Uw bril is klaar terwijl U wacht Em.Perée Akerstraat 18a HEERLEN Telefoon 4856 Alle ziekenfondsen --- Op druk handelskantoor gevestigd te HEERLEN is plaats voor een bekwaam administratief functionaris deze krijgt de verantwoording over de gehlele administratie, die hij met assistentie van enige medewerkers/sters deskundig moet voeren. Tot zijn werkzaamheden behoort onder meer het verwerken van in- en verkoopgegevens, de voorraadsadrninistratie en het maken van periodieke resultatenoverziohten. De gedachten gaan uit naar een ervaren administratief functionaris, met Praktijkdiploma Boekhouden, die prettig kan omgaan met de relaties en die de administratie zelfstandig en nauwkeurig kan verzorgen. Voor een bekwame kracht is een goed salaris beschikbaar. Sollicitaties met uitvoerige inlichtingen omtrent levensloop, opleiding en ervarinig, vergezeld van pasfoto, met op enveloppe nummer 4125 zullen strikt vertrouwelijk worden behandeld. * --- 60 Etalages, 300 mtr. winkelstraat. Europa MEUBELEN Hey en Zonen. Compl. Woninginrichting N.V., Bloemenmarkt 27-31, Lindenheuvel-Geleen. teL 04494-3388 ' Zaterdag a.s. 3 daagse HOTELREIS naar Cochem a. d. Moezel. Vertrek v.a. Kerkrade-Heerlen 10.30 uur. Volledig verzorgd f 69.. p.p. Reisbureau vd. Biiesen, Hoofdstraat 69, Kerkrade, telefoon 1 04445-2434; Heerlen. Dr • Poelsstir. 3, tel. 04440-5961 i Kindje blij, zegt ta, ta, ta, heeft een PLASTICBROEKJE S.GA. • ' KINDERBRILLEN. Niet onbreekbaar, maar wel stevig en mooi. Kijk maar eens in onze etalage. „Astra" brillenspecialist. Raadhuisplein 14, Ook voor alle ziekenfondsen. • 1 10, 20, 30, 50, 100 gulden. Brillenspecialist „ASTRA" heeft BRILLEN in alle prijsklassen. Kijk maar eens in onze etalage of kom vrijblijvend passen. Raadhuisplein 14. Ook voor alle ziekenfondsen. • De SLEUTELSPECIALIST - Reparaties aan alle sloten - Sohreurs, Geerstr. 73 Hrl • --- Geven met vreugde kennis" van de geboorte van hun zoon René M. Snellen M. Snellen-Mestrlner Marle-Louise Estella Gulpen, 15 aug. 1965 Markt 8 Tijdelijk St. Joseph ziekenhuis, kamer 42, Heerlen --- Heer en Mevrouw z Buscher-Herinx r"61* met grote vreugde ■^is van de geboorte van paxm I Öessel, Glemens, <; Leonardus l 16 aug. 1965 « ■""Penerstraat 112 Kertkrade, y j**de vele blijken van be- I Sstelfeg bij ons huwelijk | o^onden, betuigien wij, iim aamens wederzijdse Sts onae hartelijke dank. '• Vodlacek T. Vodizcek-Vermeulen U1*9*. augustus 1965 nl«ttanstraat 4 rv --- tHet hieeft de Almachtige God behaagd heden, na een langdurige ziekte in het St. Gregoriusziekenihiuis te Brunssum, voorzien van de H.H. Sacramenten der zieken tot Zich te nemert, onze inniggeliefde echtgenoot, vader, behuwdvader, grootvader,, broer, behuwdbroer, oom en neef Andreas Basten echtgenoot van HENDRIKA JOCHEMS in de leeftijd van 76 jaar. Wij bevelen zijn ziel in Uw godvruchtige gebeden aan. Weduwe H. Basten-Jochems kinderen en kleinkinderen Brunssum, 16 augustus 1965- De plechtige uitvaartdienst gevolgd door de begrafenis zal plaats hebben op vrijdag 20 augustus a.s. om 10 uur in de St. Jozef parochie op de Egge te Brunssum. Bijeenkomst aan het rouwhuis Mettebos 60 om 9.30 uur. Zij die geen kennisgeving mochten ontvangen, gelieven dit toe te schrijven aan de droeve omstandigheden waarin wij ons bevinden en deze als zodanig te beschouwen. tin de liefde en vrede van Christus is heden, voorzien van het H. Sacrament der zieken, van ons heengegaan in haar 46ste levensjaar mijn lieve echtgenote en onze zorgzame moeder, behuwdmoeder, oma, dochter, behuwddochter, zuster, behuwdzuster, tante en nicht Maria Odilia Eurlings Echtgenote van HUBERTTJS VAN HEEL Rothem-Meerssen Hub van Heel Jacq. van Heel Lanaeken (B.) Truus Kerkhofs-van Heel Ivo Kerkhofs en Stephan Rothem-Meerssen Hunb van Heel Ria van Heel Francine van Heel Familie Eurlings Familie van Heel Rothem-Meerssen, 16 aug. 1965 Nieuwe Rijksweg 6 Wij nodigen u uit om door uw gebed en ook door uw H. Communie deel te nemen aan de plechtige Eucharistieviering welke gehouden zal worden in de parochiekerk van het H. Hart te Rothem op donderdag 19 augustus a.s. om 10 uur, waarna begrafenis op het R.K. kerkhof te Maria Hoop Diergarde (gem. Echt) circa 12 uur. Bijeenkomst Nieuwe Rijksweg 6 om 9.15 uur, alwaar gelegenheid tot condoleren. Avondmis waarna rozenkrans woensdagavond om 7.30 uur in voornoemde parochiekerk. Bezoek Chapelle Ardente ziekenhuis St. Annadal dagelijks van 3 tot 4 uur. Zij, die de gewone aanzegging niet mochten ontvangen, gelieven dit toe te schrijven aan de droevige omstandigheden waarin wij ons bevinden en deze annonce als zodanig te beschouwen. 4. Gesterkt door de sacramenten der zieken, is overleden, in de leeftijd van bijna 61 jaar mijn geliefde echtgenoot, onze zorgzame vader, behuwdvader, grootvader, broer, behuwdbroer. oom en neef Leopold Jozef Claus Echtgenoot van JOHANNETTE KATHARINA VENN Wij vragen een aandachtig gebed voor zijn zielerust. De diepbedroefde familie: Brunssum J. K. Claus-Ven Heerlen J. Claus R. Claus-Zwiers Brunssum F. Claus M. Claus-Goossens M. Claus en verloofde N. Luchies-Claus J. Luchies en kinderen N. Claus L. Claus K. Claus en verloofde E. Claus J. Claus T. Claus A. Claus Familie Claus Familie Venn Brunssum, 16 augustus 1965. De plechtige uitvaartdienst gevolgd door de begrafenis zal plaats vinden op vrijdag 20 augustus a.s. om 9.30 uur in de parochiekerk van O. L. Vrouw van Fatima te Brunssum. Bijeenkomst aan het rouwhuis om 9.15 uur Schinkelstraat 3, Brunssum. Zij gelieven dit toe te schrijven aan de droeve "^wndigeeden. Crescendo Gramen Sementat Ket Bestuur van de^Katholieke Studenten Vereni] e Sing „Sanctus Virgilius" geeft met diep leedwezen "bis van het overlijden van de heer L. M. E. J. Sampermans in leven lid van de Vereniging. j^'vereniging heeft de rouw aangenomen, tot vrijdag a^ugustuis. Voor zijn zielerust zal op dinsdag 31 in om 11.00 uur een H. Mis worden opgedragen de Barbarakapel, Oude Delft 18. Voor het Bestuur, A. E. M. Mulder, secretaris. i^ft. 16 augustus 1965 d« Delft 57. --- x Heden overleed tot onze diepe droefheid, gesterkt door de H. Sacramenten der zieken, onze beminde broer, oom en neef PETER JOSEPH MARIE SMEETS in de leeftijd van 83 jaar. Wij vragen een gebed voor zijn zielerust. Jan Smeets Echtgenoot van wijlen Catharina Ritzen en kinderen Elise Übben-Smeets Echtgenote van wijlen Harri Übben en kind Familie Smeets Sittard, 17 aug. 1965 De plechtige uitvaartdienst gevolgd door de begrafenis vindt plaats op zaterdag 21 augustus om 9.30 uur in de Parochiekerk van St. Petrus' Stoel te Sittard. Bijeenkomst Paardestraat 27A om 9.10 uur. De overledene is opgebaard in de rouwkapel van het R.K. Ziekenhuis. Bezoekuren van 11—12 uur en van 2.30—3.30 uur. Rozenkransgebed in de St Michielskerk om 7.30 uur nam. --- WORSTELTRAINING SIMSON Deze week start de Schaesbergse hoofdklasser worstelen KSV Simson weer met haar trainingen. Een korte rustpauze vormde voor deze worstelaars een welkome onderbreking. De trainingen vinden plaats op iedere woensdag en vrijdagavond in zaal Steijven aan de Hoofdstraat. De jeugd traint vanaf 18.30 uur en de seniores vanaf 20.00 uur. Nieuwe leden kunnen zich dan ook melden. De worstelaars van Simson Piet Snijders en Lou Mestrini die vroeger veel triomfen voor Simson geoogst hebben en zeer lang wegens blessures op non-actief stonden, hebben weer hun trainingen hervat en vormen voor Simson een belangrijke aanwinst. Het Simson-bestuur heeft diverse oefenwedstrijden tegen Duitse en Belgische verenigingen gepland. De eerste daarvan zal al plaats vinden op zaterdag 28 augustus. --- Minor-Bekkerveld 7-0 NUTH, 18 aug. (Eig. corr.). — Minor speelde een productieve oefenpartij tegen een fris en jeugdig Bekkerveld. De uitslag 7—o zou doen vermoeden dat het een éénzijdige vertoning was, maar dat was geenszins het geval. Minor combineerde beter en hun schoten hadden de juiste richting. Daarbij stak de Bekkerveld-doelman Coumans niet in een beste vorm. Na een kwartier bracht Munnecom met een afstandsschot het eerste doelpunt op het bord I—o.1—0. Hierop reageerde Bekkerveld met een heftig offensief. Doelman Cleiren gaf echter blijk van zijn capaciteiten. Schoten van Steijns, Grothuis en Swaga wist hij meesterlijk te keren. Minor, dat veel combineerde via Munnecom - Jongen - Roemgens kwam voor rust door Heugen (2x) en Op den Camp op 4—o. Na de thee was bij Bekkerveld doelman Coumans vervangen. Ook dit bleek niet meer te baten. In de 60e minuut verrichtte Heugen zijn hattrick s—o. Hoe Bekkerveld ook vocht, de aanvallen liepen allen vast op de 4 man sterke achterhoede waarin Ackermans domineerde en waar de jonge Chappin, die van Rossum verving, zeer verdienstelijk werk deed. Een combinatie Heugem - Jongen - Simons rondde Roemgens af tot 6—o. Een zevende doelpunt door Jongen bracht 't einde van een goede oefenpartij voor beide elftallen. Marcel Steijns, de rechtsbuiten van Bekkerveld moest uitvallen wegens een enkel blessure. Aanstaande zaterdag speelt Minor in Nuth om 5 uur een vriendschappelijke wedstrijd tegen de Maasvogels-Kimbnia-combinatie. Dan zal ook Jan Hermans van de partij zijn. --- AFDELING In de B afdeling waren het de ODS-ers echtpaar Dautzenberg. die met een score van 68 pet in de lift kwam. Ook hier werden Tossainf-Vugen. die eveneens vanaf het begin aan de leiding stonden, van deze plaats verdrongen en wel door v.d. Bosch-Systermans (Mijnstreek), die 59,58 pet noteerden Het verschil tussen dit genoemd trio is echter zo gering, dat de strijd uitermate spannend is Alhoewel de overige paren niet helemaal zijn uitgeschakeld is hun kans om nog door te dringen tot een der drie ereplaatsen toch gering. De stand aan de kop is: 1. v.d. Bosch-Sijstermans 242.59; 2. echtp. Dautzenberg 240.95; 3. Tossaint-Vijgen 240,12; 4. echtp. Molenaar 230.75; 5. echtp. Willems 23034; 6. Knoors-Leurs 228,81; 7 Boot-Groteboe 228,08. --- BRIDGEperikelen PARENWEDSTRIJD In een parenwedstrijd bracht het volgende spel zeer wisselende uitslagen: Noord: Schoppen: A V 9 8 5 4 Harten: 6 3 Ruiten: 6 5 Klaveren: A V 7 Zuid: • Schoppen: B 3 Harten: A K V 5 2 Ruiten: K V 8 4 Klaveren: 9 3 Allen kwetsbaar opende Oost met 3 Ruiten; Zuid: 3 harten; West: pas; Noord: 3 schoppen; Oost: 4 ruiten, waarna zuid doubleerde. Zuid kwam uit met harten Aas en vervolgde met harten koning. In de blinde (West) lagen deze kaarten: Schoppen: K 10 7 6 2 Harten: B 9 8 7 Ruiten: geen Klaveren: 8 6 5 4 Nadat zuid 2 harten slagen geïncasseerd had vervolgde hij met schoppen boer. Noord, die rekening hield met een singleton schoppen boer bij zuid, nam over met vrouw, doch Oost troefde in en speelde ruiten Aas (zuid de 4). Ruiten 9 werd nagespeeld en zuid won met vrouw waarna zuid wederom schoppen speelde welke gedekt met de 10 en overgenomen met Aas van Noord wederom werd ingetroefd. Ruiten 10 volgde uit Oost en zuid won met koning, waarna zuid klaveren naspeelde. Zuid had als speelplan zich gedacht, dat Noord met schoppen zou i vervolgen, waardoor ruiten 8 altijd een slag zou worden, hetgeen 3 down betekende doch daar zuid harten vrouw kon naspelen, zou Oost wel kunnen introeven maar daarna van K B van klaveren moe; ten spelen, waardoor Noord nog 1 klave: renslag kreeg en zodoende een verlies van 4 down ofwel 1100 minus punten kon • noteren. Noord, die niet wist, dat zuid 4 troef had, durfde geen schoppen te spelen omdat West dan zou halen en Oost dan de kans kreeg een klaveren te ecarteren. Immers als zuid geen troef meer zou hebben, had Oost 8 ruiten gehad en dus in dat geval slechts 3 klaveren. Oost ging nu slechts 2 down (- 500 p.) wat een nul van N - Z betekende, want er was gemaakt: 3 S.A. door Z; 4 schoppen al of niet gedoubleerd door N. Dat noch 1 3 S.A. noch 4 schoppen te maken zijn 1 bij scherp tegenspel zullen we een andere keer bezien. --- Kastelentoernooi LIMBRICHT, 18 aug. (Eigen corr.) — Zaterdag begon het Kastelentoernooi te Limbricht. De uitslagen waren: Neerbeek I - Kraaien I I—o, Stadbroek I - DVO o—o, Kluis II - Sweijkhuijzen 2 2—l, Neerbeek II - Jabeek I I—2, Limbricht 2 - Vaesrade I I—3, IVS I - Urmondia I I—2, Bom I - Schimmert 1 2—o, Limbricht I - Haslou 2 o—l, IVS 2 - Urmondia 3 4—l, SVE I - Holturn 1 I—l, Holturn wint na pen. GVCG 2 - Kluis I 2—o. Stadbroek wint met pen. Uitslagen van zondag 15 augustus: Stadbroek 2 - Sweijkhuijzen o—l, Urmondia 2 - Sanderbout (Sanderbout niet opgekomen), Steenbergse Boys - De Ster 2 3—l, GVCG 2 - Jabeek I—o, RKDFC - Haslou I—o, Neerbeek I - Vaesrade I—o, Kluis II - Sweijkhuijzen I I—3, Bom I - Steenbergse Boys I—o, Holturn I - Urmondia 2 I—o, Jabeek - IVS 2 I—l, Stadbroek - Urmondia o—o, Neerbeek - Sweijkhuizen o—o, RKDFC - Bom o—l, Jabeek, Urmondia en Sweijkhuijzen winnaars na pen. Scheidsrechters waren de heren Dols, Bonekamp en De Vries. --- NIEUWS van Toer- en Wielerclub Maastricht VAN 21 TOT EN MET 23 AUGUSTUS aanstaande zal een uit 6 amateurs bestaande ploeg gaan deelnemen aan de bekende Belgische étappenwedstrijd de Triptique Ardennais. Ploegleider Pierre Steenbakkers zal met de volgende renners aan deze wedstrijd deelnemen; Jan Frissen (Geulle), Jan Harings (Scheulder), Jef de Geus (Margraten), Jo van Seggelen (Budel), Peter Stevens (Baexem) en Harry Wolfs (Sittard). OP ZONDAG 22 AUGUSTUS wordt te Verviers (B.) een 100 km ploegentijdrit verreden voor amateurteams van 4 renners. Verschillende landen zullen hieraan deelnemen met de renners die straks zullen deelnemen aan het wereldkampioenschap ploegentijdrijden te San Sebastian. Ook KNWU-coach Joop Middelink heeft ingeschreven met vier renners. De kans is niet uitgesloten dat hiernaast nog een team van de Toer en Wielerclub „Maastricht" van start zal gaan. In deze ploeg zouden dan worden opgenomen de renners Beugels, Geraeds, Schepers, en Steeyens. De bondscoaches zou dan in totaal acht renners in aktie kunnen zien, waarna hij zijn definitieve keuze voor San Sebastian zal doen. Op zondag 12 september wordt in de Zwitserse plaats Arbon het bekende europakriterium voor amateurs verreden. Ook ditmaal zullen hieraan twee renners van de Toer en Wielerclub „Maastricht" deelnemen. Betreffende coureurs zullen dezer dagen door het bestuur worden aangeduid- Het clubkampioenschap van Nederland wordt ook dit jaar in Wijk bij Duurstede verreden en wel op woensdag 22 september. Reeds nu heeft de Toer en Wielerclub „Maastricht" besloten met drie ploegen, elk 4 renners sterk, aan deze clubtitelstrijd deel te nemen t.w. een ploeg uitsluitend samengesteld uit profs en onafhankelijken, een team amateurs en een équipe nieuwelingen. Begin september zal men de ploegen samenstellen. --- Atletiek te Brunssum 3RUNSSUM, 16 aug. — De atletiekvereniging „Oranje Nassau" afdeling Brunssum, organiseert op 28 augustus 1965 bij gelegenheid van de opening van het sportpark „Peerdendries" te Brunssum atletiekwedstrrjden, waaraan verschillende atletiekverenigingen zullen deelnemen. Het programma omvat: Meisjes C: 60 m, verspringen, hoogspringen. Meisjes B: 80 meter, verspringen en discuswerpen. Jongens D: 60 meter, verspringen, kogelstoten. Jongens C: 60 meter, 600 meter, verspringen en kogelstoten. Jongens B: 80 meter, verspringen en speerwerpen. Heren senioren: speerwerpen, discuswerpen. Deze wedstrijden beginnen om 14.30 uur en zullen plaats vinden op het half verharde veld in het sportpark „Peerdendries"i --- Hockeyclub Sittard SITTARD, 16 aug. — Op 1 september zullen de trainingen van de hockeyclub Sittard worden hervat. Voor de trainingen van de senioren elftallen en de hogere junioren elftallen werd voor het komend* seizoen aangetrokken de heer Brandsma, eerste elftalspeler van Venlo. Voor het komende seizoen zal de hockeyclub Sittard de beschikking hebben over niet minder dan vier terreinen rond kasteel Limbricht. Nieuwe leden die het komende seizoen lid willen worden van de hockeyclub Sittard dienen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij mevrouw Roukens, Kromstraat 38 Sittard. telefoon 3272. ---