ARUBA AGENDA ■t^ Al --______ |^^€N Tg?' JE--: 1233; NA L .«EL 1639-2950. ##RWrW hler°fsuPermarket Sft'CS^ *- h« kan UpabiißeWntraatllo; voorts N_** U pU6ria van S<-PP NïBea*iph°tphuiar* winke's *; . I>>: NiCn.haven; Ed»*ins H-_n-*-ote? ' °,Vidivi- M*"- V 'nn Drugstore. *USTa» d _.' s,° . l.„Veer: 18-00 en lsiO,Ce'1a4 ir>; 23.30 The S?"30** 23_r)-BALASH,: 'C_SANN]c'm»D,rtv Dingus )r|* 23.30 Django (18 .T>IS: ? S^AD: „ Fran. »TAN ORANJESTAD: zr *'* SAv__ EN PAADE:h*'« SA-ETA EN BRA" SSAN '4_Ï0N'C°*-AS: _r k-T >S. EN: Ucas' TEL: 5119. Tt AD TEI $ _L: 5906.Ml68: SAN NI-' JSEiï b* SANTA CRUZ, * . 0 Schaatsen - K *I>ive2!n°° ke9e|c°mpetitie; S £ ALEGV°™in°--*-nockout. .S><*cas 'A: 20-00-24.00 Cru " ,errein achter ' llï>',>. Don Bo.» u_. Nr-1^ II h 6S B-k'-; 20.45 tin.L:iB 3oenAA-k,--L*s*p* _? CU1" -9 30. . Aruba Jr* vs S " -■»kl 0..-0-A./S.N. Vs 5S 2ate^ag *a ° .Si NC- (siui£ppostka"to- ( mng van aange. !& "__ uur v6ór P°stslui"*S74^«V6N; 6N; _„ _. l^N».-1 l.lb- h*H u C_> - h °fd van het t% deïer °-B. Arends V tot ontoorlogsschepen --- AMERICA LATINA ,>ve>.>isch^r.n-Deminis- K* '2Ste in ,Zaken Pedr<> SSS** 25ihet Parlement \_ _. Wil Particuliere nati°naliseren. , 'S? CSïa ""fVCriJen R o^>craiisatie^- Ri&'Cff8* AUende R-V*» -«^komst *" KS inn" dinsdag een KHÏ h letf waain_- VV>tenHtwee kamers A'SfoI*-* Jr Vorming van ;Sslechtséén dathet N^eftJPïoductlezall \S ÜS<°dPeerpr°duktie n" President «Nt S^J** °Pe<-- NN>C"g van een 2.HPJ.k bLdeze tenminder sCe_kttebrengen es"ientgevalis,aldusde R'C. .N*-ariJorge Daniel SST* 2* Ce!; Beneraal van &i*sS»ip fer°nzijn CC C0"1--ik ,Paladino was ÏCS °°1t De >^^^sSfiwoordi^in i-rtAls,!. ow' *»« bn «^Nvjf^ht doo \>ït?o^ af tarten! SC>CHn P^eert | he»»Uif» do*-* onder- i --- Restauratie a) De Stichting Cultureel Centrum Aruba zal zich belasten met de restauratie van Fort Zoutman en Willem 111 toren. Zij heeft daartoe het Technisch Advies Bureau N.V. ingeschakeld als architekt. b) Op grond van de laatste raming is het beschikbare bedrag voor dit projekt door Nederland verhoogd tot NAf. 236.146,-. c) De inrichting van het museum wordt verzorgd door de Stichting Cultureel Centrum Aruba die daartoe in de afgelopen jaren reeds een fonds heeft opgebouwd, dat thans ruim Naf. 70.000- bedraagt, d) Door Nederland zijn de volgende voorwaarden gesteld bij wijze van bijdrage door het eilandgebied: — de voormalige cipierswoning in het Fort dient voor rekening van het eilandgebied te worden afgebroken; — het terrein tussen het Fort enerzijds en het ontvangerskantoor en het bestuurskantoor anderzijds dient zoveel mogelijk onbebouwd te blijven; de oude garages van Openbare Werken aldaar dienen te worden afgebroken voor rekening van het eilandgebied. De cipierswoning en de oude garages kunnen naar onze mening het beste worden afgebroken door de werkverschaffing binnen het voor de werkverschaffing beschikbare krediet. Door de Dienst voor Openbare Werken dient toezicht te worden gehouden op de afbraak van de cipierswoning. Dit laatste is wenselijk omdat verschillende door de afbraak vrijkomende materialen in voorraad kunnen worden genomen ten behoeve van het onderhoud van eilandswoningen. De toezichtskosten bij afbraak zullen gering zijn en kunnen worden geabsorbeerd in het krediet voor vergoeding aan de Dienst voor Openbare Werken wegens nadelige saldi van het architektenbureau en de interne bedrijven. Ten aanzien van het vrijhouden van het terrein hebben wij de Regering doen weten, dat zulks wel mogelijk is, echter onder voorbehoud dat een gedeelte van het terrein aangewend zal moeten worden voor de uitbreiding van het Bestuurskantoor. --- MEP houdt barbecue ORANJESTAD. - De Movimiento Electoral di Pueblo MEP zal volgende maand te Basi Ruti een barbecue organiseren. Kaarten zullen vanaf 4 november verkrijgbaar zijn bij alle kandidaten van de MEP. De opbrengst komt ten goede aan de partijkas. Behalve een cocktailparty zal er een uitstekend verzorgd menu zijn. --- Man wil naar vrouwengevangenis MADISON. — De veertigjarige Robert McGregor die tot tien jaar gevangenisstraf is veroordeeld wegens diefstal en roof, heeft de autoriteiten van de Amerikaanse staat Wisconsin verzocht hem naar een vrouwengevangenis over te* brengen, opdat hij het door God in de bijbel gegeven gebod om vruchtbaar te zijn en zich te vermenigvuldigen, kan nakomen. McGregor die in een gevangenis in Wisconsin zit, zegt in zijn verzoekschrift dat hij dit gebod niet kan volbrengen omdat gevangenen geen intiem contact mogen hebben met hun lotgenoten van de andere sekse. --- Machtiging gevraagd voor restauratie F. Zoutman ORANJESTAD - Bij de eilandsraadsvergadering van aanstaande maandag vraagt het Arubaanse Bestuurscollege de eilandsraad machtiging om het project restauratie Fort Zoutman in Oranjestad te mogen uitvoeren. Reeds vijf jaar geleden ging Nederland akkoord met een schenking van twee ton voor dit project. Het college vraagt voor de exploitatie van het museum een jaarlijkse subsidie te mogen verlenen van 13.500 gulden. Het bestuurscollege schreef de eilandsraad als volgt: „Reeds in september 1963 is door het Bestuurscollege een begin gemaakt met een onderzoek inzake de mogelijkheid van restauratie van het Fort Zoutman en de Willem 111 toren en de inrichting daarvan tot museum. Voordat dit onderzoek kon worden afgerond, werd op 26 iuni 1964 van de minister van Cultuur > en Opvoeding bericht ontvangen dat de Adviesraad voor Culturele Samenwerking tussen de Landen van het Koninkrijk in een van haar aanbevelingen aan de regeringen van het Koninkrijk de aandacht had gevraagd voor het streven tot behoud van historische monumenten. Naar aanleiding daarvan werd door de minister verzocht mede te delen hoe het eilandgebied in principe zou staan tegenover een restauratie van het Fort; deze aangelegenheid zou dan nog op de agenda van de eerstvolgende vergadering van de Adviesraad voor Culturele Samenwerking kunnen worden opgenomen. Op 27 juli 1964 heeft ons College ingestemd met de mogelijkheid van restauratie van het Fort en de inrichting daarvan tot museum middels de door de minister voorgestelde weg. De formele voordracht van het projekt geschiedde door de stichtingen „Cultureel Centrum Aruba" en „Aruba Nostra" tezamen. Laatstgenoemde stichting heeft het Cultureel Centrum Aruba in een later stadium verzocht het projekt geheel over te nemen. Het Cultureel Centrum Aruba heeft zich bij haar voorbereidingen doen bijstaan door de heren dr. ir. CL. Temminck Groll (Monumentenzorg Nederland) en dr. J. Schouten (museumdeskundige). In december 1966 werd van de minister van Cultuur en Opvoeding bericht ontvangen, dat Nederland met het projekt akkoord ging en dat een bedrag ad. Ned. f. 200,000--daartoe was geraamd (schenking). De omvang van dit fonds werd dezerzijds niet toereikend geacht. Daarenboven was op dat moment aan het eilandsbestuur nog niets bekend over mogelijke verwachte bijdragen van het eilandgebied in de investering en in de toekomstige exploitatiekosten van het museum, evenmin als over de wijze van exploitatie van het museum en eventuele bijkomende voorwaarden van Nederland. Een en ander had tot gevolg dat omtrent de verschillende problemen en facetten van het projekt in overleg werd getreden eerst met de minister van Cultuur en Opvoeding en in vervolg daarop met de Stichting Cultureel Centrum Aruba. Dit overleg heeft tenslotte geleid tot de volgende voorstellen. --- Exploitatie SEUM a) Door de Stichting Cultureel Centrum Aruba zal voor de exploitatie van het museum een aparte stichting in het leven worden geroepen. In het bestuur van die stichting zal een door het Bestuurscollege aan te wijzen vertegenwoordiger van het eilandgebied zitting hebben. b) Aan de nieuwe stichting zullen de gerestaureerde opstallen ter beschikking worden gesteld tegen een symbolische huur van Naf. 1— per jaar. c) Door Sticusa zal in de eerste 2 a 3 jaar een conservator ter beschikking worden gesteld. In die periode zal de gelegenheid worden gesteld aan een lokale kracht om met behulp van een Sticusa-beurs een opleiding te ontvangen die erop is gericht dat betrokkene na het vertrek van de conservator diens werkzaamheden kan overnemen. d) De jaarlijkse subsidie van het eilandgebied die ter dekking van de exploitatiekosten benodigd is, wordt vooralsnog geraamd op Naf. 13.500,-. De plannen van de Stichting Cultureel Centrum Aruba zijn thans in het stadium gekomen dat het concept-bestek gereed is. Mede gezien de op Aruba zeer schaars aanwezige geschiedkundige bouwwerken, achten wij de restauratie van Fort Zoutman en Willem 111 toren en de inrichting daarvan tot museum van groot belang voor het behoud van het cultuurbezit van dit eiland. Opgemerkt, wordt daarbij dat met de realisatie van dit plan tevens een nieuwe attractie tot stand komt die het toerisme ten goede komt. --- Lejuez schrijft over woningbouw PHIUPSBURG. - De heer Sydney Lejuez, lid van de eilandsraad van Sint Maarten, heeft zich opnieuw met een brief tot het bestuurscollege van Sint Maarten gericht, speciaal ter attentie van gedeputeerde Joseph E. Richardson. Uitvoerig bespreekt de heer Lejuez in zijn brief de plannen van de MAC Sales and Services bijvoorbeeld om op Sint Maarten vijf e_ zeventig of meer huizen te bouwen. De heer Clarence Mardenborough is hiervoor naar Puerto Rico en Virgin Islands geweest waar hij de nodige belangstelling voor deze plannen vond. Een groep zou bereid zijn om naar Sint Maarten te komen en huizen van twintig tot veertig duizend gulden te bouwen. In dit verband vraagt de heer Lejuez deze plannen alle steun van de overheid te geven in het belang van de mensen op Sint Maarten, die daardoor een eigen woning kunnen krijgen. Voorts vraagt hij het bestuurscollege om de leden van de eilandsraad gedetailleerd in te lichten over: plannen voor 1972; plannen voor de derde fase van het meerjarenplan; steun van het Europees ontwikkelingsfonds voor bepaalde plannen en voorts over de vergevorderde plannen in de derde fase zoals bouw van klinieken, nieuw hospitaal met honderd bedden, uitbreiding waterfabriek en financiering van 150 woonhuizen. De heer Lejuez vraagt om een spoedig antwoord en alle aandacht ervoor te werken dat Sint Maarten zelf zijn zaken kan doen. --- DE FISICI op het scherp van de snede CHRIS HART, Engelsman, acteur van professie, gevormd in Oxford, is sinds twee jaar in dienst van de Shell op Curacao. De contacten met de toneelwereld bleven niet uit en resulteerden in „De Fysici" van Friedrich Dürrenmatt, waarvan de première voor een volle zaal in Centro Pro Arte op donderdag 4 november plaatsvond. Los van de toneelgeschiedenis op ons eiland, heeft Chris Hart de beide „Hollandse" toneelverenigingen „De Curacaose Comedie" en „Toneelvereniging Emmastad" in „Studio" een hechte basis voor samenwerking gegeven. De eerste produktie van „Studio" is een groot succes geworden. Chris Hart heeft hiermee geschiedenis gemaakt. Friedrich Dürrenmatt is een Zwitsers toneelschrijver. Aanvankelijk studeerde hij theologie en filosofie. Hij is een zeer ernstig man! In het toneel ziet hij zijn kans om zijn visie op de mensheid te geven. In onze chaotische tijd zonder normen, waarin de mensheid verdwaasd, volkomen vastgelopen is, is er geen plaats meer voor het drama. Een drama veronderstelt een geordende wereld, waarin men de begrippen schuld en gezag kent. Alleen het blijspel heeft nog reden van bestaan, omdat het aanschijn van de mensheid om te lachen van het huilen is. Het blijspel wordt het medium, waarvan Dürrenmatt zich bedient. Het is de enig mogelijke theatervorm in een wereld van ontbinding; maar de lach wordt bij deze ernstige schrijver, wel bitter en vol cynisme. Bizarre invallen, groteske details, absurde situaties worden, een wrang blijspel. De zwarte humor, de „black comedie" is in het moderne toneel geen onbekende meer. Dürrenmatt is echter één van de beste auteurs in dit genre. „De Fysici" nu, is zon macaber blijspel. Het dateert van 1962 en was al gauw een uitdaging voor de beroepstoneelwereld. Een regisseur kan zon modern blijspel op verschillende manieren brengen. Hij kan de nadruk leggen op de tekst, en het stuk „droog" laten spelen. De soberheid van het spel met de holle lach kan bij een geslaagde opvoering een verpletterende indruk achterlaten op de toeschouwers. Een regisseur kan ook alle registers die het toneel biedt, benutten. Hij kan de moraal versieren met het masker van een bruisend blijspel. Alle mogelijke theatereffekten worden er dan bijgehaald — de show must go on — de rollen worden zwaar overtrokken, er komt muziek en licht bij. Daardoor kan het wrange van deze absurde blijspelen beter overkomen, daardoor kan ook het theatermasker de moraal moeilijk te achterhalen maken. Chris Hart heeft voor de laatste benadering gekozen. Misschien eist dat zijn Engelse aard. De humor bij de Engelsen heeft wel meer het karakter van: laten we in godsnaam lachen om deze ongelukkige stompzinnige bende, die we mensheid noemen. Het absurde van het leven krijgt dan a.h.w. gestalte op het toneel. Beide manieren eisen het uiterste van de regisseur en de spelers. Alleen de beste beroepsspelers kunnen het eigenlijk waarmaken. Het wordt een balanceren op het scherp van de snede. Chris Hart heeft het toch aangedurfd met amateurspelers. Het enthousiasme van „Studio" onder zijn leiding heeft tot een verrassende première geleid. In „Centro Pro Arte" kwam de echte theatersfeer. Rijke decors, uitstekende balletten, kleurrijke lichteffekten in gechargeerd spel hebben de zaal overdonderd. Zestien spelers en tien figuranten in theatrale kostuums en de vreemdste requisieten zijn in grote tegenstellingen op het toneel gebracht. Chris Hart heeft Dürrenmatt aangegrepen om een brok barak theater op te bouwen. Of Dürrenmatt aan zijn trekken gekomen is, waag ik te betwijfelen. Dat er enorm hard gewerkt is, dat er met een niet aflatende toewijding allerlei situaties tot in de kleinste details bestudeerd zijn, was sterk merkbaar. De mise en scène was voortdurend bijzonder vakkundig verzorgd; de timing bij de overgangen der tonelen steeds een verrassing. He aantal medewerkers is tot een legertje toneelliefhebbers uitgegroeid, dat de regisseur goed in handen hield. De opening was van allure. Een ballet onder leiding van Lucia Schnog de la Fuente zette meteen de waanzin op het toneel en dat liefst op muziek van Ludwig van Beethoven. De choreografie van Lucia Schnog zelf leek ons juist aangepast bij het stuk. Waanzin uitbeelden op | muziek van L. van Beethoven moet tot groteske oplossingen leiden, hetgeen goed werd aangevoeld. Een veelbelovend, wervelend begin, waarbij alleen een niet perfekte geluidsweergave en een aarzelende lamp stoorde. Van de figuranten vonden we Erna Gaspar, Jan Tournier en Eddy Waas opvallend goed. De drie hoofdrollen, de drie fysici waren alle drie sterk bezet. Onze voorkeur ging uit naar Ron Hagedoorn, die het theatrale, met het kluchtige het beste kon verenigen. De clowneske inspecteur werd door Mol Pagen goed aangevoeld. Hij overdreef soms te sterk, maar waar ligt de grens bij zon rol? Trix Vermeulen voldeed vooral in het eerste bedrijf zeer goed als Fraiilein Dokter. Het debuut van Elly Hellebrand als Frau Rosé belooft meer voor de toekomst. De drie kinderen — onontbeerlijk in een echt theaterstuk — zorgden voor natuurlijk en fris spel. De Engelse regisseur vol ideeën en met liefde voor details stond voor de extra moeilijkheid van de taalbarrière. Het spel heeft er niet onder geleden, wel de dictie. Enkele spelers vertoonden slordigheden in de artikulatie, wat vooral in een stuk, waar het op de details aankomt, hinderlijk is. Trouwens ook de verstaanbaarheid van Dürrenmatt heeft onder de details te lijden gehad. Het tweede bedrijf viel in details uiteen, het flitsende van het eerste bedrijf was beslist niet meer aanwezig, waardoor het karakter van het overtrokken blijspel soms zelfs verdween. En juist het tweede bedrijf in „De Fysici" had de climax moeten worden. Ik kreeg de indruk dat men tijdens de repetities in tijdnood is geraakt, waardoor het tweede bedrijf niet helemaal uit de verf gekomen is. We willen met deze opmerkingen „Studio" niet te kort doen. We hebben gezien, dat hier enorm veel werk verzet is, maar we geloven dat „Studio" alleen gediend is met een eerlijke kritiek. De toegezwaaide lof heeft dan alleen waarde! Deze eerste opvoering van „Studio" betitelen we graag als een zeer geslaagde poging op het scherp van de snede. Ook het programmaboekje leed aan de gevaren, die aan de detaillering kleven. Als alle namen genoemd moeten worden, en dat waren er meer dan zestig, doet het vreemd aan dat Jacques Klein als schilder van de ballerina's niet vermeld staat. Zijn vindingrijkheid heeft de waanzin niet tekort gedaan. Een zeer dankbare zaal heeft terecht lang geapplaudiseerd. „De Fysici" verdient om het gegeven van Dürrenmatt en om de grootse wijze, waarop dit blijspel gebracht is nog een aantal reprises. PIM HEUVEL. --- Tentoonstelling volkskunst ORANJESTAD. - De tentoonstelling van volkskunst die door het bureau voor Cuituur en Opvoeding vanaf 13 tot 21 november in Sociedad Bolivariana zal worden gehouden, zal officieel door drs R. Romer, hoofd van Cultuur en Opvoeding op Curacao worden geopend. Gedurende een half uur voorafgaande aan de officiële opening op 13 november om vijf uur des middags, zullen de Jumping Jewels, een steelband bestaande uit zowel mannelijke als vrouwelijke musici, in de patio van het gebouw een concert geven. --- Voetbal op Aruba Juniorsveld ORANJESTAD. - Op het Aruba Juniorsveld wordt zondag de voetbalcompetitie van de dames voortgezet, waarbij ook enige herenteams zullen aantreden. Het programma is als volgt: 9.30 Universal vs Arsenal voor dames kampioenschap; 11.15 SCA vs Tropical herenwedstrijd; 1.00 uur heren RCS vs San Nicolas Juniors; 2.30 Texas vs RCS voor dameskampioenschap; 3.45 Cardinales vs Aparicio Stars voor dameskampioenschap en 5.00 uur heren Aruba Juniors vs Bubali. De wedstrijden worden georganiseerd door AVO en Aparicio Stars. De heer Rosendo Aparicio vertelde de Amigoe dat door deze wedstrijden welke de gehele dag gespeeld worden er nog meer belangstelling voor deze tak van sport zal komen. De toegang tot het Aruba Juniorsveld is geheel gratis. Er zal een bar en keuken geopend zijn. --- I^-1 ■07fe#r es. i ___^^t_v-*i._iJ>> i __• _ii Jlevaria al cine Get your free T-shirt with the red Drive-in tickets sold frojn July 24th onward. Children sizes 10 tickets Adult sizes 15 tickets Exchange at De Veer Theatre .• during office hours. (2 white tickets have same value as 1 red ticket) - ' _■■ TA BUSCA 1 CARPINTE PA DRECHA BOTO Acudi na: Aruba Cristal Ice jonannes Palm v/ANTED PIPE DESIGN ING DRAFTM/.M For furt-_er information cali: 3010. Dijkhof f's Drafting Bureau --- j—n— —~ ■ _ . . DIA ~~Z~ luna iHitin^r NOCHI IK^^l-I/ _ ~X'.___." J___W-\l_ .VA^FAMILIAR y tub hiahma anotht 9:30 via TELEARUBA ta JANCHI TROMP VIS - HOBBY - SHOP Tanki Leenden 275 * Diferente pisca tropical e.o. Siamese Fighting fish (bèta), zebra, mollies, platy's, goerami's, high-fin double-tait, swordtail, etc. etc. * Tur sorto di cuminda pa bo precioso piscanan, manera flakes, brine-shrimp, tubifex, etc. etc. Tambe vitamina. Tur ta di e marca mundialmente conoci TETRAMIN. * Diferente sorto di pomp y filter. * Nos prijsnan ta garantisa di ta 50% mas barata eu na qualquier otro luga. Habrf: tur dia 2 — 6'or p.m. Diasabra henter dia. ---