H_l|TO| K BRUNGS Gnlpenerstraat 7 KERKRADE Telefoon 04445-3278 * --- m HH ; RubberfabrielTE_«rr_Vr TE HEERLEN , I vraagt*. MEISJES EN JONGENS vanaf 15 jaar; 5-daagse werkweek. Goed loon. Dagelijks aanmelden aan de fabriek Beersdalweg 101 • I Ook 's zaterdags voormiddags van 9—12 uur. --- Op zondag 3 juni 1962, de dag dat Marlies haar Eerste H. Communie ontving, werden wij verblijd met de geboorte van ons dochtertje FRANCIS Bij het H. Doopsel ontving zij de namen: FRANCISCA LEONARDINE ELISABETH GERTRUDA Ch. Voncken T. Voncken-van Neer Heerlen, Joost van Vondelstraat 45 Tijd. St. Joseph-ziekenhuis, kamer 40 Wij geven U kennis van onze blijdschap met de geboorte van JUDITH E. Goossens A. M. Goossens-Ex Roeland Hans Gabriëlle Geleen, 3 juni 1962 Spoorstraat 1 Voor de zeer vele blijken van belangstelling, cadeaux, bloemen, felicitaties, ontvangen bij ons gouden huwelijksfeest, betuigen wij aan allen zonder uitzondering in het bijzonder Ds. Moens, Ds. ter Hoeve, geestelijkheid, Ir* Ipma, gemeentebestuur, buurtcomité, vrienden en bekenden, onze oprechte en welgemeende dank. F. Beukman-Elderhuis kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen Schaesberg, juni 1962 Hoofdstraat 29 --- HaMMHMtf_-M_W-_M_M_M___i j. Het heeft God de Almachtige behaagd heden tot Zich te nemen, voorzien van de Genademiddelen onzer Moeder de H. Kerk in de ouderdom van 74 jaar in het St Joseph-ziekenhuis te Kerkrade, mijn inniggeliefde echtgenoot, onze zorgzame vader, behuwdvader, grootvader, overgrootvader, broer, behuwdbroer, oom en neef ANNE POL echtgenoot van Aaltje Berendina Van Os Wij bevelen de ziel van de dierbare overledene in Uw godvruchtige gebeden aan. De diepbedroefde fam.: A. B. Pol-Van Os Fam. Pol Fam. Van Os Spekholzerheide, 3 juni 1962 De plechtige uitvaartdienst gevolgd door de begrafenis zal plaats hebben op donderdag 7 juni a.s. om 9.30 uur in de parochiekerk van O. L. Vr. v. Lourdes te Gracht. — Bijeenkomst aan 't rouwhuis steenbergstraat no 1 om 9 uur. J. Heden overleed tot T onze diepe droefheid in het St. Jozef-ziekenhuis te Heerlen, voorzien van de laatste H.H. Sacramenten in de ouderdom van 59 jaar mijn lieve echtgenoot, vader, grootvader, oom en neef JOHAN RITZEN echtgen«Jt van Maria Allagonda Moraux E Ritzen en kinderen H. Ritzen-Albert en kinderen A. Reinink-Rltzen en kinderen N. Wassing-Ritzen en kinderen H. Ritzen-O-ten en kind H. Ritzen-Geelen en kind Hoensbroek, 4 juni 1962 De plechtige uitvaartdienst gevolgd door de begrafenis zal plaats hebben op donderdag 7 juni a.s. om 9 uur in de kerk van O. L. Vrouw Boodschap ' te Nieuw-Lotbroek. Bijeenkomst aan het rouwhuis Nassaustr. no. 73 om 8.45 uur. •**________-—____________ Voor de zeer gewaardeerde blijken van deelneming, ons betoond bij het overlijden en de begrafenis van mijn lieve vrouw en onize dierbare moeder, behuwd- en grootmoeder EVERDINA JOHANNA WOLKENFELT betuigen wij onze oprechte dank. M. H. Donekers kinderen en kleinkinderen Waubach, juni 1962 Nieuwstraat 20 De plechtige zeswekendienst zal gehouden worden op donderdag 7 juni a.s. om 8.15 uur in de rectoraatskerk St. Theresia te Lauradorp. ' Dr. van den BREKEL keel-, neus- en oorarts afwezig tot en met 18 juni AFWEZIG W. D. G. LOYSON arts Brunssummerweg 39-41 Nieuwenhagen 9 juni t.m. 23 juni en apotheek waar- S<-'nomen door alle overige ertsen van de zondagsdienst --- Gouden huwelijksfeest, lste Pinksterdag 10 juni hopen onze ouders E. STEVELMANS en C. SMEETS hun 50-jarig huwelijksfeest te vieren. Om 9 uur plechtige hoogmis in de parochiekerk van O. L. Vrouw van Altijddurende Bijstand. Receptie van I—2 uur in „Ons Heem" aan de Hyacinthenlaan Hunne dankbare kinderen en kleinkinderen Lindenheuvel, Begoniasingel 106 Op vrijdag 8 juni a.s. hopen wij de dag te herdenken dait onze ouders, grootouders en overgrootouders P. J. W. SENDEN en A. M. SENDEN-HERBERIGS voor 50 jaar in het huwelijk traden. Ter hunner intentie zal op die dag een H. Mis worden opgedragen in de parochiekerk van de H. Catftiarina te Holz-Kerkra'de om 9.30 uur. Moge God hen nog lang span-en. Hun dankbare kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen Kerkrade, Nummer II straat 9 Adres van de dag: Restaurant Roekxfsen, Nummer II straat 12. Receptie van 12.00—14.00 uur. In plaats van kaarten Voor Uw innige deelneming, gebeden en H. Missen, ons betoond bij het overlijden van onze dierbare echtgenote, moeder, behuwd- en grootmoeder, zuster, tante en nitófrt MARIA CATHARINA NOBEN echtgenote van ANTONIUS MARTINUS MEERTENS betuigen wij aan allen onze oprechte dank. Familie Noben Familie Meertens VUt-Béng en Tetfbl ijt, 6 juni 1992 De plechtige zeswekendiensit zal plaats hebben op zaterdag 9 juni a.s. om 9.45 uur in de parodhiekerk te Berg en Terblijt. Beleefd verzoek deize te willen bijwonen. «^_■■■—-__MftMft*uc*.~.M-——«*u_ J. Heden overleed tot onze diepe droefheid, door T een noodlottig ongeval, voorzien van het H. Oliesel, mijn inniggeliefde echtgenote en moeder, dochter, zuster, behuwdzuster, tante en nicht in de leeftijd van 30 jaar. HUBERTINA MARIA HENRIËTTE HEIJLANDS echtgenote van FRANCISCUS GERARDUS QUAEDACKERS Wij bevelen haar ziel in Uw godvruchtige gebeden aan De diepbedroefde familie: Wedn. F. G. Quaedackers Jacqueline Harry Fam. Quaedackers Fam. Heijlands Hoensbroek, 2 juni 1962 De plechtige uitvaartdienst zal plaats vinden op woensdag 6 juni a.s. om 9.30 uur in de R.K. kerk van O L. Vrouw Boodschap te Nieuw-Lotbroek te Hoensbroek. Bijeenkomst aan het rouwhuis om 9.15 uur te Stolbergstraat 4, waarna de begrafenis zal plaats vinden op het R.K. kerkhof aldaar. Zij die de gewone aanzegging niet mochten ontvangen hebben, gelieven dit toe te schrijven aan de droevige omstandigheden waarin wij ons bevinden en deze als zodanig te beschouwen. Geen bloemen — Gaarne H. Missen j. Met grote droefheid geven wij kennis van het T plotseling overlijden van onze sympathieke collega en bekwame medewerker de Heer A. G. J. WILKENS verkoopleider afdeling Tijd-systemen in Zuid-Nederland Onze innige deelneming gaat uit naar zijn vrouw en 5 kinderen. Moge hij rusten in vrede. Directie en medewerkers Internationale Bedrij fsmachine Maatschappij N.V. Amsterdam, 2 juni 1962 j. Met groot leedwezen geven wij kennis van het T overlijden van onze hooggeachte patroon de Heer W. P. J. LEUNISSEN Wij verliezen in hem een voorbeeld van plichtsbetrachting en rechtschapenheid, die ons steeds zal bijblijven in dankbare herinnering. Het gezameniyk personeel Hij ruste in vrede. Schaesberg, 3 juni 1962 I ■»»■___*■*■■*■■•■ j. Hiermede vervullen wij de droeve plicht kennis te geven van het overlijden van de Heer W. P. J. LEUNISSEN De Directie van N.V. Bouwbedrijf Leunissen i Hij ruste in vrede. Schaesberg, 3 juni 1962 Op 2 juni 1962 overleed in vrede met God, mijn geliefde man en zorgzame vader en grootvader HETTE AKKERMAN in de ouderdom van 75 jaar. God is met hem. De bedroefde familie: Mevr. S. Akkerman-Kasprzak Heksenberg* Mevr. L. Dokter-Keek en kinderen Sneek: Fam. D. Akkerman-v.d. Meulen Moers-Duitsland: Fam. Raatchen-Kasprzak Terwinselen, Rukkertweg 241 De rouwdienst wordt gehouden in de Ned Herv. Kerk te Terwinselen, geleid door Ds. H. J. Bouwers om 1 uur namiddag. Daarna begrafenis op de algemene begraafplaats te Heerlen. Voor de vele blijken van deelneming, ondervonden bij het overlijden en de begrafenis van onze geliefde vader, schoonvader, grootvader, broer, schoonbroer en JAN WILLEM VINDERS echtgenoot van wijlen ANNA MARIA KATHARINA KENTGENS betuigen wij U onze oprechte dank. Spekholzerheide, 5 juni 1962 De plechtige zeswekendienst zal worden gehouden op zaterdag 9 juni a.s. om 9.00 uur m de parochiekerk van de H. Martinus te Spekholzerheide. --- jl Heden overleed tot onze diepe droefheid, gesterkt door de genademiddelen van onze Moeder de Heilige Kerk onze inniggeliefde moeder, behuwd- en grootmoeder, zuster, behuwdzuster, tante en nicht MARIA HUBERTINA CONSTANTIA KLEINJANS echtgenote van wijlen MARTINUS HUBERTUS BERNARDUS WILLEMS in de ouderdom van 76 jaar. Wij vragen een gebed voor haar zielerust. J. A. M. de Boer-Willems Sj. J. de Boer en Dicky Familie Kleinjans Familie Willems Sittard, 3 juni 1962 De plechtige uitvaartdienst gevolgd door de begrafenis zal plaats hebben op woensdag 6 juni te 10.30 uur in de parochiekerk van St. Petrus Stoel te Sittard. Bijeenkomst Paardestraat no. 55 te 10.15 uur. --- Uit Stad en Streek HEERLEN HULDIGINGSWEDSTRIJD VOERENDAAL 2 . GELEEN 2 2—_ In een goede wedstrijd wisten A. Eussen en W. Pieters de thuisclub een 2-0 voorsprong te geven. De midvoor en keeper (uit 'n strafcehop) van Geleen 2 brachten die balans in evenwicht: 2-2. WAUBACHSE BOYS 2 - LAURA 2 2—l In deze derby startte de thuisclub op verrassende wijze en nam door treffers van H. Smeets en L. Boosten een 2-0 voorsprong, dde J. Snoeren tot 2-1 reduceerde. Na de rust gaf Laura de toon aan, doch door gebrek aan stootkracht en 'goed verdedigen van de Boys bleef de stand ongewijzigd. WELTANIA - S.V.K. 2—2 — In dit treffen waren beide teams om beurten in de aanival. waarbij K. Simons Welitania de leiding gtaf 1-0. Daarna bracht G. Kramer de balans weer in eveniwicih. 1-1. Na de rust gaf G. Kramer S.V.K. de leidinig l-2 en kort voor het einde maakte H. Kuypers voor Weiten gelijk 1-1 --- SITTARD SPAUBEEK - NEERBEEK 3—2 — Zeer spannende wedstrijd, waarvan de rust met 0-1 in ging door een doelpunt van Jen__en. In de tweede helft was het Maes die voor de gelijkimakeir zorgde. Houben uit strafschop 2-1 en Peters 3-1. Knubben zorgde ervoor dat de spanning terugkeerde: 3-2. ARMADA - RIOS 4—l — De gasiten hadden bitter weinig in te brengen ondanks het feit dat de rust slechts met 2-1 in ging. Roekxfis, Kiere (2x) en J. Hermans zorgden vooir de doe-punten vtan. de thuisclub. Griek redde voor d» gasten de eer --- EPEN ..egverbetering — De Terzleterweg zal worden verbeterd. Hiermede ia een bednais van biina 5000 gulden gemoeid. --- KAALHEIDE SKATCLUB D'R KLINGE JONG De sikaitclub dr Klinge Jong heeft op een ve-igt-dering een nieuw bestuur gekozen,. Af'trediende bestëuuirsleden waren voorzitter ZawioUkoiski wegens drukke werkzaamheden en secr. Zinken. Beide heren vervulden hun functie reeds vanaf de oprichting in 1955. Het nieuwe bestuur ziet er thans als volgt uit: H, Zinlken (voorzitter), P. Eijlkeboom (2e voorzitter), H. Rooden secretaris (Kaalheidersteeniweg 1411), J. Budie (2e secr.), J Grosjean (penningmeester). Nadat de nieuwe voorzitter de heer Zawiolkoktki bedankt had voor, de wijze waarop hij de vereniging 7 jaren geleid had. werd de vergadering gesloten. --- SV SIMPELVELD Drie eerste eifita-Spelers van SV SiimpeirvefDd zullen komend seizoen voor een nieuwe vereniging uitkomen t .w. H. Schols voor Sportclub '25 Bocholtz; .J Schijen voor SV Vrusschemig en J Wactoeldex voor WDZ Bocholtz Naast het vertrek van genoemde spelers zal ook trainer Jo Vondenfaoff SV Simpelveld gaan verlaten. Trainer Vondernhcxff heeft ruim 6 jaar de Simpelveldse sportvereniging gediend. Opmerkelijk is het dat Vondenhoff zelfs nog op zijn 46e jaar actief aan het spel deelnam. Ia de laatste 2 competitiewedistrijden van het le elftal maakte trainer Vondenhoff nog „carrière" als midvoor. Hij scoorde zelfs tweemaal. De SV Simpelveld ziet in trainer Vondenhoff een n-ecthtgeaard sportman, vertrekken waaraan zii veel dank verschuldigd is. Na een rustperiode van een maand zullen de trainingen van de SV Simpelveld verzorgd worden door de spelers J. Bosten en J. Frijns. Het bestuur zal trachten een nieuwe trainer te engageren --- NAAR JUDOKAMPIOENSCHAPPEN De judoka's L. Wings en J. Staats van de SimpelveilJdße judo en jiu jitsu-vereniging zullen op 11 juni te Heeze (NB) deelnemen aan de nationale titelwedstrijden van. de NJJB. Zij komen uit in de Orande-iband küaese. --- HEILUST PROGRAMMA JUDO VERENIGING HEILUST Woensdag 6 juni neemt de judo vereniging Heilust aan de kampioenschappen van Kerkrade deel. In de j eugdklassen wordt gestreden volgens leeftijdsgroepen: van 8 tot 10, 10 tot 12, 12 tot 14. 14 tot 16 en 16 tot 1_ De senioren treden aan volgens band, terwijl ook de titel alle categorieën op bet spel staat. Op lil juni neemt „Heilust" met een ploeg deel aan het internationale Pinkster-toernooi te Heeze (Nrd-Brab.). Verder is Heilust np 30 juni of 1 juli met een team van de partij bij wedstrijden in het kader van de sportuitwisseling tussen Merkstein en Kerkrade. Op 7 en 8 juli reizen Heilust-judoka's naar Mainz waar bij gelegenheid van het 2000-jarig bestaan van de stad een vijflanden toernooi wordt georganiseerd. Heilust vertegenwoordigt Nederland daar met een A-team. Op 29 juli moeten diverse leden van Heilust examen afleggen voor een hogere band en tot slot organiseert de vereniging in augustus een internationaal jeugd _e__w>o_ --- TREEBEEK GESLAAGD ZIEKENTRIDUUM De zieken van het rectoraat St. Barbara hebben op 28, 29 en 30 mei deelgenomen aan een triduüm, dat in alle opzichten is geslaagd Dit, dank zij de uitstekende organisatie en onderlinge samenwerking van het Banneuxcomité 0.1. van de heer M. v. Venrooy hierbij geholpen door de Eerw. Zusters van de H. Geest, het Groene Kruis, het Rode Kruis en een zestal dames van de K.A.V. Zij allen hebben de zieken drie dagen lang lichamelijk verzorgd en verwend. De geestelijke verzorging was in handen van de waarnemende rector, Pater Benvenutus van Scharenburg, terwijl Pater Innocentius Wierink uit Urmond de conferenties verzorgde. De auto-bezittende rectoraatsbewoners haalden en brachten de zieken van en naar huis, en zelfs ter stembus. Onder grote belangstelling werd het 2e ziekentriduum gesloten en werd aan de zieken ter herinnering een gedachtenisplaatje meegegeven. Zonnebloem — Donderdag, bij de sluiting van de Meimand, op Hemelvaartsdag, werd in het rectoraat op initiatief van het parochieel centrum overgegaan tot de vaste vorming en leiding van het Zonnebloemwerk. Van deze werkgroep, die aangesloten is bij Brunssum, maken een twaalftal dames en heren deel uit. De heer H Geraedts werd de leider. Hij zal ook in het dagelijks bestuur van Zonnebloemwerk-Brunssum zitting nemen. Het enthousiasme van de werkgroep belooft voor de toekomst een zeer grote morele steun te zijn van de zieken --- Gevraagd op kantoor te Heerlen correspondente lulo-opleidimg en diploma typen vereist. Br. ond. no. 4368 bur. dezer. GEVRAAGD: LEERLING-MAGAZIJNBEDIENDE Aanmelden: N.V. J. J. DABEKAUSEN Valkenburgerweg 145, Heerlen, tel. 7766 PALACE -«OiNSB_OEK £££ Wegens grandioos succes NOG 2 DAGEN JEFF CHANDLER - WILL HUTCHINS in een onovertroffen oorlogsfilm in CINEMASCOPE en TECHNICOLOR De rimboevechters van Birma Voor direct gevraagd: Bekwame electriciens en hulpmonteurs TECHN. BUR. KONTAKT Heisterberg 49, Hoensbroek --- WIJ VRAGEN BROODVERKOPER tegen zeer hoog loon en prestatiepramie. Levenspositie v. actieve krachten, liefst met verkoopervarinig. Rijbewijs vereist. Sollicitaties aan Odekerken's Bakkerijen kantoor Maastrichterstraat no 185. Brunssum. * Cnv muf Wr'i ~^_-Nf^vL^_i) i Kt fz3lUL\ I) GEZONDE SLANKHEID KNEIPPWÖRISETTEN inh 32 tabl. a f 2.90 Verkrijgbaar bij uw Apoth.- Drogist Alleenverkoop Dr H Muhl & Co.. Postbus 22. Huize „Spoorzicht" Terborg KNEIPP GENEESKRUIDEN verkrijgbaar bij fa. Gebrs. SCHIJNS Saroleastraat 56, Heerlen » | Krabben en peuteren 8 \ maakt de kwaal steeds » erger. De helder vloeiba- 8 re D.D.D. dringt tot diep :§ 8 onder de huid, zuivert de » '\ poriën, ontsmet en ge- » | neest. f 1.20 per flacon. S -DDD I 11 geneest uw huid » i j y.L.°.E'*;'!!P„l; • , .ffi.il..: }}}SJi\ Het begin van de moderne Euro-sport ligt IN HOENSBROEK Doorlopend show van: Kampeervouwwagens div. modellen tenten, opvouwbare boten etc. KLINKENBERG afd. Camping Hoensbroek, Heisterberg 78 telefoon 1888 * &^\^Ww/^W'AfWéwl 3 voor llmburt ■ VERHUISD Architect Herman Lendfers van Bouwfoergstraat 165 Schinveld naar Kasteel _____ 105, Bingelrade, tel. 04492-542 --- EVEN TUD? 'n proefrit met de Éllgica* zooom Fa. W. STEINS & Zn. ! KERKRADERWEG 15 HEERLEN TEL. 04440—4716 A.G.O. GARAGE DAALSTRAAT 38 A GELEEN TEL. 04494—3550 i Vrijbank Slachthuis Kerkrade Woensdagmiddag vanaf 2 u. vers rundvlees verkrijgbaar, i Gedipl. balletflerares geeft lessen in klassiek en modern ballet Anatomie dansgieschiiedenis, pedagogie en expressie enz. Kerkrade en omgeving begin met lessen september 1962. Juffrouw Karin Smeets Frankstraat 15, Kerkrade SAVELBERGH's Auto-rijschool geelt het meeste succes. Heerlen, Ovidiusstr 65, Aarvetd. tel. 7255. • Voelt U er iets voor in 6 lessen (één avond per week) de juiste kennis van uw sohoonheidsverzorginig op te doen, om zodoende voor U zelf een vakkundige gelaatsverzorging en make-up toe te passen? Binnenkort begint weer een nieuwe cursus (intieme groepjes) door GEDIPLOMEERDE schoonheidsspecialiste. Inlichtingen Heerlerheide, tel. 04448-2161*- BeroepsautorijsahooJ A. JASPER, Akerstr. 162, Spekholzerheide, tel. 3478. Ook voor vrachtwagen- en buschauffeur. Nieuwste Opel Blitz vrachtwagen 1962 m stuurveranellinig. • Voor al uw rijbewijzen met Opel Daffodil en Ford- VRACHTWAGEN m. stuurversnellinig. Beroeps autorijschool van Renselaar, Huisbergerstraat 70. Heerlen, tel. 548(1 * Autorijschool en AUTOVERHUUR zond. chauffeur. Pelgrimsweg 56, Brunssum. Voor^uw AUTORIJLESSEN en taxi. Rijschool „Terwinselen" Parallelstraat 8, tel. o. 3163. VERLOREN licht blauw vest en big-ben, van Hoensbroek - Heerlen-Brunssummerheide Teg. bel. ter. te bez. Sachariastraat 7, Schinnen. Wie heeft blauwe STEP gevonden bij winkels Amsterdamstraat. Terug bez. Den Haagstraat 42, Schaesbergerveld - Heerlen. HYPOTHEKEN, financ, verzekeringen, meubilair, auto's bromf., t.v., machinerieën. Postbus 11 Hoensbroek. • GELD beschikbaar v. aank. alle huish. art., meubelen en scooters. Postbus 32, Kerkrade. * HYPOTHEKEN beschikbaar tot elk bedrag, norm rente, autofinanciering; geen kosten vooraf Kengen, Heerlen Ovidiusstraat 99 (Aarveld) * Eerste en tweede HYPOTHEEK aan lage rente tot 90% L. Crousen. Rolduckerstraat 36. Kerkrade. telefoon no. 3548. * HYPOTHEKEN. Zoo nodig tot 90 Vo. Aantrekkelijke rente. Ook voor Restaurants, Hotels en Industriën. Hoge financiering bij overname v. zaak of bedrijf. Deskundige voorlichting. Alle financ. Limburgs Trustees Kantoor, Hoofdkantoor Miaastricht, Stationstraat 17. Tel. 12437; Heerlen: Postbus 263. » GELD ter beschikking voor aankoop van meubelen. Door eigen financiering, leveranties, rechtstreeks van de fabriek. 18**/. korting op de normale prijs. Schrijf nog heden ..De Meubelfabriek" Postbus 45 Kerkrade * Gaat u trouwen of verhuizen. GELD beschikbaar, alle financ. mog. De aflossing regelt u zelf. Voor aank. TV. ; radio, wasmachine, koelkast, ', meub. reobtstr. van de fabr U lost alles slechts op een pi. ; af. Binnen 24 uur geregeld. Postbus 11, Geleen. * '■ Gaat u trouwen of verhuizen , MEUBELS direct van de fabriek. Crediet aanwezig tot ƒ 3000.— afloss. v.a. ƒ 5 — p. u. Gordijnen enz. — br. Postbus 41 Geleen. • GELD beschikbaar voor aankoop van meubelen. TV, radio, wasmach. enz. Postbus 221, Heerlen. * Pers. GELDENINGEN van ƒ5OO,- tot ƒ2OOO,- voor geh. pers. met vast werk. Postbus 7, Geleen. GELD beschikb. voor T.V. vol 2 h. toestellen mensen m. vast werk Br. ond. no. S 1506, L. D. Sittard. * Persoonlijke LENINGEN. — Vlotte en discrete afwikkeling. Alle financieringen en verzekeringen. Privé autorijders speciaal tarief. M. Stoelendreyer. Eikenweg 14, Hoensbroek. Tel. 1672. * GELD beschikbaar tot ƒ 2000. J. Eestermans. Pasweg 37. Schaesberg. Pers. len. en CREDIET ook voor buitenlandse arbeiders vanaf ƒ3OO tot ƒ3OOO. Lage afl. en rente. Br. ond. no. G 3558, L. D. Geleen. _^_ Vermager zonder moeite met GRACIAL, 50 dragees ƒ 1.98. Bij apoth. of drogist * CAFé-REST. KOTA-RADJA Dautzenbergstr. 49. Heerlen Speciale Indische kokkin. ledere dag kunt u genieten van onze heerlijke rijsttafeL ' Proeft „Jagima" PICCALILY iets fijns een delicatesse „Elite"-prod. Maastricht. * PROEFT „Moutarde Ardennaise" „Jagima". De enige Elite-produkten Mtrictot. * GLOBOL doodt elk insect Globol doodt elk insect Globol doodt elk insect Vraagt uw drogist * FARVOL DROOGSCHUIM Reinigt uw meubelbeklediag en tapijten beter, veiliger en sneller Bij uw drogist * REPARATIE van alle merken T.V. en radio-apparaten. Garantie op alle reparaties, uitgevoerd door zeer deskundige monteurs. Zo veel mogelijk het apparaat dezelfde dag terug. Radio- en T.V. bedrijf H. v. Brummen en Zn., tel. 5484; Kouvenderstr. 47, Hoensbroek, tel. 2179; Navolaan 56, Heerlerheide, tel. 2446. * Electro Techn. Installatiebedrijf H. v. Brummen & Zn., Or. Nassaustraat 26, Heerlen tel. 5484; Kouvenderstraat 47 Hoensbroek, tel. 04448-2179, Navolaan 56, H'heide, tele foon 2446. Aanleg licht— en krachtinstallaties aanleg en reparatie van T.V. atennes, verk. Vam T.V. en radio-apparaten. Opheffen van storingen in electr. installaties. Sn-.11. bediening en billijke prijzen. ECHTPAAR 60 jaar zoekt vrienden P. G. Br. ond. no. B 193. b.d. WIE PRIMA ARTIKELEN VERKOOPT doet zijn zaak tekort als zün handelsdrukwerk mind«r deo „Dr-ma' te Overwe«s het eens en be! ons op als bet beter moe. riin Hande'sdnikker.i <-__ bet Limburgs Dagblad Nobelstraat no. 21 — Heerlen □□□□□□□□□ ZONNEBRILLEN Grote collectie IN lEDERE PRIJSKLASSE uw opticien Fm Davaa cm. reree Akerstraat 18 a HEERLEN Telefoon 4856 U kunt veel beter geen zonnebril dragen dan een slechte. * □□□□□□□□□ R.K. Bemiddelingsbureau in Limburg voor particuliere zieken- en kraamverpleegsters. Instelling van de Ned. XX. Bond van Ziekenverplegenden „Salus Infirmorum" Het Bemiddelingsbureau verschaft dag en nacht bekwame en bevoegde hulp, oa. bij geboorte, ziekteen overlijden Wend u in voorkomend geval om inlichtingen tot de Directrice Mevr M. Jongen- Dahmen. Akerstraat 155 te Heerlen (tel 6484) ■ --- GELEEN ACTIE VOOR PATER ANASTASIUS Pater Anastasius^ de aalmoezenier van de jongerengroep K,59 is benoemd voor de zielzorg in Brazilië. Een dankbare K's9 wil voor hem een glrote actie gaan ondernemen om zijn reis en als het kan ook nog gedeeltelijk zijn missie-uitzet te bekostigen. Op 1 juni is daartoe een grote loterij gestairt. welke tot 28 juli zal duren. De trekking van deze loterij heeft plaats tijdens het festa de despedida. dat op 2i7, 28 en 29 juli in de vorm van een groot zonwtfavondfeest ten bate van de miissde van pader Anastasius in en rond bet jeugdfnuiis aan de Ga_melietenstraat word. gehouden. Op 15 juli wordt er nog een luisteravond aan Brazilië gewijd en ook de traditionele fietsenj_a_ley oP 22 Juli staat in het teken van het naderend vertrek van de aalmoezenier en oprichter van K's9. Op 16 september wordt aan pater Anasta_ius een afscheidsavond aangeboden. --- K'59 ACTIVITEITEN Op maandag l'l Juni wordt in het jeugdhuis van K's9 een groot volleybal- . n en tafeltennistournooi geanganiseerd. Op woensdag 13 juli is er voor de meisjes een modeshow met speciale damesattracties. Op 17 en 24 juni wordt de zomer verwelkomd met een zonnig programma Het vermeldt dansmuziek van het orftest „"Ene Accordeola's" verkiezing van miss en mister Sun-Shin, tips vocht kamperen en vacantie en een korte show „Uit het dagboek yan een tiener" door' vijf jongedames uit G.raefhe.m. --- SPEKHOLZERHEIDE Naar Echternach. — De Werkn. Middenstand, afd. Spekholzerheide, organiseert op Pinksterdinsdag, 12 juni, een tocht dwars door Luxemburg, waarbij een bezoek wordt gebracht aan de springprocessie van Echternach. Deze tocht wordt georganiseerd in samenwerking met de afd. Terwinselen. --- NAJDORF WON CAPABLANCATOERMOOI IN HAVANNA HAVANNA, 1 juni — De Argentijn Najdorf heeft het Capablanca-herdenkingsschaafctoernooi dat in Havanna is ebou-den. gewonnen. Hij verzamelde 16,5 punt, De Russen Poloegajevski en Spassiki deelden, beiden met 16 punten, de tweede en derde plaats. Oud-wereldltoaimpioen Simislov (Rusl.) en Gligoric (.Z-Sl.) eindigden., elk met 1_,5 punt, a_s vierde ca vdjfüe. --- HOENSBROEK Muziekschool — Het bestuur vao de Stichting Muziekschool Hoensbroek en Omsto-elken organiseert op donderdag 7 juni in het Luxortheater de jaarlijkse leerlingenavond. Er werd eein uitgebreid proigramuma samengesteld, dat door de leerlingen, zellf zal wolden verzotrigd. De AVMO en Sotliflège-tolassen zullen onder leiding van mejuffrouw M. Vrucht deze avond openen waarna verschillende wer. ken op piano en viool zullen worden uitgevoerd. Voor de pauze zal een groep van ongeveer 25 guitairen een menuet en boeremdans im een a_-a__ige_nent van Ilja Kroon uitvoeren terwijd een groep guitareci plus saxopihoon - trompet en drum ..Teenagejklanken" ten gehore zullen brengen. Het tweede gedeelte wordt geopend dk>o_- Jan Zaad, die oP accordeon de Hollamdda Ouverture van Ossouw zal uitvoeren. Een zevental leerlingen zullen op piano o.a, nog wenken uitvoeren van Mozart, Ohopin, Bizet en DiabeMi. Een. viertal accordeonisten geven verder een vertolking van de tango Noces Destreila's van Mialan_o, Het 6C__K>k>_kesi_je onder leiding van directeur P. Stalmeier besluit deze aivond met het Dirvertiimento no 3 van Mozart. De avond begint om acht uuir. --- SITTARD GESLAAGDE BALLETUITVOERING Onder leiding van mevrouw Randag werd in het parochiecentrum te Leijenbroek een zeer geslaagde balletuitvoering gegeven door een groep jeugdige kinderen; de artistieke leiding was in handen van mevrouw Randag; Jan Wtjnands had de muzikale leiding. Pater van Langen M.S.C, sprak een kort openings- en welkomstwoord. Hij wees erop dat de jeugd speciaal in deze tijd van de T.V. een alzijdige vorming dient te krijgen én dat behalve voor de sportbeoefening zeer zeker aandacht gevraagd mag worden voor de rythmische beweging en dans. Door kinderen van 6 tot 8 jaar werden vervolgens op zeer mooie wijze diverse walsjes en dansjes gebracht in vaak zeer mooie klederdracht. Het publiek dankte telkens met een spontaan applaus. De prechtige resultaten in de bewegingskunst en de dansjes waren het duidelijkste bewijs van de grote vakkennis van mevrouw Randag en de heer Jan Wijnands. Pater van Langen wees daar in zijn slotwoord nog eens speciaal op. Namens de ouders van de leerlingen werden mevrouw Randag bloemen aangeboden. --- BERG a.d. MAAS „Vrolijke Hengelaars" — De vrolijke hengelaars die de laatste tijd zulke goede resultaten boekten, behaalden op het groot concours, zaterdag in Groot-Ammers gehouden, slechts een individuele prijs, n.l. door de heer M. Vaassen, terwijl men met het clubvijftal de zevende corpsprijs in de wacht sleepte. --- BROEKSITTARD Kor/baldemonstratie — Onder grote belangstelling werd op Hemelvaartsdag op het Almania-terrein een korfbaldemonstratiewedstrijd gespeeld tussen de twaalftallen van Buchten en Bom. De wedstrijd werd gewonnen door Buchten (2—o). Men hoopt na deze demonstratie spoedig te kunnen starten met een dames-korfbalclub. Kampioen — Door een 9—l overwinning op Sittardia B 3 werd het jeugdelftal Bl van Almania kampioen. --- SIMPELVELD NIEUWE SCHUTTERSKONING Onder luide toejuichingen viel de koningsvogel van de schutterij St. George. Bij het 92e schot lukte het de heer A. Grosjean de laatste rest van de taaie vogel omlaag te halen. De nieuwe koning A. Grosjean werd vervolgens in het verenigingslokaal „het Poortje" door voorzitter M. Pagen gehuldigd, waarbij het drinken van de erewijn niet werd vergeten. Begeleid door de drumband en de leden van de schutterij trok de nieuwe koning in optocht door Simpelveld. De heer Grosjean wist ook in 1960 beslag te leggen op de koningstitel. Prijsvogelschieten. — Het door de schutterij St. George georganiseerde prijsvogelschieten heeft het navolgend resultaat opgeleverd: no. 434 blauw romp prijs f 25,—, no. 981 blauw kop prijs f 2,50, no. 426 blauw vleugel prijs f 5,—, no. 774 oranje vleugel prijs f 5,—. INTERNATIONAAL JUDOTREFFEN In zaal Frijns kunnen de judoliefhebbers op 16 juni e.k. hun hart ophalen bü een judotreffen tussen ploegen uit Duitsland, België en Nederland. Van Duitse zijde nemen deel: verenigingen uit Niedermendig, Duren en Neuss; van Belgische zijde is een vereniging uit Eupen van de partij, terwijl de organiserende vereniging „Judo en Jiu Jitsu vereniging Simpelveld" de Nederlandse vertegenwoordigster zal zijn. De leiding en arbitrage van deze wedstrijden is in handen van de bondsoefenmeester 2e dan Handels uit Chevremont. Een prachtige beker wordt de overwinnende vereniging ter herinnering aangeboden. Mevr. Handels verzorgt tijdens de pauze met de damesleden van de Simpelveldse vereniging enkele demonstraties. Voorticf-tincrsa.oi-d — In de week van 9 tot 16 juni e.k. wordt op initiatief van burgemeester W. E. A. Scheelen 'n voorlichtingsavond gehouden over hulp die verleend kan worden aan militairen uit onze gemeente, die op Nieuw- Guinea verblijven. Op deze avond, die speciaal van belang is voor de ouders, van wie een zoon als dpl. in Nieuw- Guinea dient, zullen inlichtingen verstrekt worden over het sturen van pakjes, post, etc. De juiste datum van de voorlichtingsavond wordt nog bekend gemaakt. --- NIEUWSTADT JAARVERGADERING BOERENLEENBANK Op Hemelvaartsdag hield de boerenleenbank haar jaarvergadering. Voor de drie leden die in 1961 waren overleden werd een gebed gestort. De omzet bedroeg ƒ 1.811.195 dus ƒ 37900 meer dan in 1961. Aan spaargelden werd ƒ 793000 ingelegd, wat een vooruitgang betekent van ƒ 90.000. De voorschotten waren ƒ 12.000 hoger en bedroegen ƒ 132.000. Het tegoed bij de centrale in Eindhoven was ƒ 93.000 hoger en bedroeg ƒ 568000. Het aantal leden is 97; het aantal spaarbankboekjes bedraagt ongeveer 500 en is toegenomen met 60. Nadat ƒ 1200 aan de reserve was toegevoegd bleef nog ƒ 1500 winst over. waarvan zoals gebruikelijk een-vierde gedeelte werd verdeeld. De boerinnenbond kreeg ƒ 60, de kerk ƒ 100, de NKMB ƒ 20, het Barbarakoor ƒ 20, oke harmonie Les Amis Reunis ƒ 100, de parochiebibliotheek ƒ 20, en de veeverzekering ƒ 80. Met grote meerderheid werden voorzitter P. Voncken als bestuurslid en koster Jan Widdershoven als lid van de raad van toezicht herkozen. Pastoor Hoenen prees het bestuur en de raad van toezicht voor het goede beleid. Men zal breken met de traditie om op Hemelvaartsdag te vergaderen. Het bestuur zal een datum bepalen in het begin van het jaar --- GELEEN DE HEER J. L. SIMONS JUBILEERT Op 7 juni a.s. hoopt de heer J. L. Simons het feit te herdenken dat hij 25 jaar geleden in dienst trad op Cokesfabriek Maurits. Na zijn HBS-opleiding begon hij zijn loopbaan in 1937 als kantoorbediende. In 1947 werd hij chef van het bedrijfsbureau en in 1951 adjunctchef administratieve dienst Op 1 januari 1962 werd hij bevorderd tot algemeen assistent van de chef administratie en bedrijfseconomie van beide cokesfabrieken (Maurits en Emma). Op het bedrijf vervult hij in het organisatorisch sociaal-maatschappelijke vlak verschillende functies. Zo is hij vertrouwensman van de eenheid „beambten administratieve dienst"; lid van de Fondscommissie B.F.M, (beambtenfonds mijnbedrijven) en lid van de Geschillencommissie arbeiders. --- SCHINVELD Speeltuin — Dezer dagen is de stichtingsacte van de in Schinveld te bouwen speeltuin gepasseerd. Het bestuur van de speeltuin is als volgt: J. Jacobs, voorzitter; C. Palmen, secretaris en mevr. Driessen-Kleuters, penningmeesteresse. Hoey-Hoey-Comité — Op 6 juni a.s. zal het hoey-hoey-comité een officieel bezoek brengen aan een 15-tal Congolese studenten, die in „De Kluis" te Houthem verblijven. ---