(Adlvertentie) VERKOUDHEID? >ttk hoest? keelpijn? C Jgßm / GROENE KRUIS \ iSP / --- Sunkist thé óMginal 'früitdrink' frqm Califorhia •. wett. ged. git het Sappigste fruit ter wereld --- (Advertentie) Elke OLVEH polis is winstdelend --- Enige en algemene kennisgeving 4. Heden overleed in het St. Jozef-ziekenhuis te Kerkrade, voorzien van het H. Sacrament der zieken, onze goede moeder, grootmoeder, overgrootmoeder, behuwdzuster, tante en nicht MARIA AGNES BREMEN echtgenote van wijlen MATHIJS JOSEPH WERRIJ op de leeftijd van 80 jaar. Wij bevelen haar ziel in Uw godvruchtige gebeden aan. De bedroefde farmlie: Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkbidreen Familie Bremen Familie Werrij Kerkrade, 5 januari 1965 De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis, zal plaats vinden op zaterdag 9 januari a.s. om 10 uur in de parochiekerk van St Catharina te Holz-Kerkrade. Vertrek vanaf het rouwhuis: Schleidenstraat 110 om 9.45 uur, alwaar vooraf gelegenheid tot condoleren. •J. Het heeft God de Almachtige behaagd, heden tot Zich te nemen, gesterkt T door het H. Sacrament der zieken, in de gezegende ouderdom van ruim 85 jaar, onze goede en zorgzame vader, behuwdvader, groot- en overgrootvader, zwager, oom en neef FRANS LEONARD SCHNITZLER weduwnaar in lste huwelijk van MARIA MARGARETHA GöRTZEN weduwnaar in 2de huwelijk van JOZEFINA REIFENRATH Lid van de Schuttersbroederschap St. Sebastianus en begiftigd met de Pauselijke onderscheiding Bene Merenti Wij bevelen de ziel van de dierbare overledene in Uw godvruchtige gebeden aan. De bedroefde familie: Kinderen Schnitzler, klein- en achterkleinkinderen Familie Schnitzler Familie Görtzen Familie Reifenrath Kerkrade, 5 januari 19*35 De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis, zal plaats vinden op zaterdag 9 januari a.s. om 10 uur jn de parochiekerk van de H. Lambertus te Kerkrade. Bijeenkomst Chapelle Ardente St. Joseph-ziekenhuis Kerkrade om 9.45 uur, alwaar vooraf gelegenheid tot condoleren. Tevens correspondentie-adres. Rozenkransgebed vrijdagavond om 6.45 uur in de kerk van de H. Lambertus. Bezoek-uren Chapelie Ardente: St. Joseph-ziekenhuis Kerkrade, van 2.15 tot 3 uur en van 7.15 tot 8 uur n.m. alwaar de overledene is opgebaard. Zij, die onverhoopt geen kennisgeving mochten ontvangen, gelieven dit toe te schrijven aan de droevige omstandigheden waarin wij ons bevinden en deze advertentie als zodanig te beschouwen. --- t Heden overleed tot onze diepe droefheid, gesterkt door het H Sacrament der zieken op de leeftijd van 44 jaar, onze lieve man en vader, zoon, schoonzoon, broer, zwager en oom MATHIAS THEODORUS WILHELMUS WAUBEN L. M. Wauben -Hutzezon Frank Veronique Priscilla en overige familie Den Haag, 5 januari 1965 Winkelstede 72 De overledene is opgebaard in de rouwkapel van het r.k. ziekenhuis (ingang Warmoezienstraat 42b); bezoekuren 9—ll en 14-0—16.30 uur. De gezongen requiem zal worden opgedragen in de kerk van de H. Pius X (Zonneoord) op zaterdag 9 januari om 10.00 uur, waarna de begrafenis zal plaatsvinden op de r.k. begraafplaats (Binckhorstlaan) circa 11.15 uur. J. Heden overleed tot onze diepe droefheid, voorzien van de H.H Sacrat menten der zieken, in de ouderdom van 74 jaren, mijn inniggeliefde echtgenoot, onze zorgzame vader, behuwd- en grootvader, broer, behuwdbroer, oom en neef JAN HERMAN VAN EYS echtgenoot van MARIA HUBERTINA LUCIA DRD2SSEN Wy bevelen zijn ziel in Uw godvruchtige gebeden aan. De diepbedroefde familie: Wijnandsrade: M. H. L. v. Eys-Driessen Heerlen: E. F. N. L. Leufkens-van Eys Wijnandsrade: H. M. G. van Eys-J_nsen, Vvonne - Koen Heerlen: J. H. Orbons-van Eys, Robby Wijnandsrade: J. M. G. van Eys-Last Nuth: G. M. J. van Eys-v.d. Sterren, Marloe Heerlen: .T. H. J. Peeters-van Eys, Theo Familie van Eys Familie Driessen Wijnandsrade, 5 januari 1965 De plechtige uitvaairt, gevolgd door de begrafenis, zal plaats hebben op zaterdag 9 januari a_. om 10.00 uur in de parochiekerk van de H. Stephanus te Wijnandsrade. Bijeenkomst aan het sterfhuis Putstraat 32 Swier, om 9.15 uur. Zij die geen kennisgeving mochten ontvangen gelieven dit toe te schrijven aan de droeve omstandigheden waarin wij ons bevinden en deze als zodanig te beschouwen. !»■—_———■———————————_——■»JMM»«B»«»J»«»^»J»J»l»*>»*»»*»^»^»^»l»^»ïI**»1»,»>i»H»^i,*^B,»^,^»,1,*Jl^,»^,^,—"■ Ij. Het heeft God de Almachtige behaagd heden tot Zich te nemen, plotse- T ling, doch voorzien van het H. Oliesel, in de leeftijd van 64 jaren, mijn inniggeliefde echtgenoot, onze lieve vader, behuwdvader, grootvader, broer, behuwdbroer, oom en neef JOHANN PETER PIJLS echtgenoot van ELISABETH VOSSENKAUL Wij vragen een aandachtig gebed voor zijn zielerust. De bedroefde familie: Brunssuin: E. Pijls-Vossenkaul A. Pijls Geleen: C. Pijls E. Pijls-Jacobi en kinderen Geldrop: W. Pijls M. Piils-Diebels Brunssum: H. Piils W. Pijls-Roeselers en kinderen Vaesrade: V. Muitiens-Pijls L. Muitjens Familie Pijls Familie Vossenkaul Brunssum, 6 januari 1965 De plechtige uitvaartdienst gevolgd door de begrafenis zal plaatsvinden op zaterdag 9 januari a.s. om 9.30 uur in de rectoraatskerk van St. Vincentius te Rumpen. Vertrek vanaf het sterfhuis om 9.15 uur, Haansberg 26, Brunssum. Bezoekuren rouwkapel St. Gregorius-ziekenhuis van 10.30—11.30 uur en van 17.30—18.30 uur. Rozenkransgebed 's avonds om 19.00 uur in de rectoraatskerk. Zij die geen kennisgeving mochten ontvangen gelieven dit toe te schrijven aan de bedroefde omstandigheden waarin wij ons bevinden. *■————__———_■————————■———————————H^_—_—__——O—HM———————————■■>—_——— t Heden overleed tot onze diepe droefheid, na een langdurige ziekte, voorzien van de Sacramenten der Zieken, in de leeftijd van 62 jaar, mijn inniggeliefde echtgenoot, onze zorgzame en lieve vader, schoonvader, opa, broer, zwager, oom en neef HERMAN COX •jchtgenoot van ANS BENS Wij bevelen zijn ziel in Uw godvruchtige gebeden aan. De bedroefde familie: Sittard: Ans Cox-Bens Sittard: Paul Cox Liesje Cox-Lauta van Aysirui Boy, Loes, Ankie Familie Cox Familie Bens Sittard, 5 januari 1965 Vouerweg 35 De plechtige uitvaartdienst zal plaats hebben zaterdag 9 januari a.s. om 9.30 uur in de H. Hartkerk te Overhoven-Sittard, waarna de begrafenis op het R.K. kerkhof te Sittard. Bijeenkomst: Vouerweg 35, om 9.15 uur. De Rozenkrans zal gebeden worden hedenavond en vrijdagavond om 7 uur in de H. Hartkerk te Overhoven-Sittard. Bezoek: Rouwkapel Ziekenhuis Sittard, dagelijks van 11—12 uur en van 2.30—3.30 uur. Zij die geen kennisgeving mochten ontvangen gelieven dit toe te schrijven aan de droevige omstandigheden waarin wij ons bevinden en deze advertentie als zodanig te beschouwen. tin de Liefde en Vrede van Christus is heden, voorzien van het H. Sacrament der zieken van ons heengegaan in zijn 67ste levensjaar mijn lieve echtgenoot en onze zorgzame vader, behuwdvader, opa, broeder, behuwdbroeder, oom en neef MATTHIEU HEUSSCHEN oud koster-organist van Cadier en Keer Begiftigd met Pauselijke onderscheiding en zilveren ere-medaille verbonden aan de Orde van Oranje Nassau ere-bestuurslid der fanfare St. Blasius oud-direkteur van het kerkelijk zangkoor echtgenoot van MARIA MARGARETHA KEULEN De bedroefde familie: Mevr. M. M Heusschen-Keulen Cadier en Keer: E. Last-Hensschen L. Last en kinderen Cadier en Keer: A. Heusschen J. Heusschen-Beiers en kinderen Cadier en Keer: L. Heusschen G. Heusschen-Duinoulin en kinderen Cadier en Keer: H. Beijers-Heusschen H. Beijers en kind Cadier en Keer: M. Beijers-Heusschen J. Beijers en kinderen Berghem (N.Br.): A. van Oorsouw-Hensschen L. van Oorsonw en kinderen Cadier en Keer: L. Beijers-Heusschen A. BeÖers en kind Cadier en Keer: W. Heusschen en verloofde Cadier en Keer: J. Heusschen M. Heusschen-Tillie Wolder-Maastricht: A. Theunissen-Heusschen W. Theunissen Cadier en Keer: M. Heusschen en verloofde Cadier en Keer: G. Heusschen en verloofde Familie Heusschen Familie Keulen Cadier en Keer, 6 januari 1965 (Driekoningendag) Dorpstraat 155 We nodigen U uit om door Uw gebed en ook door Uw H. Communie deel te nemen aan de plechtige Eucharistieviering welke gehouden zal worden in de parochiekerk van de H. Kruisverheffing te Cadier en Keer op zaterdag 9 januari a.s. om 10 uur, waarna begrafenis op het r.k. kerkhof aldaar. Bijeenkomst: Dorpstraat 155 om 9.30 uur alwaar gelegenheid tot condoleren. De Rozenkrans zal gebeden worden hedenavond en vrijdagavond om 7.30 uur in voornoemde kerk. Zij die de gewone aanzegging niet mochten ontvangen gelieven dit toe te schrijven aan de droevige omstandigheden waarin wij ons bevinden en deze als zodanig te beschouwen. jl Met droefheid geven wij kennis van het overlijden vam ons trouw T bestuurslid JOHANN FRANZ KOSTRZEWA Zijn nagedachtenis blijven wij in ere gedenken. Bestuur en leden Bejaarden Sociëteit Pastorie H. Pastoor van Ars Hopel, 4 januari 1965 --- Daling opgevangen door hogere margarine-aankoop BOTER OOK VOOR HOOGSTE WELSTANDSKLAS TE DUUR Ook grote teruggang in het kaasverbruik (Van on_e Haagse redactie) DEN HAAG, 7 jan. - Het boterverbruik in de Nederlandse huishoudens daalt aanzienlijk. De huisvrouwen hebben het er eenvoudig niet meer voor over de dure boter te kopen. Zelfs in de hoogste welstandsklasse is men niet meer bereid de ho„ ge prijs voor boter te betalen. De daling van de boteraankoop wordt gecompenseerd door een hogere margarine-aankoop. Bij het produktschap voor zuivel maakt men zich over deze situatie ernstige zorgen, omdat in verband met de E.E.G., de prijs voor boter en kaas tot 1970 nog eens geleidelijk zal stijgen met resp. 60 en 30 cent per kilo. In zijn nieuwjaarsrede vestigde de voorzitter van het produ—_cbap, ir. B. van Dam, woensdagmorgen op deze zorgelijke toestand de bijzondere aamdacht. Verleden jaar iis de botera—:ert op de binner—ainidise markt als gevolg vam de prijsstijgingen met 10.000 ton teruggelopen. Deze vermhinderiing is voormanïellijlk terug te brengen tot een geringere consumptie door d* hui'Shoudirag'Mï. In de periode september 1963 - februari 1964, waarin de gebiddelde boterprijs ongeveer 17 procent hoger was dam in dn overeenkomstige periode van het jaar daarvoor, lag de totale binnenlandse boterafzet 3,3 procenr lager, terwijl de afzet in de huishoudingen was gedaald met 11,5 procent. In het tijdvak februari-juli 1964, met een boterprijs, die 22 procent boven het niveau van hetzelfde tijdvak in 1963 lag, was die totale binnenlandse afzet met 17 procent gedaald en de afzat in de huishoudingen met 22 procent. Het aanltal boterfcopende huishoudingen lag medio 1964 in alle kopere.groepen ongeveer 10 punten lager dan in februari 1963. In de hoogste welstandsklasse was dit cijfer zelfs gedaald van 70 procent tot 55 é 60 procent Voor voorzitter ir van Dam was dit de reden zich nogmaals af te vragen of het niet wenselijk zou zijn, de geleidelijke prijsstijgingen niet in één operatie door te voeren. Een gemeenschappelijke EEGprijs voor melk en zuivelprodukten geeft immers de gelegenheid, zij het op een prijsniveau dat tot voor kort in Nederland nog ondenkbaar leek, de binnenlandse markt weer te gaan uitbreiden, Omdat dan een zekere rust in de prijzen kan worden gehandhaafd. --- Beursoverzicht Aku en Hoogovens wederen hoger AMSTERDAM, 7 jan. - De stemming voor Jet merendeel van de internationale waarden is gistermiddag bij de opening prhV bedoVio nt AfKÜ; en Ho»g»venwaarden rnim! t, e,Ze fondsen ontmoetten opnieuw AKU nïïrte„SDecula««ve belangstelling. boven hef'06 °P 5!? bijna v«f Punten oo ven het voorgaande slotniveau Voor Hoogovens was een koerswinst van acht boa^van^rf'"f °P °ndan^ aa" opa van Amerikaanse ziide kon Phili™ zich zeer goed handhaven oP f 154 50 Het KtheoUe^weik%d%St^ken e ma"^ sUiein- &. f* fonds gisteren in koersachtergwA 50>- Unilever fe rekeni " i?^ -nb°d V°°r Amerik^naoor een f" d° overhand wa"" gu?den AanlrfVerlieS ontst°nd van een sohannii ?andelen «^rale suiker maatd m_*t eeTn Paar punten h°ger in den war ,? 4V' Later op de middag von" mendèn™rtnStnemingen plaats bÜ afr>ede tnt T46"?,. waardoor Hoogovens daaldLw 5,1> phi»Ps tot f 154. Unilever tot f lsBan * 142'30 tot f 142 en Kon. Olie Ook de scheepvaartsector was vrij actief met koersen die een weinig boven gisteren uitkwamen. Van de leidende cultures werden certificaten Dcli opnieuw hoger geadviseerd op f 122,50. De staatsfondsenmarkt was nauwelijks prijshoudend met weinig zaken. In de lokale afdelingen lagen aandelen Bols wat zwakker in de markt als gevole WLnStaemingen op de 2eer f°rse koersstijging van de vorige dagen. Indola kreeg *en. h°««-e advieskoers op de recente vel^H1"15?^311 deze maatschapp« in Ook Hein^t' de fUSie met Van der Heem Ook Heineken mocht zich in een hogere van ehet e«nVeh?eUge,n- Dit op d" SS van het gepubliceerde jaarverslag Aangrote Sni?t?Vaart? Waarin l«afsteAtaiW SI--. omzetten Plaatsvonden lasen wederom gunstig in de markt Voorde a-rlvn en„"?utch Internationals Fund» a- Km i,hei eerst °«ioieel werden verhak Pr fs n_f Zeef goede belangstelHng r?è eyTcTtV^UOm- f 5° Werd g- --- Tanende produktie Wat de totale produktie van melk betreft, deelde ir van Dam mee, dat deze met 6.950.000 ton bijna een procent minder | ls dan in 1963. Aanvankelijk zag het er naar uit, dat de produktie van melk aanzienlijk minder »o_ „jn, maar in het laat-, ste kwartaal heeft deze zich hersteld als gevolg van een toeneming van de veesta- \ pel en een hogere produktie per koe. Dit is ook van invloed geweest op de, boterproduktie. Lag de produktie in het begin van het jaar 20 procent achter bij die van 1963, tegen het einde van augustus was de achterstand ingehaald en sinds begin november is de produktie zelfs 10 procent hoger dan in de overeenkomstige periode van het jaar daarvoor. De totale boterproduktie in 1964 was 88.000 ton. De kaasproduktle is verleden jaar met 203.000 ton ongeveer gelijk aan die van 1963. Hiervan werd 92.p00 ton afgezet in het binnenland. Dat is 3000 ton minder dan in 1963. --- NOTERINGEN NEDERLANDSE FONDSEN IN NEW YORK AMSTERDAM, 6 jan. (Opgegeven door Hirsch en Co.) Kon. Olie 45 1/4 - 45 3/8; Philips 42 3/8 - 42 3/4; Unilever 39 1/8 - 39 1/4; KLM 20 1/2. Dollar-dagkoers: 359 3/8. --- KOERSEN ACTIEVE FONDSEN EFFECTENBEURS AMSTERDAM ff»J_-_~ ï_£«s i\-£m,tterdarase Effectenbeurs) " AKU (514 3/4) 517 - 1/2; Dcli (122,00 gld.) 121,80; Hoogovens (568) 569 - 70- Philips (154,50 gld. gl.) 153,50 - 3.90- Unilever (143,30 gld.) 141,80 - 1,90; Dordt. Petroleum (718 1/2) 722 1/2- Kon. Olie (157,60 gld.) 157,80 - 8,10; HAL (107 1/2) 107 3/4 - 8- KLM (72,00 gld.) —.—• KNSM (148 1/2) 149 1/4 gb. - 1/ gl • R'damse Lloyd (140) 139; Scheepv. Unie (137) 137 1/2; - 3/4; A'damse Ballast (445) 450 b.; v.d. Berg en Jurgens (260) 260; van Berkels Patent (237) 237 1/2; Calvé (994) 999 1/2; Fokker (257) 248; Ford (940 b.) 945 b.; van Gelder Papier (162) 160; Gist en Spiritus (331) 345; Kon. Ned. Papier M'tricht (276) 298. Kon. Ned. Zout Ketjen (970) 959; Macintosh Conf. Kerkrade (469 1/2) 467 1/2; Mosa, Maastricht (507) 505; Muller (334) 334 1/2; Ned. Kabel (359 1/2) 359 1/2; Philips cum pref. (56,90 gld.) 96; Scholten Foxhol (—.—) 738; Tabak Philips M'tricht (216) 216 1/2; Wilton Feijenoord (204 1/2) 204 3/4; Zwanenberg Organon (1.080) 1.084 1/2; Interunie (207,00 gld.) 207; Robeco (231) 231; Ver. Bezit (130,00 gld.) 130,50. --- EFFECTENKOERSEN AVOND VERKEER AMSTERDAM, 6 jan. — In het telefonisch effectenverkeer kwamen vanavond de volgende koersen tot stand. Tussen haakjes staat de officiële slotkoers van hedenmiddag. AKU — (517 1/4); Hoogovens — (569 1/2; Kon. Olie 157.70 - 158 (157.90); Philips 153.50 - 153.70 (153.70); Unilever 141.70 (141.80). Stemming: lusteloos --- ADVIESKOERSEN BUITENLANDS BANKPAPIER AMSTERDAM, 7 jan. — De advieskoersen voor buitenlands bankpapier geldend in Amsterdam op de volgende werkdag luiden: Eng. pond 9.98 - 10.08; Amerikaanse dollar 3.57 - 3.61; Canadese dollar 3.31 1/2 - 3.36 1/2; Belg. frank (1Ö0) 7.20 1/2 - 7.25 1/2; Zwitserse frank (100) 83.05 - 83.55; Franse frank (100) 73.20 - 73.70; Duitse mark (100) 90.05 - 90.55; Noorse kroon (100) 49.60 - 50.60; Deense kroon (100) 51.50 - 52.50; Zweedse kroon (100) 69.30 - 70.30; Italiaanse lire (10.000) 56.50 - 58.50; Oostenrijkse schilling (100) 13.89 - 13.99; Port. escudo (100) 12.42 1/2 - 12.57 1/2; Spaanse peseta (100 gr. cp.) 5.91 - 6.06. --- Teruggang Oofc in de huishoudelijke aankopen van kaas is een teruggang te constateren. Werd in de eerste tien maanden van 1962 per 100 huishoudingen gemiddeld per vier weken 155 kg kaas gekocht, in 1964 was dit nog slechts 149 kg. Voor het produktschap geven deze feiten aanleiding tot grote bezorgdheid, omdat in het kader van de EEG-politiek tot 2970 nop onvermijdelijke prijsstijgingen te verwachten zijn. --- Puzzel mee PUZZEL NR 1959 Horizontaal: 1. schade aan schip, 4. zwenk, 8. titel Delft, 9. deel van tafel, 10. bijzonder koud, 13. bergruimte, 16. sierlijk, 19. maanstand, 21. kronen, 22. eveneens, 23. gewicht, 24. gesloten, 25. onmiddellijk, 28. pers. vnw„ • ' iepand die masseert, 33. plaats in Zuid-Italië, 34. openbaar vervoermiddel, 36. bepaald onderwijs, 37. rund, 39. rivier in Nederland, 40. bloem. Vertikaal: 1. tandl.as zoogdier, 2. onbeperkt. ■3. spoorijzers, 5. zuurzoet, 6. zang?, m' 7' dierengeluid, 11. pers. vnw. 12. pers. voornaamwoord, 13. bijdehande vrouw, 14. stuiver, 15. lichtgekleurd (haar), 17. in de verte, 18. angst, 20. lage temperatuur, 21. bak 26 nonsens, 27. harnas, 29. familielid, 30. zangnoot, 31. eerste termijn, J 2. zonnegod, 33. woud, 35. afgemat, fo. pers. voornaamwoord, 38. oudste (afk.). OPLOSSING NR. 1958 --- Ondanks innerlijk verzet Landbouwschap bepleit individuele subsidies (Van onze Haagse redactie) *S'_2iV_S__ 3an- - Ondanks het feit, b-meit hl? !ub®idles aan boerenbedrijven, „„.„ , .toch een dergelijke vorm van steunverlening, omdat in andere landen -*,_„»„ EEp/>ok soortgelijke subsidies Hnl^n £rstr.«*t door de naWl* "gem„f£»; £_ «U_ ver