TE HUUR KANTOORRUIMTE in het centrum van de stad (Punda) volledig verbouwd, modern, zeer aantrekkelijke indeling, pl.m. 150 M 2, centrale airconditioning. Inlichtingen: Makelaarskantoor "Rapid" N.V. Pietermaai 18 telefoon 13624. --- J' b DEPARTEMENT SOCIALE E» I ECONOMISCHE ZAKEN BEKENDMAKING INVOERVERGUNNINGEN In verband met de invoering van een systeem van invoervergunningen op 10 februari a.s. wordt betrokkenen het volgende medegedeeld: a. De tekst van de regeling is gepubliceerd in P.B. (publicatieblad) 1971, no. 1 en verkrijgbaar tegen betaling bij de Curacaose Courant. b. Voor verkrijging van de invoervergunning, die bestaat uit een stempelafdruk voorzien van een paraaf op het doaune-formulier, en ter bespoediging van de afwikkeling gelieven betrokkenen een copie factuur te overhandigen vermeldende de gegevens die moeten worden verstrekt. c. Indien geen factuur tijdig kan worden overgelegd, wordt een voorlopige vergunning afgegeven na vertoning van bescheiden waaruit de vereiste gegevens kunnen worden afgeleid. De importeur is verplicht binnen 14 dagen na invoer van de goederen een definitieve vergunning aan te vragen onder overlegging van de desbetreffende facturen en bescheiden waaruit de vereiste gegevens zijn af te leiden. d. In gevallen waarin geen factuur kan worden overgelegd, wordt een definitieve vergunning afgegeven aan de hand van een pro-forma factuur, die de vereiste gegevens bevat. e. Goederen aangebracht buiten de normale kantooruren kunnen vooruitlopend op het verkrijgen van een definitieve vergunning worden afgegeven, met dien verstande, dat de borgstelling die de Inspectie der Invoerrechten en Accijnzen eist, eerst wordt gerestitueerd nadat de betreffende vergunning is verkregen. f. De importeurs van eieren worden erop gewezen dat de eieren bij invoer voorzien dienen te zijn van een stempel vermeldende het land van oorsprong. g. De vergunning wordt afgegeven: op Aruba: op het kantoor van het Departement Sociale en Economische Zaken, op Bonaire: op het douanekantoor, op Curacao: op het douanekantoor. De Direkteur DRS. TH. G.M. TIJSSEN --- I ~gp DEPARTEMWTSOCIALE EN ECONOMISCHE ZAKEN ra BEKENDMAKING -0, INVOERVERBOD I Met ingang van 1 maart 1971 zal het verboden zijn om in de eilandgebieden Aruba, Bonaire en Curapao de hierna genoemde goederen in te voeren: 1. granen, met uitzondering van rijst, niet in luchtdichte verpakking, al dan niet bestemd voor menselijke consumptie; 2. concentraten voor de produktie van gemengd voer voor: a. varkens, b. pluimvee; 3. voormengsel voor de produktie van gemengd voer voor: a. varkens, b. pluimvee; 4. Tarwemeel en tarwebloem behoudens zachte tarwebloem voor banketbakkers doeleinden en tarwebloem bestemd voor de bereiding van macaroni en spaghetti en behoudens voorts tarwemeel en tarwebloem in kleine verpakkingen van maximaal 11,34 kg (25 lbs); 5. gemengd voer bestemd voor: a. varkens, t b. pluimvee; 6. gemengd graan (scratch). 11. Voor zeer uitzonderlijke gevallen bestaat de mogelijkheid om ontheffing van het invoerverbod te verkrijgen. Een verzoek tot ontheffing zal nauwkeurig worden bestudeerd en pas in behandeling worden genomen als het verzoek voldoende gemotiveerd is en vergezeld gaat van de noodzakelijke bescheiden, zoals afschriften van gesloten kontrakten, connossementen, facturen, etc. Voorts dient een bewijs van inschrijving in het Handelsregister te worden bijgesloten. 111. Verzoeken tot ontheffing dienen TIJDIG bij het Departement Sociale en Economische Zaken te worden ingediend. IV. Rekening dient ermede te worden gehouden dat tarwemeel en tarwebloem in Kleinverpakking (zie punt 1.4 boven) over enige tijd eveneens aan een invoerverbod zal worden onderworpen. De direkteur DRS. TH. G.M. TIJSSEN. --- i^^———————-—— . - . - . .... .-^0 AMIGOE LEZERS: In verband met een prijsstijging in Nederland zijn wij genoodzaakt de abonnementsprijs voor het weekbltf PANORAMA per 1 januari 1971 te verhogen tot f. 1,50 per maand. AMIGOE-abonnees die de PANORAMA -willen ontvangen gaan dus vanaf 1- januari zes gulden per maand betalen, terwijl de abonnementsprijs voor d« AMIGOE op f. 4,50 per maand blijft gehandhaafd. WiltU goedkoper uit zijn? Neem dan een jaarabonnement en betaal VOORUIT. U ontvangt dan een jaar lang de AMIGOE terwijl U slechts elf maanden betaalt. (Deze korting geldt niet voor de Panorama). Prijs bij vooruitbetaling van een jaar:Voor de Amifoe f49,50;voor AmigoemetPanoramaf 67,58. Maak het U gemakkelijk en betaal per giro ( no. 440.000) of nog eenvoudiger, laat maandelijks automatisch uw abonnementsgeld via giro of bank op onze rekening overschrijven. i i " ===== ===== LEES DE AMIGOE, de krant die uitgebreid aandacht besteedt aan het nieuws uit de Nederlandse Antillen»" daarom het meest gelezen wordt op Curacao, Aruba, Bonaire en de Bovenwinden. Amigoe di Curacao, Conscientiesteeg 27-29, tel. 2436" Am igoe di Aruba, Nassaustraat 110, tel. 1$ Amigoe di Bonaire, Entrejol 153A tel. *$ .Amigoa di Bovenwinden, De Wit Stores, St. Maarten j— ' At last youcannowget the original rejuvenation skin crème "GEROTIVAL H 3" | of Dr. Ann Aslan — Bucarest — Rumania DKTRIBUTOR FOR CURACAO - BONAIRE - WBMDWARDISLANDS: BAIZ AGENCIES CÖRPORATION NIEUWESTRAAT 14 A TEL. 11268 DISTRIBUTOR FOR ARUBA: E. L. FERROL DOMINICANESSE STRAAT 2 - TEL. 2176 Now ob tainable at: Botica 1968 N.V. Alex Botica Bolivar PalaisHindu Botica Piar Botica Del Pueblo Botica Central Capri. Botica Popular --- f Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat de volgende diensten en afdelingen verhuisd zijn na* het gebouw: CONCORDIASTRAAT 24 Het Bestuurscollege De Afdeling Algemene en Juridische Zaken De Afdeling Personeelszaken De Afdeling Registratuur, Secretarie en Expeditie De Afdeling Archief De Afdeling Voorlichting en Public Relations De Politiesecretaris De Afdeling Financiën Het Toeristenbureau _. Bovengenoemde Diensten en Afdelingen zijn thans te bereiken op »* telefoonnummers: 13981 en 12900 Gobierno diTerritorio Insular di Corso* ta participa eu e sigiuente Departamentunan a muda pa e edificio situa na: CONCORDIASTRAAT 24 Bestuurscollege -, Algemene en Juridische Zaken Personeelszaken Registratuur, Secretarie en Expeditie Archief Voorlichting en P.R. Politiesecretaris Financiën Toeristenbureau Por yama e departamentunan arriba menciona riba telefon number: 13981 en 12900 ——*— ' ___mmm^^^^^^^^ VERKOOP MARINEGOEDEREN Aangeboden overtollig transportmateriaal 1 stuks personen-busje, merk Volkswagen, bouwja*1 1965, bedrijfsgereed 1 stuks 1 1/2 tons vrachtwagen, merk Chevrolet» bouwjaar 1959, niet bedrijfsgereed 1 stuks 3 tons vrachtwagen, merk Chevroletbouwjaar 1960, niet bedrijfsgereed 1 stuks Unimog, motor Mercedes-Benz, bouwja*1 1961, uitvoering bluspoedcr-auto, niet bedrijfsgereed. 1 stuks lasaggregaat, merk omvormer HOBART' merk benzinemotor CHRYSLER, op verrijdbaar onderstel, bouwjaar 1955, niet bedrijfsgereed. Kijkdagen 4, 5 en 6 februari 1971 van 08.00 - 12.00 uur b»J de garage van de marinierskazerne Suffisant. Biedingen in gesloten enveloppe, waarop vermeld: "Bp de ranglijst betreft, is er geen prognose te geven. Sparta bezet de gedeelde tweede plaats (29 punten uit 19 wedstrijden) tegen Twente de vijfde. De club van Kees Rijvers heeft echter 27 punten vergaard uit 18 wedstrijden. Wel is er iets te zeggen over de sterkte van beide elftallen. _i dat opzicht slaat de schaal iets door in het voordeel van FC Twente. Maar daar staat onmiddellijk tegenover dat de Twentenaren zondag de zware wedstrijd tegen Juventus (Runners Up-Cub) nog wel in de benen hebben en dat Sparta op eigen terrein speelt. Voor de Rotterdammers hangt er veel van af of de balgoochelende 'linksbuiten Joergen Kristen weer hersteld zal zijn. Voor de andere koplopers zal het waarschijnlijk geen al te moeilijke middag worden. PSV moet naar Rotterdam, naar het bijna onderaan staande Excelsior, en men moet wel in wonderen geloven om te kunnen twijfelen aan de uitslag. Hetzelfde geldt min of meer voor de hoof dstedelijke derby tussen DWS en Ajax. ADO zal evenmin opzien tegen het elftal van het op bezoek komende Haarlem, dat eveneens onderaan bungelt. Alleen voor Feijenoord zouden zich nog wel problemen kunnen voordoen. De Rotterdammers gaan naar NEC (Nijmegen), dat weliswaar afgelopen weekeinde met 0-3 verloor van FC Utrecht, maar toch in een uitverkocht stadion (met name tegen Feijenoord) goed uit de bus kan komen. Drie wedstrijden blijven er dan nog over, en wel drie waarvan de afloop niet gemakkelijk te voorspellen valt. Clubs als Telstar (thuis) en NAC doen in sterkte praktisch niets voor elkaar onder, maar misschien dat het thuisvoordeel de doorslag zal kunnen geven. Gebruik maken van de voordelen van eigen terrein en eigen publiek dat is iets wat ook Volendam tot in de finesses beheerst. Daarom zal Holland Sport alle zeilen moeten bijzetten, wil het met tenminste een punt huiswaarts keren. In een zelfde positie als de Hagenaars verkeren de eerste elftal-spelers van de FC Utrecht, die naar het Geussel-stadion van MV V in Maastricht reizen. Alhoewel de Utrechters kwalitatief wel de meerdere zijn voor de Maastrichters is het nog maar de vraag of dit zwaar genoeg weegt om een door eigen publiek bezield MVV te overwinnen. --- EMMASTAD - Vice admiraal A. R. Gralla van de Amerikaanse marine bracht donderdag vergezeld van een groep hoge officieren en deskundigen van de ,Military Sealift Command" en de „Defense Forces Supply Command" een werkbezoek aan Shell Curacao n.v. teneinde zich op de hoogte te stellen van de laad- en bunkerfaciliteiten die deze maatschappij te bieden heeft.ie Voorafgaand aan het bezoek ter plaatse maakten de gasten vergezeld door enkele directieleden van de Shell een rondvlucht over Bullen baai. Emmastad en Caracasbaai om zo vanuit de lucht een duidelijker beeld te krijgen van de ligging van deze Shell-installaties. Hierna vond op het hoofdkantoor een gedachtenwisseling plaats tussen gasten en gastheren waar gemeenschappelijke problemen werden besproken met het doel om de doelmatigheid van het laden van de tankers van het .Military Sealift Command" verder te verhogen. Aan deze bespreking waarbij de directieleden van Shell Curacao alsmede de afdelingschefs die direct betrokken zijn bij de tankoperaties en kwaliteit van produkten, aanwezig waren, nam ook commandeur A. S. de Vries, commandant der zeemacht in de Nederlandse Antillen, deel. --- _________ --- Portemonnees verloren ORANJESTAD - Een man deed aangifte bij de recherche van het feit dat hij in een autobus zijn portemonnee was kwijtgeraakt, waarin zich ongeveer vierhonderd gulden bevond. Een andere man kwam een zelfde verlies melden, doch ditmaal met honderdvijftig gulden erin. In Oranjestad werd in een refresqueria ingebroken. De dieven gingen er met sigaretten, dranken en twintig gulden er van door. Te Seroe Bientoe deed een vrouw aangifte dat getracht werd haar auto zonder vragen mee te nemen. Een der draden van de switch was verbroken. Uit een school werden enige flessen soft drinks vermist. Vermoedelijk hebben enige kinderen, die veel dorst hadden, deze flesjes meegenomen, zonder aan betaling te denken. De politie hield vier jongens in de leeftijd van zestien en zeventien jaar aan, die er de laatste maanden een gewoonte van maakten om met auto's van andere mensen te gaan rijden, zonder hiervoor toestemming te hebben. Tegen hen werd procesverbaal opgemaakt. De politie maakte acht processenverbaal op en behoefde geen assistentie te verlenen. --- Niet opgevolgd Een lerares huishoudschool, een H.T.S.-er en een gemeente-administratie-student gaven een overzicht van de inhoud van hun studie. Een lerares lichamelijke oefening vertelde veel over het sociale leven in Nederland en gaf soms nogal moederlijke adviezen. De heer Benny Leon, student aan een sociale academie, wees op het enorme tekort aan bekwame krachten bij maatschappelijke zorg van het eilandgebied Aruba en vroeg zich af waarom --- VOOR DE LEZER ALS LUISTERAAR EREDIVISIE Sparta-FC Twente Excelsior —PSV Telstar-NAC Volendam — Hol. Sport .... DWS-Ajax ADO-Haarlem MVV — Feijenoord Go Ahead-AZ'67 EERSTE DIVISIE SVV-DFC HVC-Vitesse GVAV-FSC Cambuur —Heerenveen .... Graafschap — Veendam .... Wagening. — Den Bosch .... Willem 2-Heracles Helm. Sp.-Blauw Wit TWEEDE DIVISIE Gooiland-AGOVV ZFC-PEC RCH-NOAD EDO-RODAJC Volewijck. — Drente Baronie —Fortuna VI. . .... Eindhoven—Hermes - --- Voorlichtingsavond af studerenden Joe Maduro: keuze niet op een avond bepalen ORANJESTAD. - Dinsdagavond vond in het Cultureel Centrum van Aruba een voorlichtingsavond plaats voor ouders en eindexamenkandidaten van Muloscholen en het Colegio Arubano. Deze avond was voor het eerst sinds jaren gezamenlijk georganiseerd door land en eiland. Gedeputeerde van Onderwijs Coby Alders sprak hier zijn voldoening over uit en wees op het belang van een goede keuze van studierichting. Ceremoniemeester Domi Tromp introduceerde vervolgens een zestal afgestudeerde bursalen, die ieder iets over hun studie of het sociale leven in Nederland kwamen vertellen. Hierbij bleek ex-bursaal Joe Maduro het helemaal niet eens te zijn met dit soort voorlichtingsavonden, daar hij het kiezen van een studierichting té belangrijk achtte om op één of een paar avonden te bespreken. Spreker vond dat deze voorlichting reeds jarenlang op school had moeten plaats vinden en vroeg zich af hoe het mogelijk was dat er nog geen beroepskeuze-adviseur op Aruba is. Verder besprak hij de radicale veranderingen die aan de universiteiten plaats vonden. --- Nieuwe Bovenwindse partij op Aruba SAN NICOLAS - In San Nicolas werd gisteravond een bijeenkomst gehouden van een groep Bovenwinders, die plannen hebben om op Aruba een Windwards People partij op te richten. Het zou in de bedoeling liggen, wanneer deze plannen slagen, om aan de komende eilendsraadsverkiezingen deel te nemen op Aruba. Als leider van de partij wordt de naam genoemd van de heer Rosendo Vlaun, thans werkzaam als indüstrialiations-manager in het Aruba Caribbean hotel en ondermeer bekend uit zijn tijd als bestuurslid van de Hotel Workers Union (HWU). De heer Vlaun kon in dit stadium nog niet mededelen, of hij hieraan gevolg zal geven. --- Elisabeth II op bezoek ORANJESTAD. - De Queen Elizabeth II van de Cunard Line zal op maandag 8 februari voor de eerste maal de haven van Oranjestad aandoen. Agent van het schip is de firma S. E. L. Maduro & Sons n.v. Ter gelegenheid van dit bezoek wordt door de directie van de Cunard Line 's morgens een receptie voor genodigden aangeboden. het eilandsbestuur de adviezen van het rapport-De Raadt betreffende deze dienst niet had opgevolgd. Inspecteur van het onderwijs de heer P. T. M. Sprockel toonde zich bijzonder ingenomen met deze nieuwe lichting ex-bursalen die aan deze avond wilden meewerken. Hij ging vervolgens uitvoerig in op de verschillende soorten beurzen die beschikbaar zijn en de wijze waarop deze aangevraagd kunnen worden. Tot slot werd door de zaal gebruik gemaakt van de gelegenheid om vragen te stellen. Hierbij bleek dat inspecteur Sprockel zelf enige voorlichting behoefde, daar zijn antwoorden herhaaldelijk door andere aanwezigen in de zaal gecorrigeerd moesten worden. ---