dr. J. B. Kors OP. 2. „Voor oog en oor": a. Vraaggesprek in verband met de vermoedelijke opening van het testament van de Hertogin van Angoulême- b. Pottenbakkers-demonstratie; c. Muzikaal intermezzo. Pauze. 3. Demonstratie moderne methode muziekonderwijs voor doofstommen. --- AANDENKEN. Alg aandenken aan deze ontvangst Bootf namens het gemeentebestuur aan •eöer der Engelse gasten een vaasje aan "•et het wapen van de gemeente Bruns- SUlh gedekt door de Engelse viag. Deze Vaasjes werden in het Brunssums klei*-*eiler vervaardigd uit Brunssumse klei. •Namens het Oorlogsgravencomité bood de 1-eer Consten aan de dames van het gezelschap een bouquet rode rozen aan en gaf de verzekering van blrjvende gastvrijheid aan de nabestaanden van gesneuvelden in de kring van adoptanten en van de voortdurende dankbaarheid van het Nederlandse volk voor de gebrachte offers. Terwijl de pasten genoten van een kop koffie onderhield de burgemeester zich even met ieder der nabestaanden Als slot van deze korte plechtigheid, die diepe indruk maakte, sprak de 71-jarige mr. King, wiens zoon in Brunssum begraven ligt, zeer bewogen namens allen een dar.k. woord. Hii sprak over de hartelijkheid van de Nederlandse bevolking, de hoffelijke ontvanarst in Brunssum en de prachtige verzorging van het Britse soldatenkerkhof. Zondagmorgen is het gezelschap naar Amsterdam vertrokken om weer per vliegtuig naar Engeland terug te keren. --- 4> Heden overleed tot I; ' onze diepe droefheid ?' 'n langdurige ziekte, van de H.H. ***eramenten der Sterbenden in de ouderdom lao ruim 85 jaar, onze .-•••iggeliefde moeder, be- groot- en ?vergrootn.oeder. zuster, "fhuwdzuster, tante en licht Mevrouw Maria jozefa REULEN Nd van de H. Familie weduwe van Jan Pieter Notermans ?K bevelen de ziel van I*8 dierbare overledene nuw godvr. gebeden aan De diepbedr. familie: I ®ndhoven: H. Notermans Ph. Notermans-. Kreukels % «eerlen: E. Kloppenburg- Notermans K- Kloppenburg R°ermond: M. van Bergen- Notermans M. van Bergen Heerlen: A. Notermans »• Notermans-Lüti V Notermans C. Notermansvan den Boomen kleinkinderen en achterkleinkind Heerlen. 13 Oct. 1951 Pc pl. uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis, jj**-l Plaats hebben Woens- Qag 17 October a.s. in de Parochiekerk van de H. pancratius te Heerlen om "•30 uur. — Bijeenkomst aan het I sterfh. Nobelstraat 45 om 9.15 uur. ***^*'*->----.._BBaaaßMc_aa-i*-A----mH»----B-BM + Heden overleed in de Heer, na het bijwonen der H. Mis aan 'n Plotselinge hartaandoening onze geliefde zuster JOHANNA GERTRUDA HAENRAETS *n de ouderdom van bij- JJa 72 jaar. Wij bevelen "are ziel In uwe godvr. gebeden aan. De diepbedr. familie: venray: Benttvolius ,_ Haenraets. O.F.M. venray: ... Helena Haemaets Blttard; Henri Haenraets R.K. Pr. venray, 12 October 1951 Grotestraat 22 De begrafenisdienst zal Plaats. hebben te Venray a_s- Dinsdag 16 Oct. om •0-30 uur. Bijeenkomst ?an het sterfhuis om 10.15 uur. Enige kennisgeving. aan God voor verkr. ?uist op voorspr. van O.L. ■-UL___ Altijdd. Bijstand. dank aan God hrA0*" verkr. gunsten na het "ouden van de noveen der ï W-vesgegr. ter ere van Vrouw. --- 1 Heden heeft het de Heer | | behaagd plotseling tot I Zich te nemen onze innig-1 geliefde moeder, behuwd- jj en grootmoeder, zuster, | behuwdzuster, tante en | nicht WOUNETTA HAARMANJ weduwe van Jan Hendrik Berend Roeleven in de leeftijd van 70 jaar. i De bedroefde familie-- Jj Hoensbroek: 1 A. Roeleven I T. Roeleven-Heil en kinderen Heerlen-Heerlerbaan: L. T. Sikkenga- Roeleven H. L. Sikkenga en kinderen Hoensbroek: M. J. Roeleven J. Roeleven-Krist en kinderen Heerlen-Heerlerbaan: J. H. B. Roeleven S. Roeleven-Müller en kinderen Familie Kaarman Familie Roeleven Heerlen, 12 Oct. 51 Bautscherweg 43 De begrafenis zal plaats vinden a.s. Woensdag 17 October 1951 op de Algemene Begraafplaats te Heerlen. Vertrek vanaf het familiehuis Bautscherweg 43 om 2 uur n.m. _^ Tot onze diepe droefheid overleed heden nog onverwachts onze geliefde vrouw, moeder, behuwden grootmoeder GEBRITJE 't HOEN geb. Schouten in de ouderdom van 68 jaren. 's-Graveland: D. H. 't Hoen Ruurlo: M. A. R. Schuurman't' Hoen B. Schuurman Hilversum: R. 't Hoen G. 't Hoen-van der Bijl Willemstad, Curacao: D. H. 't Hoen en ve-loofde En kleinkinderen 's-Graveland, 11 Oct. '51 Noordeinde 25 Liever geen bezoek. De teraardebestelling zal plaats hebben Dinsdag 16 October p.s. te 12 uur op de 2de Algem. Begraafplaats „Kovelswade" te Utrecht. De overledene is opgebaard in de rouwkamer van de Fa. F. B. Tap, Nieuwe Gracht no. 50 te Utrecht. DANKBETUIGING. Aan de Eerw. Geestelijken, familie, vrienden en bekenden hartelijke dank voor de grote belangstelling bij mijn 25 jarig mijnjubileum. P. Weljers Simpelveld, October 1951 --- + Heden overleed tot onze diepe droefheid, gesterkt door het H. Oliesel, onze dierbare broeder, behuwdbroeder, oom en neef LEO BAGGEN I echtgenoot van wijlen LEONI BAGGEN lm de ouderdom van 64 jaren. Wij bevelen zijn ziel in Uwe godvruchtige gebeden aan. Familie Baggen Familie Baggen -Sittard, 13 October 1951 De plechtige lijkdienst gevolgd door de begrafenis zal plaats hebben Woensdag 17 October a.s. om 10 uur in de parochiekerk van de H. Petrus te Sittard. Bijeenkomst Spoorstraat 1 om 9.40 uur. lammmmmmmmmmmmamaßmammmmmmmmmmmmmammmmmmmmmmmmmmaamaammmmmmmmm t. Heden overleed plotseling tot onze grote droef- i F heid, voorzien van de H.H. Sacramenten der | Stervenden, onze inniggeliefde en zorgzame echtge- g note, dochter, zuster, behuwdzuster, tante en nicht Mevrouw ELISA JACOBA ANTONIA BERDEN echtgenote van JULES HUBERT PETER CONRADS in de leeftijd van 33 jaar. J. H. P. Conrads Familie Berden Familie Conrads Spekholzerheide, 13 October 1951 Graverstraat 30 De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis zal plaats hebben te Blerick in de parochie, kerk van de H. Antonius op Woensdag 17 October a.s. om 10 uur. Bijeenkomst van Laerstraat 37 te Blerick om 9.45 uur. Zij, die geen bericht mochten ontvangen hebben, gelieven dit toe te schrijven aan de droeve omstandigheden. --- Officiële ontvangst in gemeentehuis Engelsen bezochten BRITSE soldatenkerkhof in Brunssum Vaasjes van Brunssumse klei als souvenir BRTJNSSUM. 14 Oct. — (Eigen corr.) Het Britse soldatenkerkhof te Bruns»"» werd Zaterdag J.l. bezocht door eon JT1- grote groep Engelsen. In dit gezelvn v Devond zich o_m. mrs. Moie, weduwe an brigadier-generaal Mole, die in 1944 n over de grens op Duils gebied bij een •B"'P*otting om het leven kwam en ln Sto,SSUrn begraven ligt. De troep van •«e brigadier-generaal heeft een belangtuk aandeel gehad In de bevrijding van «ranssnm en aanliggend Nederlands en ""-hs gebied Mrs. Mole werd vergezeld oor een van haar zonen, officier in het ""«e leger, ac uit Malakka voor dit S^rbezoek was overgekomen. Een andere "«■n dient als officier in Korea. In het gezelschap bevond zich ook een "•«ne uit Schotland, wier broer in Brunssutn begraven ligt. Zij had reeds een langi 'reinreig achter de rug, voor ze met dö "verige reisgenoten, die uit verschillende engelse plaatsen kwamen, Vrijdagavond1 P*r vliegtuig uit Londen vertrok. Zater"fgttiorgen om 11 uur werden de Eng«*l?*& officieel door Brunssums gemeentes-tuur in de raadszaal ontvangen. Deze jjotyangst en de huldiging van enkelen ber?*-de te zön een hulde aan alle Britse militairen, die op het Britse kerkhof in rusten. Bij deze gelegenheid *aren aanwezig burgemeester J. W.Quint. *"- drie wethouders de heren Keulen, Le- Jeune en jjnoop, de gemeentesecretaris de «eer Houben, de heren Konsten en Vel*j*eds s als verteg. nwoordigers van het gederlands Oorlogsgravencomité afd. f^unssum en de adoptanten van de oe"■effende graven. Burgemeester Quint, die de ambtsketen droeg, zei in zyn toespraak 0.m.: >,ln onze om gastvrijheid bekende provinele geldt als goede gewoonte, dat de vrienden van onze vrienden ook onze vrienden zijn. WU willen aan de verdiensten en prestaties van geen enkele "er verbonden volken tekort doen als Wij zeggen dat zonder de hardnekkige Wil van de Britten om de Duitse overweldiging van Europa weerstand te bieden en zonder de onverschrokken bereidvaardlgheld van de tot het Engelse gemenebest behorende volken om goed en bloed te offeren voor het neerslaan van de nazi-waanzin, Nederland gedoemd zou zijn gebleven tot onderwerping aan tyrannie. onrecht en wlUo- --- Caféhouder gleed uit over matje eo brak rechterbeen ROOSTEREN, 14 October. (Eig. corr.) Toen de caféhouder S. te Roosteren Zaterdagmorgen uit bed stapte gleed hij over een vloermatje uit. Hij kwam zo ongelukkig terecht, dat hij daarbij het rechterbeen boven de enkel brak. S. werd naar het ziekenhuis te Heerlen overgebracht. --- Raadsvergaderingen te Amstenrade en Mechelen HEERLEN, 14 Oct. (eig. corr.). — De raad van Amstenrade komt op Dinsdag 16 October om 7 uur n.m. in openbare vergadering bijeen. Op dezelfde dag komen ook de vroede vaderen van Mechelen in openbare vergadering bijeen, en wel om 5 uur n.m. --- PIANO-RECITAL OP KASTEEL CORTENBACH TE VOERENDAAL. VOERENDAAL, 14 Oct. (Eig. corr.). Het tweede piano-concert, waar ook thans weer de heer J. Dusseldorp als solist optrad, was evenals het concert in September j.l. een succes. Ook thans weer kwamen vele muziekliefhebbers naar dit uniek gebeuren. In de sfeervolle, door kaarsen verlichte zaal genoten de genodigden van het briljante spel van de solist als elders welhaast niet mogelijk is. Het programma vermeldde o.a. het Italiaans concert van J. S. Bach en „Spinnerslied" van F. Mendelsohn. Van de Limburger W. Paulissen werden drie sonatines ten gehore gebracht. Vooral bij deze drie sonatines bleek, welk een groot pianist Dusseldorp is. Slechts node kon men scheiden van deze prachtige muziekavond, doch na drie toegiften behoorde ook dit weer tot het verleden. In November a.s. zal wederom een concert op Cortenbach gegeven worden. --- M.S.O. opent het muziekseizoen Solist: Peter Pears ■fTTAT André Rleu op z(jn eerste concert " van dit seizoen in Heerlen en Maastricht te bieden had, was waarlijk niet ge. ring. 't Is dan ook een hopeloze taak te speuren naar de oorzaak, waarom — in Heerlen althans — de belangstelling niet overdadig was. Moet het dan altijd een gedegen Brahms of Beethoven zijn mèt een plano-solist, wil er publiek komen? Of schrikt men nu nóg van muziek van Honegger, Britten en Dukas, die — Britten dan uitgezonderd — al brina een halve eeuw ons geestelijk bezit ls. Al was dit alles zo geweest, dan nog had men de kans niet mogen verzuimen de fameuze Engelse zanger, Peter Paers, te horen. Een stem zó volmaakt gevormd, zo waterhelder van timbre, zó volmaakt ook aangewend, dat het luisteren alleen al een durend genot ls. Gaan we mild voorbij aan zijn bruisend tempo in Handeï's aria uit „Arcis und Galathea" (geen dirigent ter wereld had dit tempo kunnen raden!), dan blijft er nog oneindig veel te genieten. Want in Benjamin Britten's „Les Illuminations" bewees Paers hoe groot zijn voordrachtsvermogen is om de essentie van het kunstwerk weer te geven. Pears, die alle gelegenheid heeft om alleen al door de schittering van zrfn stem goedkope effecten te bereiken, speurt naarstig naar de zin van woord en klank en deze zin alleen dient hij met zijn grote middelen. Inmiddels valt een oordeel van Britten's muziek op de verzen-cyclus „Les Illuminations" van Arthur Rimbaud ons moeilijk. Men had weer eens verzuimd de tekst der liederen in het programma af te drukken. En hoewel Pears zo vriendelijk was een zeer korte inleiding er mondeling bij te geven verkeerde men uiteindelijk toch ln de onmogelijkheid te beluisteren of de poëtische kracht der woorden ln muziek gevangen was. De muziek is met hoorbaar gemak en plezier geschreven en meermalen dringt zich de gedachte op dat Britten de Fransman Poulenc wel zeer moet vereren. Het publiek was zeer nadrukkelijk hartelijk met zijn applaus. Rleu had de goede vondst gehad om dit werk van Britten vooraf te doen gaan door Honegger's „Pastorale d'été", waaraan Rlmbaud's vers „Aube" uit Illuminations ten grondslag ligt. Wat Honegger met deze klankschildering bereikte bluft o.i. poëtisch enige trappen boven Britten's resultaat. Als opening was Hayd'n symphonie „De Klok" gekozen, een lieflijk stuk muziek, dat eerst zijn grootste waarde krijgt wanneer het tot een ragfijne uitvoering komt bij een volmaakt technische beheersing van alle instrumentengroepen. Rieu had kennelijk ijverig gestudeerd op dit • werk en het resultaat was verheugend. Toch werd het musiceren in het glotnummer van dit concert „I'Apprenti sorcier" van Dukas van meer vervoerend gehalte. De betoverde bezem heeft langs de fagot al ziin bokkesprongen gemaakt en de watervloed ls vol dreiging gewassen. Deze bijkans illustratieve muziek, die zeer op prijs gesteld werd, besloot een avond van fraai musiceren. J. G. --- STAD EN STREEK HEERLEN RUIM 700 TEGELS GESTOLEN. De gemeente Heerlen is in vier weken tijds 730 trottoirtegels kwijt geraakt in een woninggroep op de Molenberg. Voor dit artikel schijnt op het ogenblik veel ongezonde belangstelling te bestaan. De politie stelt een onderzoek in naar de diefstallen. Bekneld geraakt. — In de buurt van de gi-ossiersmarkt raakte W. W. uit Heerlen met beide benen bekneld tussen de bumper van een vrachtauto en de poort welke toegang geeft tot de markt. Hij werd hierbij aan de linkerknie gewond. Nieuwe mutsen. — De Heerlense Raad van Elf kriigt voor het nieuwe vastenavondseizoen nieuwe mutsen aangemeten. De nieuwe hoofddeksels zullen voor het eerst gedragen worden op de openingszitting op 11 November a.s. De tweede zitting wordt gehouden op 2 December in het patronaat aan de Sittarderweg. Prof. dr. K. Dijk te Heerlen. — Dinsdag 16 October a.s. zal prof. dr. K. Dijk, hoogleraar aan de Vrije Universiteit te Amsterdam, in Heerlen komen spreken over „Kerk en Jeugd in deze tijd". Na de rede van prof. Dijk zal er gelegenheid zijn voor debat. Deze vergadering wordt gehouden ln de gereformeerde kerk aan de Bekkerweg 's avonds om half 8. --- KERKRADE Fluit- en Tamboercorpg „Marijke". — Op een vergadering van het Fluit- en Tamboercorps „Marijke" werd besloten tot het organiseren van een groot weidefeest met concours voor fluit- en tamboercorpsen op 14 en 15 Juni. Tevens zal dan het 4-jarig bestaansfeest worden gevierd. Lourdesfonds afd. Holz. — Donderdag kwam het Lourdesfonds afd. Holz, in vergadering bijeen. Als bestuursleden werden gekozen: de heer Scheren H., voorz., de heer Kransel H„ secr., en mej. L. Pelzer, penningmeesteressc Het Lourdesfonds heeft zich ten doel gesteld zieken uit de parochie een gratls-rels naar Lourdes aan te bieden. Te dien einde zal a.s. weck een hulscollecte gehouden worden, terwijl op Woensdag 24 October om 3 uur 's middags en op Zondag 28 October om 7 uur 's avonds voordrachten met lichtbeelden over Lourdes worden gehouden door de heer J. H. A. Maassen, directeur der Limburgse bedevaart in Lourdes. Beide lezingen vinden plaats in het R. K- Volkshuis, de eerste voor de kinderen, de tweede voor de volwassenen. --- SITTARD Zilveren jubileum. — Dinsdag viert de heer J. Nabben zijn zilveren jubileum als leraar van het bisschoppelijk college te Sittard. De huldiging van de jubilaris zal plaatshebben in de docentenkamer, in tegenwoordigheid van directeur en leraren --- MAASTRICHT Moderne woninginrichting. — Door samenwerking van een zestal vooraanstaande fabrieken en groothandelaren zal heden, Maandagmiddag, om half twee in de Grachtstraat no. 3 een expositieruimte geopend worden, met 600 M 2 showroomruimte. Deze toonkamers dragen de naam „Tricht". Medewerkende firma's zijn: G. A. v.d. Berg. Hellevoetsluis, slaapkamers, huiskamers en salons; S. Presseisen, Rotterdam, woningtextiel en gros; H. J. Retrae en Zn., Maastricht, tafelzilver; N.V. Rowi, Rotterdam, opneembare parketvloeren: T. D. M. Tilburg, divans, couches enz.; Nederlandse Meubelfabriek „De Ster" Geldermalsen, betere salonmeubels. ---