nieuws uit eigen streek, cultuur limburgs dagblad Geleense gemeentebestuur dit weekeinde te gast Jumelagefeest in Böblingen door Jules Zollner BÖBLINGEN (Dld.) - Als het gemeentebestuur van Geleen na zeven uur in de bus over grootscheeps in reparatie zijnde autowegen naar het Bayern-Württembergse Böblingen is gehobbeld, zijn de feestelijkheden in verband met de viering van het twintigjarig partnerschap tussen Böblingen en het Franse Pontoise daar al bijna een week aan de gang. Tijdens het pinksterweekeinde heeft de Accordeon Club Pontoise opgetreden, speciaal voor het jumelagefeest, en onder leiding van de Francaise madame Le Goff. Maar dit weekeinde zijn de Geleense stadsbestuurderen dan voor het hoogtepunt in Böblingen te gast, te zamen met een 40-koppige delegatie uit beider zusterstad Pontoise alsmede met delegaties uit de andere zustersteden van Böblingen: Glenrothes in Schotland en Krems in Oostenrijk. Het Turkse Bergama, ook gejumeleerd met Böblingen, kon geen delegatie sturen omdat het te duur was. Ondertussen werken er meer dan 1500 Turkse gastarbeiders in Böblingen. Böblingen heet IBM-stad, naar de grote, moderne en fraai ontworpen fabrieksgebouwen die er zijn gebouwd, zoals Geleen DSM-stad genoemd wil worden. De industrie van Böblingen is niet belastend voor lucht of milieu. Behalve decor voor het jumelagefeest met Frankrijks Pontoise, is Böblingen dit weekeinde in de ban van een groot militair treffen, een parade waaraan de 2.000 militairen die in de twee kazernes van de stad zijn gelegerd, met al hun modern en indrukwekkend materieel dwars door de drukke straten van de stad zullen meedoen. Tenslotte is er eén grootsaangekondigd zwemtoernooi in de sporthal van deze aantrekkelijke stad in Schwabenland en worden er zelfs, ook al dwars door alle drukke straten internationale zeepkisten wedstrijden zowaar gehouden, die de Böblingers, en misschien de leden van het Geleense stadsbestuur, in verrukking kunnen brengen. --- EXPOSITIE SITTARD Ziekenhuis „De Goddelijke Voorzienigheid" Elisabeth van Barstraat - ingang Eerste Hulp Tentoonstelling van aanwinsten van de ziekenhuisverzameling. Dagelijks te bezichtigen in de opnamehal. Ook zaterdag en zondag. Museum 't Kritzraedthuis Rosmolenstraat 2 Tentoonstelling van werken van 10 kunstenaars uit Zeeland met olieverfschilderijen, etsen, keramiek, tekeningen en aquarellen. Geopend van maandag tot en met vrij dag van 10.00 uur tot 12.00 uur en van 14.00 uur tot 18.00 uur. --- HEERLEN Grand Hotel Eigen smaaksels, thuiskunst van inwoners uit de Oostelijke Mijnstreek, tot 12 juni. --- MUZIEK BEEK Asta Cultuurcentrum Zondag aanvang 20.00 uur „concert" door het schoolkoor v.d. Catherine Labouréschool en de Orkestvereniging Cresendo uit Beek. --- BIOSCOPEN SITTARD Forum I Engelenkampstraat 68: zaterdag en maandag, aanvang 20.30 uur; zondag aanvang 18.00 uur en 20.30 uur, 14 jaar „Django". Forum II Engelenkampstraat 68: zaterdag en maandag, aanvang 20.45 uur; zondag aanvang 18.00 uur en 20.45 uur 18 jaar „Mariken van Nieumeghen" --- GELEEN Roxy Theater Rijksweg C 67: zaterdag en maandag, aanvang 20.30 uur; zondag aanvang 18.00 uur en 20.30 uur, 14 jaar „Horror Express"; zaterdag aanvang 23.00 uur, 18 jaar „Sex Shop". Studio Anders Rijksweg C 67: zaterdag en maandag aanvang 20.45 uur, zondag aanvang 18.00 uur en 20.30 uur, 14 jaar „Flossie, Venus uit Zweden". --- ECHT Royal Theater: zaterdag en maandag, aanvang 21.00 uur, zondag aanvang 18.30 uur en 21.00 uur, 14 jaar „Vier vuisten op weg naar de hel". Microyal: zaterdag en maandag aanvang 20.30 uur, zondag aanvang 18.00 uur en 20.30 uur, 18 jaar „Kung Fu fighters". Triroyal: zaterdag en zondag aanvang 20.00 uur, alle leeftijden „De gendarme op drift"; zondag aanvang 22.15 uur, maandag aanvang 20.00 uur, 18 jaar „Immorele vertellingen". --- Perschef Klager over banden Böblingen-Geleen: „Veel bezoeken met persoonlijk karakter” Van onze verslaggever BÖBLINGEN/GELEEN - Het partnerschap van Böblingen in Schönbuch (zoals de landstreek poëtisch heet), en ook de plaatselijke bierbrouwerij midden in het drukke centrum der stad is genaamd), duurt al jaren en in die tijd zijn er 2430 Böblingers in Pontoise geweest, 2453 mensen uit Pontoise in Böblingen. Over het heen-en-weerverkeer met Geleen zijn geen gegevens bekend, maar perschef Klager van het stadhuis in Böblingen wijt dat aan het onofficiële, persoonlijke karakter waarin veel bezoeken worden afgelegd: er worden geen tellingen van bijgehouden. De vriendschapsbanden tussen Böblingen en Geleen werden in 1961 in gang gezet, en vijfjaar later zijn de Geleense stadsbestuurderen voor het laatst officieel in deze „Kreis"-hoofdstad op bezoek geweest. De laatste tien jaar heeft men ze „officieel" in Böblingen dus niet meer gezien. Zoals de heer Klager deze week in het Böblingense stadhuis ook bevestigde. Geleen nam vlak na het instellen van de vriendschapsbanden een 90-tal vluchtelingenkinderen uit Böblingen ter verzorging en opvoeding op. Dat is ook meteen de laatste tastbare daad van samenwerking en onderlinge beïnvloeding geweest, die men zich in Böblingen kan herinneren. - Vorig jaar nam de burgemeester van Böblingen, dr. Wolfgang Brumme, nu 55 jaar oud en daarin niet veel verschillend van zijn Geleense jumelagepartner en ambtscollega mr. Thom Elsenburg, uit handen van de Franse sènaatspresident Aiain Poher de grote prijs Franee-Allemagne in ontvangst, die tot nu toe alleen nog is uitgereikt aan Adenauer en Carlo Schmid. Toen werd ook besloten de Europese vlag toe te kennen aan Böblingen en het is juist deze Europese vlag, die als hoogtepunt van het jumelagefeest Böblingen-Pontoise zondagmiddag in de kleine maar gezellige Kongreszaal plechtig zal worden overhandigd. Het andere hoogtepunt van het bezoek, de opvoering van de opera „Die Zauberflöte" van Mozart in de Kongreshal op zaterdagavond hebben de Geleense, *de Schotse en de Oostenrijkse alsmede de 40-koppige delegatie uit Pontoise dan al achter de rug. Verder staan alleen nog rondritten en wandelingen alsmede het aanhalen van vriendschappelijke betrekkingen met de gastgezinnen op het programma. • Böblingen werd in de oorlog geheel platgegooid. Daarom is er geen verkrotting en zijn er uitsluitend eigentijdse straten in het „oude centrum". • Böblingen in Bayern-Württemberg kent behalve Geleen als jumelagestad ook partners in Turkije: Bergama; Oostenrijk: Krems; Schotland: Glenrothes en Pontoise in Frankrijk. --- TANDARTS Sittard-Geleen-Beek: het weekeinde bereikbaar en spreekuur op zaterdag en zondag van 12.00 uur tot 12.30 uur en van 17.00 uur tot 17.30 uur bij: G. Erens Cornelisstraat 1 Geleen tel. 04494-46488 Echt en Omstreken: voor de praktijk van de tandartsen: Beeker, de Bruin, van Beurden, Claessens, Corbey, Coumans en Houbiers wordt waargenomen tijdens spreekuur op zaterdag en zondagmorgen van 12.00 uur tot 12.30 uur en zaterdagmiddag van 5.00 tot 6.00 uur bij: W. Beeker Ridderlaan 7 Pey-Echt tel. 04754-1547 --- Sport Real in Sittard Van onze verslaggever SITTARD - Vandaag zaterdag 12 juni wordt op de parkeerplaats van stadion de Baandert in Sittard opnieuw een Kenneth Coopertest gehouden. Aan die test hebben de vorige keer in Sittard 86 mensen deelgenomen. De test wordt tussen elf en twaalf uur gehouden. Mede in het kader van Sport Real worden er bij het voetbalstadion verschillende recreatieve spelen zoals voetvolley, scoop en jeux de boules uitgezet. De deelname aan deze spelen is gratis. Eveneens in het kader van Sport Real wordt van 21 tot en met 24 juni de - Sittardse Avondvierdaagse gehouden. De start en finish zijn bij het stadion de Baandert. De routes zijn ongeveer 12 kilometer lang. Tussen zes en zeven uur kan men zich laten inschrijven. De deelnemers die alle vier tochten lopen, krijgen een herinneringsmedaille. Het is ook mogelijk aan een of twee dagtochten deel te nemen. --- Burgemeester „lanceerde” markt van Spaubeek SPAUBEEK - Burgemeester P. Creemers van Spaubeek heeft donderdagochtend de „gloednieuwe" markt in Spaubeek een lang „leven" toegewenst. De burgemeester deed dat toen hij het startsein gaf voor de eerste officiële marktdag in Spaubeek. Precies een jaar nadat de gemeenteraad van die plaats het besluit genomen had dat er een marktdag in Spaubeek zou komen, ging de eerste van start. Elke donderdagochtend zal de markt van half tien 's ochtends tot een uur 's middags „open" zijn. --- KLEIN JOURNAAL redactie theo pasing tel. 045 - 718100 MUZIEK ELSENE NIEUWSTADT - De heer L. Korsten, dirigent van de accordeonvereniging Eisene, behaalde het conservatorium-B diploma. Het lid H. Willems behaalde in Maastricht by de provinciale voorspeeldag in de derde klasse het kampioenschap. Ook de leden Tilla Hochstenbach, Leon Muyres, Norbert Jörissen, Gonnie Lourens en Frankie Willems namen met succes deel. De vereniging kreeg bereids de koninklijke goedkeuring. Al met al redenen om te recipiëren op zondag 20 juli in het gemeenschapshuis waar men van 11 tot 13 uur kan gaan feliciteren. --- MAASGOUWTOERNOOI NIEUWSTADT - Op zondag 13 juni nemen de Nieuwstadtse harmonie „Les Amis Réunis" en de drumband deel aan het Maasgouwtoernooi in Grevenbicht. Omstreeks 13.30 uur zal de drumband aantreden, omstreeks 21.00 uur kan men de harmonie beluisteren. , --- SPEL KIENEN SCHINNEN - Zondag om 20 uur in zaal Limburgia te Breinder door de damesvereniging CVS. Tevens trekking van de loterij. --- ALGEMEEN groene kruis sittard - Ingaande 1 september wordt het spreekuur van mejuffrouw Martens, verloskundige van het Groene Kruis afdeling Sittard gewijzigd. Mejuffrouw Martens die momenteel iedere woensdag van 15 tot 16 uur spreekuur houdt zal dit met ingang van 1 september gaan doen van 9 tot 10 uur --- AFSLANKEN SITTARD - Het Groene Kruis afdeling Sittard gaat bij voldoende eelname weer van start met een cursus afslanken. Het ligt in de bedoeling om met deze cursus in augustus/september te beginnen en wel op de dinsdagavond, in het Groene Kruisgebouw aan de Deken Tyssenstraat te Sittard. De cursus bestaat uit 16 lessen en de kosten zijn voor de leden 44 gulden en voor niet leden 75 gulden. Ook mannen kunnen er aan deelnemen. Deelnemers kunnen zich voor 1 juli opgeven op alle werkdagen van 9 tot 17 uur in het Groene Kruisgebouw of op het telefoonnummer 04490-5026. --- RABOBANK STEIN - De Rabobank Stein/Urmond/Berg houdt «en algemene ledenvergadering waarop alle leden welkom zijn, op maandag 14 juni om 19.30 uur in de fanfarezaal aan de Kelderstraat te Stem. Er zal onder meer een bestuursverkiezing en een verkiezing voor de leden van de Raad van Toezicht worden gehouden, terwijl er ook een jaaroverzicht van de winst- en verliesrekening over 1975 wordt verstrekt. --- KERK KATHOLIEKE KERK kerk De centrale weekdienst van priesters wordt waargenomen in: Bom, Buchten, Grevenbicht, Obbicht: door pastoor J. Kuypers, Willibrorduslaan 10, Obbicht, tel. 04497--271. Munstergeleen: door pastoor W. Beenders, Kerkstraat 3, Munstergeleen, tel. 04490-2052. Geleen-Lutterade: door kapelaan J. Schram, Jodenstraat 2, Geleen, tel. 04494-43625 b.g.g. 42834. Beek: door pastoor Marcus O.L. Vrouweplein 2, Beek, tel. 04402-1905. --- BAPTISTENGEMEENTE Sittard: Hemelsley 98, zondagdienst om 10.00 uur voorganger ds. ter Braak. --- LEGER DES HEILS Geleen: Groenstraat 123, zondagdienst om 10.00 uur, zondagschool om 11.45 uur. AMBULANCE Westelijke Mijnstreek: Gezondheidsdienst Westelijke Mijnstreek (GWM), tel. 04494-42222. --- MUNSTERGELEEN Karelhoeve - achter in de tuin „Jezus-expo" 45 afbeeldingen van de Jezusfiguur van de Geleense beeldhouwer-kunstenaar René Smeets. Geopend op zondagen van 10.00 tot 18.00 uur. --- STEIN Archeologisch Reservaat, Schepersgats 6 Vaste tentoonstelling gewij d aan de Voorgeschiedenis van Stem en omstreken en aan de Vroege geschiedenis (Romeinen en Franken), omvattende ook het vroegere Oudheidkundig Museum Beckers uk Beek. Geopend dagelijks van 16.00 uur tot 18.00 uur en volgens afspraak, tel. 04495-2850. --- ELSLOO Streekmuseum Vaste expositie. Geopend dinsdag en donderdag van 15.00 uurtot 17.00 uur en 's zondags van 16.00 uur tot 19.00 uur. Buiten openingsuren ook bezoek mogelijk na afspraak met conservator. Tel. 04402-3880. --- ECHT Streekmuseum Vaste expositie van oude gebruiksvoorwerpen, oudheid en heemkundige vondsten. Geopend de eerste en derde zondag van de maand van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Collectief bezoek ook mogelijk na afspraak met conservator. Tel. 04754-1247. --- Carnavalsmuseum Tentoonstelling van carnavalsat- ' tributen. Geopend de eerste en derde zondag van de maand van 14.00 uur tot 17.00 uur. Buiten openingsuren ook bezoek mogeüjk na afspraak met conservator. Tel. 04754-1777. --- SITTARD Jongerencentrum „Donkiesjot" Kapittelstraat Zondag aanvang 21.00 uur, „optreden" van de Nederlandse Popgroep Vitesse. --- VERLOSKUNDIGE Geleen: de dienst wordt waargenomen van zaterdagmiddag 2.00 uur tot maandagmorgen 8.00 uur doon Mevrouw Berendse Pastoor v. Eysstraat 38 Geleen tel. 04494-42526 --- GROEKK KRUIS Stichting Samenwerkende Kruisverenigingen Sittard-Land v. Swentibold: voor weekenddienst bellen: tel. 04490-5026 Geleen-Oirsbeek-Spaubeek-Elsloo- Stein-Urmond: voor weekenddienst bellen: tel. 04494-45090 Munstergeleen: weekenddienst wordt waargenomen doon zr. Janssen Geuls .rtaat 5 Geulle tel. 04461-1633 Beek: voor weekenddienst bellen: tel. 04402-3900 --- DIERENARTS Sittard-Geleen: de groepspraktijk van de dierenartsen: Benders, Knops, Maas en Neuteboom wordt waargenomen van zaterdagmiddag 1.00 uur tot maandagmorgen 7.30 uur doon J.H. Neuteboom Parklaan 33 Sittard tel 04490-2417 Beek-Stem: de praktijk van de dierenartsen: Crombach en Ummels wordt gedurende het weekeind waargenomen doon N. Crombach Diependaalstraat 30 Stem tel. 04495--3501 --- BABYSIT Sittard: Mevrouw Adriaans Relindisstraat 1 Sittard tel. 04490-3520 --- Zwemwedstrijd in Elsloo Van onze verslaggever ELSLOO - Vandaag houdt de zwemclub Medam in Elsloo zwemwedstrijden om de Medammerweidetrofee. Acht verenigingen uit onder andere Mechelen, Elsloo, Susteren en Geleen doen aan de wedstrijden mee. De wedstrijden worden gehouden in het zwembad Medammerweide. --- OPTOCHT SITTARD - De bekende kapellen „Gank oet de waeg" en „Hel en valsch" zijn uitgenodigd om het bezoek van koning Boudewijn aan Hasselt op te luisteren. --- ONTSPANNING BRADERIE STEIN - Bij gelegenheid van de 28 ste Ronde van Limburg voor amateurs met start en finish bij het Raadhuisplein te Stem en het 35-jarig bestaansfeest van de T.W.C. Bergklimmers Stem is er vandaag een grote braderie in het winkelcentrum. Daar worden tientallen kraampjes geplaatst met allerlei leuke aanbiedingen en worden diverse oude ambachten op originele wyze beoefend. Deze braderie begint om 10 uur en duurt tot 18 uur, terwijl er volop muziek en stemming zal zijn , verzorgd door de Steinder Hofkapel. --- LOTERIJ PRIJS ROOSTEREN - De nummers 1726, 500, 1003, 1265, 81 en 36 van de loterij van de Badminton Club Roosteren hebben een prijs gewonnen. De prijzen kunnen afgehaald worden in het gemeenschapshuis in Roosteren. --- WEEKEND-AGENDA DOKTER Uitsluitend voor spoedgevallen Sittard: voor de praktijk van de artsen: Gare, Hoovers, Osse en Godkewitsch wordt waargenomen en is spreekuur om 11.00 uur en om 16.00 uur bij: Groepspraktijk Rijksweg N 75 Sittard tel. 04490-7841; voor de praktijk van de artsen: Hack, Jessen, van Noord, Snijders, Verheye en Winters wordt waargenomen van zaterdagmorgen 8.00 uur tot zaterdagavond 12.00 uur en wordt spreekuur gehouden om 11.00 uuren om 16.00 uur door P. Ruers p/a Parklaan 22 Sittard tel. 04490-2517; van zaterdagavond 12.00 uur tot zondagavond 12.00 uur wordt waargenomen en is spreekuur om 11.00 en om 16.00 uur doon M. Verheye Pater Chevalierstraat 18 Sittard tel. 04490-2061; Nieuwstadt: de praktijk wordt waargenomen voor zaterdag en zondag door W.v.d. Fuhr Elsennewal 25 Nieuwstadt tel. 04499-1332 Roosteren-Illikhoven: voor de praktijk van dokter v.d. Wouw wordt waargenomen van zaterdagmorgen 10.00 uur tot zondagmorgen 8.00 uur door H. Hanrath Hujjsbongerdweg 10 Montfort tel. 04744-431; van zondagmorgen 8.00 uur tot maandagmorgen 7.30 uur door H.v.d. Wouw Singelstraat W 11 Stevensweert tel. 04755--252; Susteren-Dieteren-Limbricht: de praktijk wordt waargenomen van zaterdagmiddag 12.00 uur tot maandagmorgen 7.00 uur door dr. J. Tyssen Provincieweg 10 Limbricht tel. 04490-5656 Born-Buchten-Grevenbicht: de praktijk wordt waargenomen van zaterdagmiddag 12.00 uur tot maandagmorgen 8.00 uur doon J. Duysens H. Kruisstraat 6 Grevenbicht tel. 04497-302. Geleen-West: de praktijk wordt waargenomen van zaterdagmiddag 12.00 uur tot maandagmorgen 8.00 uur door. J. Michielsen Mauritslaan 83 Geleen tel. 04494-42314 Geleen-Oost: de praktijk wordt waargenomen van zaterdagmiddag 12.00 uur tot maandagmorgen 8.00 uur door G. Sirre Jos Klijnenlaan 23 Geleen tel. 04494-43825 Stein-Urmond: de praktijk wordt waargenomen van zaterdagmorgen 8.00 uur tot maandagmorgen 8.00 uur en wordt spreekuur gehouden op zaterdag en zondag om 12.00 uur en om 5.00 uur door J. Lamour Raadhuisstraat 75 Urmond tel. 04495-1850 Spaubeek-Schimmert: de praktijk wordt waargenomen van vrijdagavond 8.00 uur tot maandagmorgen 8.00 uur door P. Aarts Hoofdstraat 26 Schimmert tel. 04404-215 Elsloo-Geulle: uitsluitend voor spoedgevallen tijdens het weekeinde: informeert eerst telefonisch uw huisarts - de telefoonbeantwoorder meldt dan de dienstdoende arts. Neerbeek: de praktijk wordt waargenomen van vrijdagavond 6.00 uur tot zaterdagmiddag 1.00 uur doon M. Muris Bourgognestraat 35 Beek tel. 04402-2015; van zaterdagmiddag 1.00 uur tot maandagmorgen 8.00 uur doon H. Meessen Kerklaan 11 Neerbeek tel. 04402-4110 Beek en Omstreken: de praktijk wordt waargenomen van zaterdagmorgen 8.00 uur tot maandagmorgen 8.00 uur en wordt spreekuur gehouden op zaterdag om 10.00 uur en om 17.00 uur en op zondag om 12.00 uur en om 17.00 uur doon H. Houtackers Julianalaan 16 Beek te 1.0440-2-1893 Schinnen en Omstreken: Huisarts bellen: de telefoonbeantwoorder meldt dan de dienstdoende arts. APOTHEEK Sittard en Omstreken: wordt waargenomen doon Apotheek van Kempen Voorstad 10 Sittard tel. 04490-2796 Geleen en Omstreken: wordt waargenomen doon Apotheek Lindenheuvel Anjelierstraat 18 Geleen tel. 04494--42212 en: Apotheek Bloemen Marktstraat 6 Beek tel. 04402-1421 --- GEREFORMEERDE KERK Sittard: Mgr. Vranckenstraat 9, zondag 10.00 uur Hervormd/Gereformeerde dienst in de Gereformeerde kerk, voorganger ds. G. v.d. Bom. --- HERVORMDE KERKGEMEENTE Sittard: Gruizenstraat 3, zondag 10.00 uur, Hervormd/Gereformeerde dienst in de Gereformeerde kerk, voorganger ds. G. v.d. Bom. Geleen-Oost: zondag om 10.15 uur Hervormd/Remonstrantse dienst, voorganger ds. Hoff-Visscher. Geleen West: zaterdag om 19.00 uur in de Tunnelkerk dienst, voorganger ds. Janssen uit Maastricht. Beek: zondagdienst om 10.30 uur, door dhr. Rauh. Urmond: zondagdienst om 9.15 uur in de Martinuskerk, voorganger ds. v.d. Ende uit Grevenbicht. Grevenbicht: zondagdienst aanvang 10.15 uur, voorganger ds. v.d. Ende. ---