11 ii il in ii ■J-nnraTTiT-Tnn Electrotechnische School (Kweekschool voor Electriciens). Amsterdam. Opgericht 1901, Looiersgracht 41. Inschrijving van Nieuwe Leerlingen voor den cursus, welke ! Maart a.s. begint, heeft plaats op alle werkdagen, van 9—4 uur aan het schoolgebouw, van I 25 Januari—2s Februari a.s. Toelatingsexamen: 27 Februari a.s. Duur van den Cursus 3 jaar (halfjaarlijksche toelating). Schoolgeld f 100.— per jaar, Prospectus en inlichtingen bij den Directeur. (567) Ha^ïeÏTrV Naaimachines teKooP. Alle soorten en merken voorradig. Handmachines zoo goed als nieuw f 12.50. Wederverkoopers extra korting. (566) C. v. d. PLAS, Oovert FUnckstraat 268, Amsterdam. Katholiek Sociaal Weekblad onder Redactie van Mr. P. J. AALBERSE. 6e JAARGANG. Abonnementsprijs per jaar f 4.—, franco per post f 4.50. Proefabonnementen voor 3 maanden f 0.75 vooruitbetaalbaar. Inhoud van het lste nummer: Inhoud van het 2de nummer: Ter inleiding, door Mr. P. J. M. De Keer in de Internationale Aalberse, — Het princiep der Sociaal-democratie, door Joh. C. regeling van het arbeidsloon, door Aalberse, pr. — Ambt voor den ~ ~ r, . , middenstand, door RenéDebruyne. Th. Kwakman, pr. -Schetsen _ Uit Tijdschriften: FrevoorSocialeVoordrachten: DErig le Play 11. —Berichten Het Anarchisme. — Uit Tijd- en in ede deelingen: Voor schriften: Fredepjc le Play. onze vrienden. — Neutrale orga-B,,iebt.. .h,d,d.r p^rssLaftfflß lingen: Mr. 1 roelstra s Kerst- ïjjke of federatief christelijke orrede. — Neutrale organisatie. — ganisatie. — Leugens uit «Het Reorganisatieplannen „Unitas", — Volk"- ~ Korte berichten: Korte berichten: Muzikale ?ermanKentf, Tentoonstelling voor „ , . de ambachtsnijverheid. — Limconcurrenüe. - Bevordering van burgsch KruisvJerbond. __ De bc. woningbouw. — Arbeidsraad. — perking van de arbeidsduur in Hoe een collectief contract bindt. België. — Arbeiderstreinen. — — Bestrijding der tuberculose. — Criminaliteit in Duitschland. — Pe,_,a„e„,e MM, »00, de ambachtsnijverheid. — Lim- r. k. Cacao-, Chocolade- en burgsch Kfuisverbönd. — NMeu- Suikerbewerkers. — Gevangeniswe Boeken. — arheid. — Ontvangenßoeken. Nieuwe Boeken. Men abonneert zich bij alle boekhandelaren en bij de MAATSCHAPPIJ DE KATHOLIEKE ILLUSTRATIE. 's Hertogenbosch. --- -■ = Fabriek van Sanitaire Vloeren. Vloeren zonder naad, houtgraniet, Xijlolith, benevens Terrazzo-Vloeren voor kantoren, scholen, ziekenhuizen, kerken enz. Trap-dektreden, toonbankladen. (495) R. J. HAZENBERG & Co., Spoorwegstr.b/d Velperpoort. TeL 976. :-: ARNHEM. :•: Stoomwasscherij „de Zoom". Bergen-op-Zoom. Opger. 1882. De fa P. J. ASSELBERGS beveelt hunne inrichting ten zeerste aan tot het wasschen per stuk en zoo mogelijk per abonnement. De behandeling geschiedt op uitgebreid terrein en volgens de meest oordeelkundige toepassing. (467) GEBR. HAMER, Nijmegen. Vraagt Kindermeel merk: HAMER. (1571 FLORA-MEST" ter bemesting van Kamer- en Potplanten. Verkrijgbaa r in bussen van 40 Cent, bij G. J. R. VAN DER GAAG & ZOON, Drogisten, (413) 27 Croenmarkt, Den Haag. Banketbakkers-Ovens. Voorhanden bij J. C. SCHILP & Co., Singel 384. Eenig van bakaard. Gouden Med. 'sHage 1898 Bekr. (408) Keystone-blgin-Horloges, zeer duurzaam en accuraat • loopend, in ruime keuze voorhanden bij H. MARTENS, 18 Rokin-18 Amsterdam. (406) SCHËÜrTeeR & ZOÖNËN 's-Gravenhage, Delït en Scheveningen, verstrekken circulaire credietbrieven, voorzien van adressen in meer dan 500 steden in alle werelddeelen. (420) --- Electro-Technisch Installatie-Bureau, Ch. G. LANDRÉ, Spui 14—16 Amsterdam. Interc. Telephoon No. 999. Bijkantoor gevestigd te TILBURG, Heuvelstraat No. 15 INTERC. TELEPHOONNUMMER 284. ELECTRISCHE KRACHT- en LICHT-INSTALLATIE voor gelijk-, wissel- en draaistroom. (214) Verschenen en bij alle Boekhandelaars verkrijgbaar: Onze Fins-Almanak 1907. Prijs f 2.~; gebonden iv linnen stempelband f 2.50. (549) A. KUSTERS, Uitgever, Alkmaar. f Onze St. Nicolaas, 1 verpakt in luxe blikjes, inhoudende % Kilo, is overal verkrijgbaar a 55 Cts. per blikje. (Het blikje k 10 ets. berekend wordt teruggenomen). (211) LINDEBOOM & ZONEN, Amsterdam. 1 B 0 N N a. Rhein; -:- Meckenheimerstrasse 46-48. -:- Katholieke kostschool waaraan een HOOGERE BURGERSCHOOL voor MEISJES verbonden is. Grondige wetenschappelijke opvoeding. Vreemde talen worden door leeraressen uit 't buitenland onderwezen. Goede verpleging en gezellig tehuis. Beste referentiën. (559) CHRISTINE DRAMMER. --- NIEUWEN DIJK 214. Jaarliiksche Opruiming van Restanten Tapijten, Gordijnstoffen, Linoleum, TAFELKLEEDEN, VITRAGES enz. Ruime Keuze Axminster Karpetten en afgepaste Gordijnen met lambrequin. (557) J§: „D^7VfORIAANw •IBtfONetRO MBRIEKSMUM I MARTIN & Co., VLOER- en WANDACHTER OOSTEINDE, Tpr.pi C AMSTERDAM. ' * I__\Jl--I-_C_.. --- .-11. .1 ■ — f -. H -1181, , IBIIIIiI ]t ■ m usa» ■■um£-x B_aË«-;--i === H. FERMIN DEN HAAG, WILLEMSTRAAT I— — — — KERKPARAMENTEN — — — — I GEWADEN — VANEN — BALDAKIJNS WAPENS — TAPIJTEN — GORDIJNEN _ _ — _ ROUWVERSIERINGEN — — — — "KOPERE EN ZILVERWERKEN UIT DE ATELIERS VAN AUG. WITTE. __ Ti_i_g--_B mmma m&Wm "KI Verschenen bij C. N. TEULINGS, Uitgever te's Hertogenbosch: Uitgave No 8 der Apologetische Vereeniging „Petrus Canisius": HET MATTHAEUSEVANGELIE EN DE OVERLEVERING, door J. P. VAN KASTEREN S. J. (547) Historisch-kritische studiën over oorsprong, inhoud, geest en strekking van het eerste Evangelie, vooral ook tegenover de Evangeliekritiek van Professor Bolland. 184 bladzijden. Octavoformaat. Prijs f 0.75; franco per post f 0.85. 't Huis Oskam, den Haag, beveelt HH. Rookers bijzonder aan: El Vuelo 3.ets. Perosi 3 cis, High-Life 4 ets. Casa Grande 5 ets. (491) Nieuwe Havana-sigaren van den laatsten oogst, uitmuntend van Kwaliteit zijn: La Gloria 8 ets. en Calidad a 10 ets. Zendiiigen van 200 stuks franco door geheel Nederland. E. J. G. OSKAM, Fabrikant-Importeur. Machinefabriek „Reineveld", Delft. WASCHMACHINES. m Stoommangels, Centrifuges, etc. Complete installatie voor wasscherijen. samlsï Het juiste adres voor de behandeling uwer wasch is De KiHegonische Stoomwasscherij. Helder waschgoed. — Onschadelijke behandeling. — Spoedige aflevering. — Billijke berekening gewaarborgd!! (451> T. JONGBLOED Jr., Directeur. 1 --- _________ I i SSSHBHB II W VERBRUIKERS ■ ■ HF"* SOLO-Margarine I 1 ~ LEEST DIT. ~ I H 15000 Gulden i __W ?*dernegÏÏ fl il 20000 Bolken S'fÉÜf fl &•$! . , , .i ..... . I lichtingen zijn in I mm bestaande uit de beste, boeiende, ieder p^je SOLO NB gra doch geen aanstoot gevende Ro- ingesloten of wor- $£« I mans, en Jongens- en Meisjesboeken den op aanvraag j I van de meest bekende schrijvers. gratis verstrekt Bill Ant Jurgens' Margarinefabrieken, OSS lil II II lIIIhI taMMM-H P. JL KRAUS; Witte de Withstraat 11, Den Haag, FABRIEK VAN (483) Tabernakelkasten en Kluisdeuren. Leveranciers aan verschillende Gestichten en Kerken. --- ZUIVER WÖLL.EM lONDERKLEEDiI-Q, 1 lutuu. • ■; wjansek) Verkrijgbaar In de (meeste plaatsen van Nederland; waar geen i afn. bekend, wende men I zich direct tot de fabriek. i ZliiiJ liin—nii—Miiw iiii.iiiamw_mTrr-_-ni_.nf (585) --- Zweedsche Vloerbedekking zonder naden, volgens „Systeem Scheja", voor Schepen, Kantoren, Scholen. Kerken, Magazijnen, Ziekenhuizen, Poliklinieken, Machinekamers. Kazernes, Gangen, Trappen, Aanrechten, Werktafels, enz. Bekroond met ZILVEREN MEDAILLI Intern. Bakkerij-Tentoonstelling 1906. W. F. M. DE BÜY WENNIGER. (492) Kantoor: SPUISTRAAT 107, Amsterdam Malas cogitationes depello, bonas cogitationes foveo. Linguas rhetorum facio disertas concordes facis litigantes. Een snuifje uit de doos genomen, Doet de zinnen tot zich komen. A.v.d.Lee, acwiia Waalwijk. Fabrikant igjflii Pastoorvan de echte 1355 snuii B. J. WIJNGAARDEN, Coiffeer en Posticheur. 5 Heerengracht 176. Prima «Oog-na,©. Met het grootste sucoos leveren \rSj franco te^ea po-stwisscl of rembours, maïic'ios scheikundig onderzocht» COGKWAC -8 o/o. Tien maathoudende flosachen _cietinbegrip emballage fll.— ?fi V, "e-sonBn \jx--- iWfflench f 1.20. Dtse zeer ffcne Cognac word* sedert 1837 geadverteerd eu is sileen bij ona verkrijgbaar. Wed. S. Joustra & Zoon, Importeurs. eKBSSJC. (623) --- i E. M. GRIFS, VUCHT. Retoucheeren en Verdoeken van Schilderijen. Eerste Nederlandsche Margarine-Handel Singel 13, Amsterdam. Mentor Margarine MET CADEAUX. MENTOR-MARGARINE, munt niet alleen uit door hare beste qualiteit; maar geeft haren verbruikers de grootste keuze uit fraaie en degelijke Cadeaux. Raadpleeg de Cadeauxlijsten. Gratis verkrijgbaar bij H.H. Winkeliers of aan het kantoor te Amsterdam. timfflg*' H.H. Winkeliers, vraagt vooiwaarden voor den Verkoop W*W van MENTOR-MARGARINE. De Verkoop van MENTORMARGARINE verhoogt niet alleen Uw debiet, maar is een reclame voor Uw zaak. (545-, --- Fidei et Virtuti. Ter feestelijke herdenking van St-Pieterstoel te Rome (18 Januari) zal door de Broederschap der Pauselijke Zouaven Zondag 3 Februari a.s. een uitvoering gegeven worden. Opgevoerd zal worden: „Terugkeer van Richard Leeuwenhart", drama met zang van dr H. J. A. M. Schaepman, gevolgd door het blijspel: .Joost Uilenspiegel". --- Verpleger-Desinfecteur. Vacant Is de betrekking van verpleger-desinfecteur bij den gemeei t ijken gezondheidsdienst, o. a. belast met het vervoer van lijders aan besmettelijke ziekte, aan weltte betrekking verbonden is een salaris van f 16 per week, dat met 2-jaarlijksche verhoon.ingen van f 1 per week kan worden gebracht op f 24. Sollicitanten kunnen zich bij gezegeld schrijven tot Burg. en Weth. wenden vóór 1 Februari a.s. Zij, met wie persoonlijke kennismaking wotdt gewenscht zullen hiertoe worden uitgenoodigd. --- Zij de verdwijnen. Den Hen Februari a.s. hoopt de bode bij den Amsterdamschen Schuttersraad J. J. van üootingh, den dag te herdenken, waarop hij voor 25 jaar, door den toenmaligen Commandant der Schutterij kolonel Kehrer, werd aangesteld. Hij had toen den graad van Sergeant en deed aanvankelijk als plaatsvervanger dienst, maar de 'kolonel van Someren Brand gaf hem eene blijvende aanstelling, met den titel van sergeant-majoor. De aanstaande jubilaris is dus 25 jaar onafgebroken in functie geweest, nadat hij ook vroeger tal van jaren bij het leger had gediend en ofschoon hij nu niet jong meer is, doet hij nog steeds flink en opgewekt zijn plicht. De beide boden van den Schuttersraad van Dootingh en Mekke zijn in Amsterdam bekende figuren. De schutters, die met hem kennis maakten, wisten, dat er met hem niet te gekscheeren viel, dat ook hier de Justitie lange armen had en dat wie eenmaal gearresteerd moest worden, vrceg of laat ook gearresteerd werd, al trachtte hij de boden en de politie ook op een dwaalspoor te brengen en zijn werkelijk verblijf geheim te houden. Met de Schutterij zullen ook zij verdwijnen en met hen een typisch stukje van oud-Amsterdam. Het adres van den Algrnrenen Nederlandschen Chemigrafenbond is: W. van D k, Groen v. Prinstererstraat 6, le etage Amsterdam. Zondag 3 Febr. geeft de R. K. Kring een tooneeluitvoering in «Maison Beer», ten voordeele van het p^tromat van den H. Franc^cus van Agsirië. Daarvoor zün kaarten te be>o men des Zondags van 10—12 uur aan het Gonza gagebouw. --- BOEKBEOORDEELING. Het Kasteel der Ziel dpor de H. Tresia, doorEmilie Weggeman GuMemont. Uitgeversbureau .De Maas". Venlo 1907. Er ligt een ongewilde humor reeds in den titel van bovengenoemd werkje. Of zou deze bijdrage tot de mystiek soms niet ernstig gemeend zijn ? Gewoonweg als een „handboekje" en dan nog. wel „voor medlteerenden van beiderlei kunne" wordt ons aangemeld, het meest diepzinnige geschrift der meest mystieke leeraresse, de H. Theresta, of !n de zeer vertrouwelijke spelnngsmanier van lovengenoemde vertaalster; „Tresia". Al jee st wi.l.u wij meed elan, dat het werkje buiteii _ iiKtle buitelingen op wijsgeerig gebied, geene noemenswaarde onjuistheden in .odsdienstleer vertoont; als zoodanig kon het dan ook gevoeglijk onbesproken blijven. Maar het naamzegel van de H. Theresia kan het voor sommigen eenige belangrijkheid bijzetten, welke dan geheel ten onrechte verondersteld zou worden. Men wete, dat de uitverkoren Heilige wellicht de hoogst begenadigde van Gods goedheid is geweest, met betrekking tot de mystieke wetenschap en een bovennatuurlijk verkeer met de Godheid. Hare beste vrienden wantrouwden de waarheid harer zwaar te begrijpen mededeellngen ; de wetenschap veler biechtvaders schoot te kort bij die ongewone genade-werkingen, aan de „Serafijnsche Maagd", de „doctora mistica" zoo overvloedig geschonken. Op aandrang van haren geestelijken leidsman bracht zij den ontwikkelingsgang van haar inwendig leven ten geschrifte, waarvan de laatste aanvulling tevens de m est wonderbare is, namelijk het „Kasteel der Ziel". Hierin wordt haar my-tiek zieleleven geschilderd, hetgeen geheel en al langs de buitengewone wegen van Gods genade-gaven werd voortui leid. Deze verhandeling nu wordt ons als een „handboekje" voor iede r e n mediteerende gerustelijk aangeboden! Een dergelijke opvatting spreekt reeds uit zich zelve van een volstrekte onbevoegdheid In zake van christelijke mystiek en kan uit den aard der dingen tot een ziekelijk en doodend mysticisme leiden. Zelfs met de mystiek vertrouwde theologen zullen zich, niet zonder aarzelen, tot de vertolking der geschriften van de H. Theresia zetten. Dat aan de genoemde vertaalster de vereischte kracht hiertoe geheel ontbreekt, blijkt vooreerst uit den vorm. Het Nederlandsen '3 op vele plaatsen in taalvermogen en uitdrukkingswijs niet zonder prijsbare verdienste; over het geheel evenwel, nog ten volle ontoereikend. Zij kent niet de literaire kracht van het woord, het ragfijne, het subtiele, dat er noodig is voor de uitbeelding van zóó mystieke verhoudingen ; ook hinaert ons een valsch taaigevoel in < en veeltij Is te moderne zegging, aangewend bij i ike zaken, welke daardoor in een geheel onherkenbaar licht worden gebracht; daarbij Ontbreekt de geest van het eenvoudig gebed en van een doorvoed-zijn met de mystiek, welke er zoo weldoende waait door Sint Theresia's schrifturen. Het kennen van het terrein, het verstaan der gebezigde termen in het origineel, het vermogen om die zelve nauwkeurig aan te wenden in de vertolking, hoe primitief die eischen ook zijn, wij zien dit alles ontbreken, zelfs bij een oppervlakkig lezen. Men vergelijke b.v. eens hoeveel juister en eerlijker fr. Titus Brandsma O. C. — schoon de mindere,in taaikracht — weer wist te geven dien verheven geest van de Uitverkorene in zijne beknopte „Bloemlezing uit de werken der h. Teresia" (Nijmegen, Malmberg). De vertaalster heeft bijwijlen een zonderlinge woordenkeus voor de gedachten der godgeleerde Heilij-e, welke geen zweem van theosofistischen aatileg ooit heelt gekend. Zoo is zij bizonder fraai met het herhaaldelijk gebezigde: „concentratie". „Considération" wordt „concentratie", „receuillement" idem; zelfs een geheel hoofdstuk voert ons rond in een „bovenzinuelijke concentratie"; wij lezen van een „geconcentreerd bewustzijn" en ook van een „verhoogd bewustzijn" en een „hooger" dito. Dit laatste is de parate vertolking voor „extase" en „sentiment" en later weer zoor „consolaiions et goüts" en doet ook dienst voor „goüts spirituels". Ook worden wij onderhouden over „niet éénpuntig schijnende zielskrachten", enz. Dat de schrijfster het zich niet te moeilijk maakt, blijkt ook o.a. uit het verhalen der bekende, middeleeuwsche figuren van zonden en bekoringen, namelijk van: serpents, reptiles, vers, vipères, couleuvres, bêtes enz. Ze worden alle, zonder onderscheid van rang of stand, eenvoudig als „ongedierte" vertolkt. De onnauwkeurigheden in taal en vorm zijn inderdaad voor het grijpen. Wat den inhoud betreft, bleek ons na zorgvuldig vergelijken van iedere pagina niet de algemeen gewaardeerde, Fransche vertaling van M. Bouix S. J. (de chaleau intérieur; Parijs, 1856), een zeer verrassend feit. Het aangeboden werkje is namelijk allerminst een vertaling; het mag hoogstens een uittreksel en bewerking zijn en, gelijk wij zien zullen, een onbetrouwbaar. Het omvat slechts ongeveer een vierde gedeelte van het genoemde: „Chateau intérieur". Deze verkleining geschiedde aldus. Zij werd niet verkregen doo; een volledige vertolking van een deel, maar door een onafgebroken inkorten van het geheel. Hiertoe werden zinnen en zelfs deelen er van eenvoudig geschrapt; redeneeringen en overgangen verdwenen; de zoo inni gevoelde gebeden, ve< zuchtingen, vragen, Helde.- e ugingen tot den H. Geest, den Zaligmaker, ue Heilige Maagd, de Heilige Kerk, alle werden er uitgelicht. Uiteraard gingen het vol-roomsche, het pieuze en verheffende der verhandeling van de Heilige geheel en al te loor. De geest vau de h. Theresia is er spoorloos uit verdwenen. De aldus verkregen bloemlezing schijnt ons in dienst te staan van eenig bedoeld systeem, maar waardoor het karakter der verheven schrhfster allertreurigst is verhaspeld. Er ligt thans iets pedants en betweterigs, vooral iets doocis en onverr-taanbaars in het koude geschriftje. Dat aan dit „handboekje" de voile, katholieke toon ontbreekt, dat het onder het opzicht van stichtelijke lectuur of overweging niet de minste aanbeveling verdient, zal na het bovenstaande wel duidelijk zijn geworden en tevens, dat het niet juist meetelt bij de boeken, welke „onmisbaar zijn voor eiken I^. K. geestelijke", gelijk de uitgever schijnt te gelooven. Overtnysiiek en hetgeen er toe gerekend wordt, ontbreekt ons nog veel; evenwel benoort een bijdrage hiertoe in meer bevoegde handen te huis. . Dit blijkt voor de vertaalster, om met hare eigene woorden te eindigen: „een taak, die buiten uwe krachten en uwe roeping ligt." Wat de typografische uitvoering betreft, deze is in een mooie, Romaansche type gezet. Maar in weerwil hiervan, werd, door een te weinig spatiëeren, de lectuur tot een pijniging voor het oog, M. C. NIEUWBARN, O. P. Nijmegen. ---