O"' 'TT Van 552 "5 "Üi'i.« ~MB 7.40 Van «i^uw^han. MO «•« »" {* "^'Ww^e.' ,- ;- ...■•*.. 7.30 10.JJ JM , , - Franeker 8.35 9.10 1.83 5.3 7.62 , W-u_.eko.en 6.8 9.14 12.50 1.49 , Wu-dam door 7.42 I.» 4J» e.e e.ie , £ I DÏïïSr £S Ml LM 5.14 8.8 ; Orenin.en 7.40 11.5 8.30 Ml , Id.wd-Roord. door 7.4» 8.31 418 1.10 M , ■ __ MJ «J M{ ,g £ 5 j : Dein.» 7.1 9.411.511.30 8.17 , VierrorTaten 7.50 11.17 8.40 1.38 , Oronw éeor 7JB J.40 4.87 6.2* »-« K , 7719.9 6.13 3.U il CE £1 I Aank. Leeuwarden 7.8 MO 8.-1.38 8.95 , Zn.dhorn 8.1 ILB6 Ml J.45 , Akkrum 7.8 J Mj2.4 V 4.42 o.a» j. * *-JS£wBjk 7.84 18.810.16».-. r^ _____ H Van 7.35 10.80 9.30 8.87 , Gri|p.kerk 8.18 11.18 8.3 1.69 , Heoren.em 7.65 8.43 3.1* ».-A. 7.» iu.uA. , l„"Zm t.i.MI gw*3 .Th** MIUIM LéJ ; Baitiipast 8.3418.89 8.27 O.M . Oudescho.l hg. Ml lg M| JIÖS B.J lïlll ï« « S? 5 £ , Hardsgux.jp 7.54 10.49 2.58 8.63 , Vee.woaden MS 13.14 8.48 MO , Wolvega U M Wï £ 75« # JJJP. |M j . doof O- g - Veen Sr. 8.8 11.» 8.1 ».- r Hardegarijp 9.8 1.1 Ml 9.« , Peperga do«■ (^saftK JU - ï__ ~.______,«7.l».(.).Ot, S.SL, WSi ,_.!.«.7.48(t).1.5«. SA Ml *—■ ~mm>.*«.i\ 1»A 1». IM- T» I^l '■','». '■»■ '-"WI "»'-'»'■: '7' '"' '•"<*>; ~*-"'"■'"I"'-"■'-." >■ '■"' --- BATAVIA, 6 November. De oorlog met Atchin is eene nieuwe phaee ingetredi'B. Geseraal Pel heeft den 80n October Batavia verlaten es zal Int militair en kommando weder aanvaardeu. Rij zijn vertrek waa eene talrijke meiigte aan den Boom en genoot de geaeraal vele blijken van sympathie. De batailloos te Atchin zijn inmiddcli voltallig gemaakt of door anHeren vervangen. Kolonel ra van Kercheui heelt niet over de ruegt kt, die thans ia Atchin ainwezip is ,eu kon zich tot niet* anders bepalen dan het uitzenden van patrouilles, een op zichzelf verkeerd denkbeeld. Thans. • erde bedrijf van het groote drama ia Atohin vertoond worden , want gaten*] Pel zal wel niet de afwachtende houding aannemen waaraan zijn tijdelijke vervanger gebonden waa. Var. i Aan het journaal van den kolonel i fanterie, tijdelijk belast met de fnnctiën van militairen en tevens civielen bevelhebber te Atchin, wordt het volgende ontleend : Van 6 tot en met 18 October jl. viel er aieti meldenawaardigs voor. De ehei over de geneeskundige dienit rapporteert , dat bij de op 1 October ondor behandeling gebleven lijders ten getale van 563, er tot en met den lOn daaraanvolgende zijn bijgekomen 428, totaal UB6 ; waarvan herstelden 333 , werden geëvaoueeri 168 en overleden lo , totaal 440, zoodat er op den 11 October 54'! lijders onder behandeling bleven. Onder de overledenen waren 4 niet-militairen ; de gestorvene militairen waren allen Inlanders , zoodat voor de eerste maal oen tijdvak vau tien dagen verliep zonder dat één Europee-ch miiitair overleed. Er dedeu zich twee nieuwe gevallen van cholera veor en 2 lijders bezweken aan die ziekte. De ijamachine bleef goed werken. [Joem-Ct.) --- MADRID, 10 December. Na eene herinnering aan den tijd waarin de Spanjaarden onder den kreet van Diep. het leger van HapoleOl I -.enlreven, gaat Trisiu zjne proclamatie aan de Cataloniën voort: _/M >ge de hlatorie DimiMe zeggen dat do Cotaloniers ruit M B Spanje hun bloed en hun arm noodig had. Z minder dapfier, minder vastberaden zijn dan uwe aoordeijke broeden 't Ik zag u in honderden | ten en wett dat gij voor niemand in moed , zeilveriooeheafaig eo onveriaagdheid on. strijde dvi mijn oude dappere vrijwilligers IDe koning verwacht veel van v. Naast zijne majeeteil Dij wien ik een eerv.,!len poit bekleedde, heb ik het leger d^r Ra'cjNavarrezen geaien , groot door zijne dapperheid, bewondereuawaard door zijne organisatie, verheven door zij» heldenmoed. Dat leger kan alleen wel weerstand bieden aan de revolutie , en haar overwinnen. Maar wilt gij hem alleen allen roem latent Neen' duiiendmaal ne< v ' Wij : ia den marsoh op Madrid in de voorhoede staan Wij en onze broeden van het centrum moeten eau het Noorderleger den roem der overwinning betwisten, en daarom ben ik hier gekomen. Ik zag den koning in het midden van den strijd, door geeatdrift vervoerd , de oogen op mij rigten en in uwe Cataloniën ook MO f' ff«Ja"" heb ik geantwoord ; toont hem dan dat ik mij niot heb be■n." bewijs van het onwrikbaar vertrouwen dat don Carlos heeft in do zegevieriug zijner zaak levert ziju brief aan den bisschop van l'rgel. Hij beklaagt daarin deu prelaat ow rampzaligen toestand waarin deze zich voor het oogenblik bevindt. Voor het oogenblik . don Carlos geeft hem tevens de verzekering, dat hij binnen kort komen zal om hem m. 1 hulp door kraoht van wapenen te bevrijden. (Men weet, dat de biisehop te Alioante in de gevangenis zit.) Ook de krijgsraad, waarvoor Saballs heeft toregt gestaan, drukt iv het vonnis, over den generaal uitgeiprokon, zijn vertrouwen op de overwinning van de heilige zaak uit. Saballs nl. U veroordeeld tot verhei vaa ziju rang all goneraal eu zijn titel van graaf Apeos en ten slotte tot 4 jaar gevangenisstraf in een veatiug in Afrii don t'arlos zal lubben g. opif zal hij eveuwel to Duranpo in de govangeois gehouden worden. Don Carloi gaat rustig voort met het uitoefenen zijner koninklijke regten. Van (.«» Uden. l)e consul van Spanje te Rio Janeiro doelt iv eene vau gisteren mede, dal de epidemie daar toeneemt. Waam-nijnlijk zal de Spaansche regering de (|uaraotaiue verlengen voor de schepen die vaa Kio komen. --- KONSTANTINOPEL, 10 December. Lu bet eilv artikel geeft do 2'tmts dea volgenden, weinig bemoedi| uden raad aan de Turksche for.d-cnhouders. rMen heeft het ber; • rondyaan, Januarij een vierde gedcelto vau h»t geld voor den dag komt, zullen de sohuldeischen doei hél dankbaar aan te nemen en zich verder .1 ename twisten te onthouden. De miniitei vau justitie Midhat Padie heeft zijn oattlag genomen, omdat hij weigerde langer ■itting te nebben iv eon Kabinet, dat Tui ondergang bewerkt; hij wilde, zooals hij de verantwoordelijkheid voor de onvermijdelijke gevolgen van het slechte bestuur van Ma. Pacha althans niet dragen. Hij moet o. de ambtenaren van het hof hebben gezegd : „Indien wy Diet zeer spoedig hervormingen in toe- B , dan zuilen wij pree! mede kunnen nemen. Waut dat wij onder de tegenwoordige omstandigheden nog ia Europa zijn, danken wij uitsluitend aan het jaar-8c 'u'le. Q{ ren wij niet terstond vol plaats van die te beloven, dan kunnen wij iv I" I voorjaai oui boeltje pakken . MB." ZOO meldt de Poltisclii Cormpondtnz. In eene aadtre correxpondentie uit Konstaitinopel aan hetzelfde blad, wor.lt gezegd, dit de lang verwachte Irade, waarbij de beloofde hervormingen zullen worden aangekondigd , weldra het licht zal zien. Voor NOTOeI nph 0?i inhoud van dit document verneemt, kernen de verleende eonoeisica hierop neder : de ('e.ristonen worden voor eiken regter als getuige toegelaten. het verkrijgen van onroerend eigendom wordt iristeven gemakkelijk gemaakt; volkomen gelijkstelling Tan alle godsdienstige geiindten, openstelling van alle ambten , het groot-v: niet uitgesloten, TOOI Oiriitenen , en eindelijk eea soort parlement. Dit laatste, bestaande uit notabiliteiten uit alle provinciën, gekozen door de verschillende gemeenten , zal op een bep:.al. te dezer stede bijeenkomen in de bevoegdheid hebben , aan de regering mede I gen te doen omtrent den toestand der pro\iuciëa, en verbeteringen aan te bevelen. Van het standpunt van den Bosnischen Rajah aijn zulke beloften zeker niet gering te achien. i hen ,de verwachte Irade is nog niet verschenen , en verschijnt ze, dan staan die beloften nog slechts op het papier. --- LONDEN, 11 December. Het gouvernement zal gedisciplineerde ( suli.' troepen naar Korea inden, om elke pogiog a inval vaa de zijde van Japan te verhinderen. In de nabijheid van Vicks'. jrg aan de Missiuippi zijn blanken en zwarte i a negen werden geJ. De Muzelmannen op < tecen belet een kerk Linnen te gaau. Sea ge- I ~ waarbij 20 personen, naar men zegt, van beide zijden zijn gevallen. --- BERLIJN, 11 December, De Reidit-Anttige iat de keiaer wegen* heeeehheid zich moet oatsien, maar gi I neemt van hetgera hen Oenoemd blad dei mede, d.i *n de '. departement van buiten'ai.dsche zakea ontvangen berigten, bii de Di dschland 48 ma»eer., 15 v u kinderen en 86 man van tge zijn De namen vaa de omgekomen 40 pauagier* cc Heden kunnen niet met zekerheid " I , omdat a verlor gegaan. Terstond na het bekend worden vau o> , was dea gei i»a opge aan de ongein.. inlp le v De nposdaaz t, dat het antwoord van het K . ie vooritelleu belrekkel.il van do iv opstand verkeer. viacien naar Weenen is afgezonden. Het gerucht, li ake van do Turksche aaigolegrnhcdon een.- üre zou ï gerigt aan de freeu.de n, --- SNEEK, 12 December Naar men verneemt, heeft de gemeenteraad all.ier in zijne giste iouden vergadocsloten, het bestaande \ vier oprahare lagere leholen in zooverre te wijzigen, dat nieuwe lerrlngen voortaan niet meer op vijf-, maar op ses-jarigen leeftijd op de . zullen « tten. lid der plaatselijke schoolcommissie werd benoemd do heer J. Campm. — Naar men val ui in de .-. k gadiring vao de afd.ciing Saeek der S maaUctia; , door dea miniatei tabak»belasting een pust van bespreking uitmakea. --- HEERENVEEN, 12 December. Vrijdig morgeuj.l. had hier een hoogst treurig voorval plaati, hetwelk alg. icmiag l)e werkraau I uijmelaar had hut ongeluk, torwijl hij eea sluU hout wegd ,» de gladheid te vallen , waardoor hij dennato aan het hoofd gewond word, dat , de plaats dood bleef. De ougelukkige, e tig en oppassend werkraau, laat een. deren na, die voor het mee; pog niet ia eigen behoeften kum. --- LEEUWARDEN, 18 December ren had in het gebouw der riiki li burgerschool alhier eeai riag pla. het noordor departeaeal der vereeniging vau leeraren van inn-tingen voor middelbaar treo de rijks hoogere burge, en Sappemeer, de hoogere b .ol te Harlingen en de eohool vo maar onderwijl van meisjes te Leeuwarden , vaa welke laatiie laines-loerearoin.a aanwezig wareu D vraagpunt in |~. aard eu d vang vau het oadei .•. ijB iv de wis- n 8 , . kaadige vakk'u aan de middelbare ca." Nadat dit onderwerp tot eon **eifl belangwekkcad debat had aa werden de iiijcu_,»ieu daarover gei), den heer ir. 1. / t tafel gebragt, of , gramme van toelating tot de hooge. oege te wHaigvu, dat de aaajl vankelijke keaail vau . Jaariu nielfl loht. tl Bene door dea heer le 101 M cluaie werd met algemeene stemmen aangaapJ men ; lij ii van den volgen < goode regeling van het verband tH-ichin legem '.liddelbaar o . aaiekaj taal van de meet af aan op du hoogere berge nekoofl ta worden onderwezen. De waaraeaeade voorfl iV. A. Reaaacn, vau mear, ilool te twee are d van hulJe aan eerst d- vergade , ment met ba.e tegenw., — Naar men vernoemt, ,-•■ pnu .ijo, bi ii\M er Ittcit.m , . . der ij.ciuii gesteld ecu ■eJ •en >. houdeo< en zulks kiug vau — i 1 het l.eti voer vol. belang de geldelijke bijdragee oo> »r« made tal van ut. wille-i iteuueo j indien er ede «oot. m hun kencii of tal. ~ i door de vereeniging beooga jlk iq ca aangenaam beaig te M, , rr ii daa z.»ti.rdag»evoatffc, vertegen woei dig_l, ia trouwen, zaer . hare aa . ag en muiiekuit. ket iv dea aar I voo; o de aller trekt /oo *>&. 't ook toen de .ing Pclij kende, d . . gebragt-' amet eere s'.aa. p'.aate to vi Aftl nu de uitvoeriüg aangi- U| ~.( mitlg enige aekerd kon i ' . Waar ai pet» Maa: den • aau dc.Uiu.i... k,urlK " er niet :"ruggedei. gokeel ae.ltre klasio van . hrt geval ii Daardoor werd I lijk geinaakc, dat • fm \ i ■ iikrn dank t.n-.'.-.-.-..,-,, , 'd, dien nj het volk I id. ~~ D.V * der gvranastiek « (,er dag avond I. do Wil . Ti Jü Bd gewon! i. V\ ..... , ■ ■ bal ' het talrijk : ringen ca band ■ '* l' lift 11 i, boog, Deselfdo lofgol.it eveneens de loden der ym> fas;iek vereeniging «Ui . door tn ing", van Sneek, die van hare belangitetliag ■ ,i i uitarvar op waardige wiïse deed blijken en wier net vaandel tageaovei het porprot vau Claudius Civilia in de saai was geplaatst. l»c apotheose, als slotaommor var. het profjgramma, was eene WHe Mm OOT de Kanweiigen en eeue huldebctooniug aan den kaar hem zich noemeüde vereeniging. Welverdiond was het daverend japplaudisseraeat hetwelk de eyranaiteu ten dool Na alloop der vergadering werden den ■aeeker tu-n-broeders ecu souper en eea bal iaangeboden. — Bij arrest van het provinciaal geregtshof lin Friesland van don 11 dezer, in hooger beroep gewezen, is do persoon van H. J. d. J., [ond 42 jaar, kastelein, wonende te Beetgum, ■ schuldig verklaard aan het wanbedrijf van bcleediging met woorden en dreigementen van een bedienend beambte in de waarneming zijner be:ing en ta dier zake veroordeeld beta, ecnor geldboete van vijftig gulden, bij niet Idoening binnen twee maanden na daartoe ■lekende aanmaning die boete te vervangen . door eene subsidiaire gevangenisstraf van seven ;en , en in de kosten vaa het regtsgeding, zoo I in eersten aanleg als in hooger heroep geval- I len, des noods invorderbaar bij liji'udwang, — zulks mot vcraietigiug van ecu vonnis der arrondis- ibank to Leeuwarden, van den 18 October j.1., waarbij geappeHoerde was vrijirokeu van het hem bij de oorspronkelijke dagvaarding teu laste geiegdc feit. — Te Ternaard zijn drie paarden vaa den t en landbouwer Tjalling Kam, aangetast door eeno vreemdsoortige ziekte, omtrant welker aard mes nog in onzekerheid se verkecren. Do diereu lijden aan oeae soort \am verlamming, welke hun, als zij eenmaal fen, het opstaan onmogelijk maakt. Zij zijn zond ca eten en drinken als naar vooste. Toen in een vorig jaar io dien omtrek paarden door een dergelijks kwaal werden aangetast , werd ah vermoedelijke oorzaak genoemd een schimmelplast, welke zich op het door de dieren genuttigde bocnenstroo ontwikkeld had. Het is niet waarschijnlijk , dat deze zelfde oorzaak hier bestaat, daar in den laatsten zomer het boonenstroo goed droog is binnengekomen, en de groote voorwaarde tot schimmelvorming dus niet aanwezig wan. — Z. iS,. heeft: 1. aan den haer J. P. Vc kol Doraelea, op zijn vercoek, eervol verleend uit de bc. rekking vau couóu! der Nederlanden voor de staten lIÜLois eu .'.'. I. den heer li. Lambois, thani vanger der directe belastingen en aecijosen ta stadskauaal (Oustwedder geieelto), tevc noemd tot ontvanger der iv- en uitgaandj rogaldaar. — Den 3d>n dezer heeft aan het ministerie van buitenlandsche zaken de uitwisseling plaats y:.had der akten vau '.ekrachtiging der co • tic, den 8 Augustus jl. tusschen Nederland en Italië gesloten, tot regeling der voorwaarden van toelating van consulaire ambtenaren van Italië in de voorutamste havens der Nederlandsche Overzeesche Bezittingen. — Bij beschikking van den minister van koloniën van den lOden December 1875, litt D, no. 51, is de heer W. M. Visser. luitenant ter zee der lste klasse, laatstelijk g-.detachec weest aan het departement van marine i lande, gesteld ter beschikking van den gouverneur-generaal van Nederlandsch Indië, o.n to worden belast m.t de waarneming der b king van inspecteur van stoomv.iartdienst bij het departement van marine ditar te laada, en definitief .ot die betrekkin» te worden be i oodia bij zijn eervol ontilag ait 's rijks zeedienst zi! hebbea bekomen. — De officier va iheid der lste klasse B. H. Thomson , behoorende tot de ro! van Zr. Ms. wachtschip te Willemsoord , wordt met den laat ten dezer op non-aotiviteit gesteld en met den lsten Januarij daaraanvolgende vervangen door den olïicier vau gezondheid der lste klasse W. Paoncvis. Voorts wordt de dirigerende officier van gezondheid dr. D. Heüeini mü laatstgemeldea datum geplaatst bij hei. hospitaal der marine te .Willemsoord, en de benoemde officier van gezondheid der 2do klasse A. Prins (arts), met den 16dea Januarij aanstaande geplaatst aan boord vau Zr. Ms. ramschip Guinea. — In de eerste helft der maand Maart a. s. zal te 's Graveuha»'.: een examen voor onderofficieren , tot het verkrijgen van dnn rang van 2en luitenaat b'j het leger hier te lande, worden afgenomen , waartoe de volgende plaatsan worden opengesteld : voor de infanterie 30 , waarvan G voor het ligter examen ; voor de kavallerie i en voor de artillerie 10 , waarvan 2 voor het ligter examen. 'legelijk met dat ex-taen zal er ook een gewoon en eea lijjter sxamen ter verkrijging van den rang van Zen luitenant der infanterie, kavallerie en artillerie bij het Nederlandsch Indische leger worden gehouden. Het getal der voordo Indische dienst open te stellen plaatsen /.al later worden bepaald. De onderofficieren, dingende naar den rang van 2eu luitenant bij het Indische leger , aullen ïwin de/.elfde eiachen moeten voldoen als die voor het. leger hier to lande. — Ongeveer 2 uren beooslcn het cila d lilarkeu zijn de Hamburger itoomboot (bestemd naar AinateVdatn) en een schoener ia do Zuiderzee vastgevroren. Do schoener, die reeds vroeger aan den grond was geraakt en in gevaar verkeerde , was door de boot op sleeptouw genomen, doch beide zijn, door <'■ li nge vorstin ket begin van deze week, in het ijs blijven zitten. Dingsdag jl. zijn 4 bewoners vs,ii het eiland Marken met levonegevaar naar de schepen gedaan ; zij hebben don stuurman naar Monnikendam gebragt, van waar hij naar Am*t?.-dam is vertrokken, Do schoener is «eladon mst wijn, en de boot met ml, erwtea, baonaa ■ •■■/.. — Het ', kapl. Jaski, van Nieuwrdiop naar Batavia, is 0 deser daa avoada zes uur te Port Said aangekomen en don volgenden dag des namiddag» één uur het Suezkauaal Ingestoomd. Alles wol aan boofd. op Bit//, kapl. v. d. Kley c \an Rotterdam te Batavia gean: — Aan da hoogcsohool te Leidon is bevo i tot doctor in de wis- en natuurkunde do i. slecht.' der rails. De reizigers werisn door een pantechca schrik bevangen. Velen hunner varkeerjjd lang in de meeniog dat zij verloren waren. — De gemeenschap op do telegraaflijn , welke Rusland over Siberië met China , Japan en verder gelegen bestemmingen verbindt, s hersteld. Telegrammen voor Penang. Bingapore, Nederlaedsch Indië en Australië kunnêi dus weder, tegen de opgegeven tariefeprijzon, lange den noordelijken weg over den geheelen alstand per telegraaf worden overgebragt. — Over eene haarlok van Schiller is dezer dagen te Stuttgart een proces ontstaan. Dr. Heinrich Neusteiuer, professor aan het stedelijk gymnasium , wordt nl. vervolgd wegens onregtmatige totii^ening vau zoodanige haarlok. Hij waagde zich wegens deze rcliquie niet alleen aan eene geregtclijke vervolging, maar zelfs het verhes van zijne bruid zette hij op het spel. Reeds een jaar was hij huisvriend bij deu commercieraad von Hafermann on eenige maanden geleden vierde hij zijne verloving mot diens jongste dochter. De eoauiereieraad, in een aeer verren graad verwaut aan Schiller, was eigenaar van de kostbare haarlok, die in a. den medaillon zorgvuldig werd bewaard oudste zoon had hij de lok van zijn vadi erfd , en volgens eene familie-overeenkom de lok verder op den oudsten zoon van den teoordigea bezitter overgaan. Neuiteiner trachtte zijnen aanstaanden schoonvader tci vergeefs te bewegen van de gemaakte beschikking af te wijken on stelde zelfs voor, dat zijne bruid , in plaats van eenigen anderen uitzet, de lok mee teu huwelijk zou brengen, eu dat bovendien de oudste zoon , voor den afstand van zijn erfregt op do lok, behoorlijk zou worden schadeloos gestold. Dit voorstel werd echter door vader en zoon verworpen eu onze professor , ziende dat hij op deu gewonen weg niet kon meester worden, besloot een deol daarvan te nemen en bragt dit voo; u uitvoer. De vador wilde, ter wille zijner dochter, na de ontdekking van den diefstal de zaak laten rusten , maar do zoon dacht er audeis over, en toen prof. NeuittJner de teruggave weigorde , klaagde zijn aanstaande zwager hem wegens diefstal aan ; werkelijk is Neustoiuer tot 8 da- I veroordeeld. De veroordeelde ( rstoud hooge.r beroep aan , zoodai ;er gerogtshof UU moeten I sen. Ten piocypso werd het gestoloue dccl der lok op 25 th. waarde geschat. --- PARIJS, 11 December. Aan een brief uit Rome ia hot volgende ontleend: ° „De hevige |n gedurende do liaUte weken on het oatdo i\ji.. ler ia< i «massa's oo d« AP ra der zachte • Iheid hebben don Tibor en do daarin • lijk gevoed, dat -teren weder :. ■ ,e sohouw■pu> * Mtrooming eenb.edl V. is de schade, door het water in de aacgerigt, noe niet bovenmate groot, dl denavond slechti de oeveritraicn en di laagst gelegene punten onder water staan, maar er ii gevaar voorhanden, dat de wv di or de tot een woedenden itroom aang.p rivier voortgestuwd, nog zullen toenemen eet dan kunnen wij, evenall in het jaar Home vareu. K'ne gaaichc tlotillo vaa kleine vaartuigci. word. NNI gereed gehouden ; ook aan het plein voor het Pm b zijn reedi booten gelegd ,en overal, waar het govaar het grootit ie, word n bruggen . .vd, opdat worde. Dei nacht- houden politie- ca n u dj wacht; pontonnlera eu treimoldaten waren heden beiisr, met het verdeel, i d>r iloepen en reddingstojstelii n. ---