nieuws uit eigen streek, cultuur IN OUDMERKELBEEK Wateroverlast wordt verholpen BRUNSSUM - Om een einde te maken aan de steeds weerkerende wateroverlast op de hoek Titus Brandsmastraat- Europalaan in oud-Merkelbeek, zal een zogenoemde waterbuffer gebouwd worden. Een en ander is besloten tijdens een overleg begin deze maand tussen vertegenwoordigers van het Waterschap Geleen- en Vlootbeek en de gemeenten Brunssum en Onderbanken. Het gemaal in de Merkelbeekerbeek (die op het hoekje van de Titus Brandsmastraat-Europalaan onder de weg door gaat) kan het vele regenwater bij stortbuien niet aan. Als er een buffer gemaakt wordt, waarin het hemelwater tijdelijk kan worden opgevangen, zullen de problemen - volgens de deskundigen - zijn opgelost. Het project zal door het waterschap en beide betrokken gemeenten worden betaald. In totaal is dat een bedrag van 118.000 gulden. Hoeveel hiervan door de gemeente Onderbanken bijgedragen zal worden is nog niet bekend. Brunssum wil haar deel betalen uit de pot reserve mijnschade. De gemeenteraad van Brunssum komt dinsdag 29 juni om 18.00 uur in vergadering bijeen om onder meer over dit punt te spreken. Herhaalde malen hadden de bewoners van de Titus Brandsmastraat in de kern van oud-Merkelbeek last van water. Een fikse regenbui en het water kwam tot in de huizen. Enkele bewoners zagen hun voedselvoorraden opgeslagen in kelders verloren gaan. Op 6 juni van dit jaar was het weer raak. De brandweer moest er toen aan te pas komen om de van de Merkelbeekse velden afkomende watermassa weg te werken. De bewoners van oud-Merkelbeek hopen nadat de werkzaamheden zijn uitgevoerd eindelijk verlost te zijn van de wateroverlast. Na jarenlange ruzie toch bouwplan in Klimmen Vlag op woningen Termaar [ • Burgemeester Hub Strous zorgde dat de vlag bovenop de woningen terechtkwam. --- BIOSCOPEN HEERLEN Royal: Turks fruit, 2e week, 16 jr. dag. fü-30 uur, wo 14.30 en 20.30 uur; za en zo 14.30, 19 en 21.30 uur. Kivoli: Once upon a time in the west, 12 Jr- dag. 20 uur, wo 15.30 en 20 uur; za en .*> 15.30 en 20 uur. Passage: Jong, groen en toch rijp, 18 jr. aag. 14, 16, 18, 20 en 22 uur. Zo vader, zo ?°«n, 18 jr. do t/m zo 24 uur. H 5: Conan, de barbaar, 16 jr. dag. 14.30 e« 20.30 uur. Phobia, 16 jr. dag. 16 en 20 Uur; La Pelle, 16 jr. dag. 14, 16, 19 en 21 Uur. De Tiroler sexexpress, 16 jr. 13.45, Jb-15, 18.45 en 20.45 uur. An American werewolf in Londen, 10e week, 16 jr. °-ag- 14.15, 16.15, 19.15 en 21.15 uur. Tenures cousines, 16 jr. do t/m zo 22.45 uur. •"ie sun dragon, 16 jr. do t/m zo 22.30 Uur. Kuifje en het haaienmeer, 4e week, ai- zo, zo en wo 14 uur. inpoet: Filmspecial Ferreri, zo 20 uur. --- HOENSBROEK Royal: Smokey and the bandit, zo 20.30 Uur, zo 14, 17 en 20.30 uur. --- UBACH OVER WORMS «rand-theater: De gele tempelhonden za 20 uur, zo 19 en 21 uur. --- KERKRADE De cadetten van aunker HUI, 16 jr. vr, za en zo 20 uur. De zwarte hengst, a.l. za en zo 14.30 uur. Lijf of Brian, a.l. za en zo 17 uur. Ave Ma"a, a.l. di en wo 20 uur. , --- SCHAESBERG Op vrijers voeten, do en vr 22 uur a.l. Karate folterkamer, 16 jr. do en vr 24.15 uur. Das Boot, 12 jr. za, zo en ma « uur. De cadetten van Bunker Hill, 16 u' Za' zo en ma 24-15 uur- Christiane F. wrr Kinder vom Bahnhof Zoo, 12 jr. di en wo 22 uur. The Valachi papers, 16 jr. U'en wo 24.15 uur. --- VALKENBURG 2n ?nC00p: Tarzan the ape-man, a.l. dag. '"■«O uur. Stingray, 16 jr. dag. 20.30 uur. vontuurtjes in Tiroler schuurtjes, 16 jr. di 23 uur. --- MAASTRICHT festival: 5.0.8., a.1., dag. 14.30 en 20.30 alace 1: Rosemarie's killer, 16 ir. dag. i*-1», 16.15, 20.15 uur. aiace 2: Hete bliksem, 18 jr. dag. vanaf °«b uur. Die Ehe der Maria Braun, 16 __.a° t/m zo 22.30 uur. --- Artsenpraktijk Simpelveld open IMPELVELD - Morgen wordt de .«uwe artsenpraktijk aan de Dr. penstraat 8 in Simpelveld getand. Van één tot vijf uur is er pen dag in het gebouw. Tijdens vr^open uren" kan er 00k kennis (pi, ,n Semaakt met de jonge Simeiveidse arts Jo Crützen die dok- Ie w3B zal °Pvolgen. Samen met artsen Vijgen en Jehne, gaat de «uwe huisarts de praktijk be- It-!" watïef tot de b°uw van de art«npraktvjk werd genomen door de >raiftn-,VlJgen' Su«s en Jehne- De . zal op werkdagen van 8 tot Üp Uur °Pen ziJn- De weekeinden Sten blijven zoals altijd afwisse!pvT met de artsen Scheyen en pepers uit Bocholtz. Op de zater«gen dat een van de Simpelveldse . en dienst heeft is er een spoedvallenspreekuur van 11 tot 11.30 fit de praktijk een apart cachet te ciru zullen viJf plaatselijke kunstilders en een handwerkster een Positie in het gebouw verzorgen. --- films RIVOLI "°NCE UPON A TIME IN THE WEST": een meesterlijke Amerikaanse western uit 1969. In de hoofdrollen: Henry Fonda, Clau-"ia Cardinale, Jason Robards, J-harles Bronson. Regie: Sergio Leone. De jongevrouw Jill erft een farm midden in de woestijn ais de bewoners door een zekere vermoord zijn. betuigt haar echter 2iJn onschuld. Hij verdenkt bendeleider Frank van het bloedbad. wond de aanleg van een spoorlijn °ntstaat een groot aantal intriges, waarmee Jill niets te maken wil Rebben. Zij besluit de farm te erkopen, maar dat is niet zo gemakkelijk als het aanvankelijk hJkt. 12 jaar. --- H 5 •-PHOBIA": een redelijk spanende Canadese thriller uit 1980. m de hoofdrollen: Paul Michael John Colicos, Susan Hosan, Alexandra Stewart. Regie: °hn Huston. De psychiater «oss heeft een aantal patiënten, le aan fobieën lijden, als proefle tK°nenvoor een exPerimente- om zich heen verzand jNfa een bomaanslag komen ,Jn patiënten een voor een om et leven. Zijn vriendin probeert e identiteit van de mysterieuze uader te achterhalen. 16 jaar. "tendres cousines": een zoetsappige Amerikaanse plaatjesfilm yfn mooie jonge meisjes uit 1980. i" de hoofdrollen: Anja Shute, ihierry Tevenu, Macha Meril, Rouvel. Regie: David fjamilton. De bekende fotograaf «arnilton heeft zijn romantische otische foto's omgezet in beweende beelden. Hij laat enkele JOrige mensen stoeien met de liefde en bezorgt de kijker een stevige angst voor een oogafwijking, omdat alles gefilmd lijkt door vaselinefüters. 12 jaar. --- Weidefeest Heksenberg HEERLEN - Scoutinggroep St.-Gerardus en harmonie St.-Gerardus van de Heksenberg in Heerlen, houden vrijdag, zaterdag en zondag een groot weidefeest op het scoutingterrein achter de kerk. Zaterdag om 19.00 uur wordt een avondconcert verzorgd door enkele muziekkorpsen uit de omgeving, datzelfde gebeurt ook op zondag vanaf 18.00 uur. Uiteraard wordt zondagmorgen vanaf 11.00 uur een frühschoppen gehouden. --- AUTOKINO „DAS BOOT": een Duitse oorlogsfilm uit 1981, de duurste productie uit de Duitse filmgeschiedenis. In de hoofdrollen: Jürgen Prochnow, Herbert Grönemeyer, Klaus Wennemann, Martin Semmelrogge. Regie: Wolfgang Petersen. De film speelt in de herfst van 1941. Das Boot is de duikboot U-96, die vanuit de Franse haven Roehelle in het oorlogsgebeuren wordt ingeschakeld. De boot moet tal van bombardementen vanuit de lucht en op zee doorstaan. Men krijgt voornamelijk heldhaftig gedrag van de mannen van de duikboot te zien. 12 jaar. „the valachi papers: een Amerikaanse misdaadfilm uit 1973. In de hoofdrollen: Charles Bronson, Lino Ventura, Amadeo Nazzari, Walter Chiari. Regie: Terence Young. De Newyorkse gangster Joe Valachi doet voor een commissie van onderzoek van de Amerikaanse senaat een boekje open over de organisatie, opbouw en invloed van de almachtige Maffia. Beschermd door omvangrijke veiligheidsmaatregelen legt Joe Valachi een net van misdaad open, terwijl in een gevangeniscel een van de vijf Newyorkse bazen 100.000 dollar op het hoofd van zijn ontrouwe soldaat zet. Een film gebaseerd op de werkelijkheid. 16 jaar. --- WIJNGRACHTTHEATER „LIVE OF BRIAN": een schitterende Engelse persiflage. In de hoofdrollen: Terry Jones, Graham Chapman, Michael Palm, John Cleese. Regie: Terry Jones. De Engelse Monthy-Pyton-komieken drijven de spot met de zoetelijke voorstellingen van het leven van Jezus. Tegelijk met de geboorte van Jezus wordt in een naburige stal Bram Cohen geboren. Hij krijgt per ongeluk bezoek van de Drie Wijzen, maar die halen hun geschenk terug als blijkt dat ze bij de verkeerde terecht zijn gekomen. Brian ontpopt zich als een soort terrorist, die de mensen van het juk van de Romeinse overheersing wil bevrijden. Hij belandt door deze activiteiten aan het kruis. Alle leeftijden. --- In Kerkrade en Heerlen Onderwij skrachten in de bloemetjes KERKRADE - Vandaag en morgen viert Jo Pöttgens zijn 25-jarig jubileum als onderwijzer aan de basisschool in Chèvremont, Kerkrade. De jubilaris staat niet alleen bekend als een kundig onderwijzer en een prettige collega, hij is ook uiterst actief in het verenigingsleven van Chèvremont. Reden genoeg om twee dagen feest te vieren. Vanmorgen wordt Jo Pöttgens gehuldigd op de basisschool. Daarna hebben de kinderen van 6 tot 12 jaar een speurtocht, terwijl de kleuters naar de kinderboerderij gaan. 's Middags is er een bonte middag voor en door de kinderen. Morgenmiddag om vijf uur is er een mis in de St.-Petrus-Maria ten Hemelopnemingkerk. Van haalf zeven tot acht uur volgt er een receptie in het Jeugdhuis aan de Kloosterstraat. HEERLEN - Tijdens het traditionele „Boelfeest" ter afsluiting van het schooljaar, worden vandaag, 25 juni, directeur P.J. Knops en adjunctdirecteur P. Bellemakers van de Heerlense Mavo St.-Henricus gehuldigd. De eerste omdat hij 25 jaar in het onderwijs werkzaam is, de tweede omdat hij eveneens een kwart eeuw aan de Mavo is verbonden. Voorafgaande aan de huldiging wonen leerlingen, oud-leerlingen, ouders, docenten en directie een eucharistieviering in de kerk te Schandelen bij die om 9.30 uur zal beginnen. Daarna wordt er gezamenlijk op school ontbeten, waar ook de huldiging plaats zal vinden. Op het programma staan verder nog films, een oriëntatietocht en een barbecue voor de leerlingen. KLIMMEN - Burgemeester Hub Strous van Voerendaal heeft woensdag de vlag gehesen op het woningbouwproject Termaar, waar 19 woningwetwoningen en 20 premie A-woningen worden gebouwd. „De dingen waar je lang op wacht, schenken vaak meer voldoening dan dingen die je zomaar in de schoot vallen", zei de burgemeester. Daarmee doelde hij op de jarenlange moeilijkheden met de aktiegroep Schepenbank over de totstandkoming van deze woningen. Na veel vijven en zessen, procedures bij Gedeputeerde Staten en de Kroon en na wijziging in het bestemmingsplan is het project uiteindelijk toch van de grond gekomen. „lemand heeft ooit dit bouwterrein een terrein genoemd van de klasse A-l. Mooier kon gewoon niet", aldus de burgemeester, „daarom zijn we extra blij dat we hier sociale woningbouw kunnen plegen. Woningen voor mensen die voor hun woongelegenheid volledig aangewezen zijn op de gemeente en dat net op een van de mooiste plaatsen van de gemeente". De burgemeester toonde zich zeer opgelucht over het feit dat de bouw uiteindelijk toch had kunnen doorgaan. „Onze blijdschap zal alleen nog worden overtroffen als de eerste mensen daadwerkelijk in deze huizen gaan wonen", zo meldde hij. Wanneer de woningen worden opgeleverd, is nog niet met zekerheid te zeggen. --- HEERLEN Regio kort • In het Missionair Centrum aan de Gasthuisstraat wordt zondag vanaf 14.00 uur de Keti Kotie-vierin^g gehouden. Er is dan gelegenheid te dansen op de muziek van de Kawinaband. Bovendien is er disco. De entree is ƒ3,50. Kinderen kunnen gratis binnen. • De afdeling Heerlen van het IVN houdt zondag een natuurwandeling in het Platte- en Colmonderbos. Het vertrek is om 14.30 uur vanaf het kruispunt Baneheide te Bocholtz. Deelname is gratis. --- MERKELBEEK • Na de eucharistieviering van 9.30 uur zal de grote bronkprocessie trekken. De route loopt door Douvergenhout. • Tijdens de schietwedstrijden met de zware buks gehouden door de schutterij St.-Johannes-St.-Clemens werd het kampioenschap van Merkelbeek gewonnen door Jac Roberst, 2e werd Ed Renckens en 3e W. Knooren. Het kampioenschap voor de leden van de schutterij ging naar' A. Huisman, 2e G. Debie en 3e G. Gelissen. Bij de dames ging de le prijs naar José Janssen-Van Well, 2e werd Mario van Tilburg-Vromen. --- HEERLERHEIDE • In de Laurier wordt zaterdag om 14.00 uur voor de jeugd van de kleuter en basisschool een filmvoorstelling gegeven. Op het programma staat de tekenfilm Asterix verovert Rome. Het verzamelpunt is het jongerencentrum Novazembla om 13.30 uur. De kosten zijn ƒ 1,50. --- HEKSENBERG • In het buurtcentrum 't Gringeltje aan de Heigrindelweg wordt zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur een rommelmarkt gehouden. De opbrengst is bestemd om de eigen ruimte van de jongeren aan te kleden en wat spullen aan te kunnen schaffen. • In de concertzaal van het conservatorium te Maastricht wist de heer Maurice Schoutrop, lid van de harmonie St.-Gerardus en dirigent van het jongerenkoor Jekaha het praktij kdiploma voor harmonie- en fanfaredirectie te behalen. De harmonie St.-Gerardus verleende spontane medewerking. --- SCHINVELD • Degene die maandag met de Kavo mee willen naar Wouw en Nieuwecuick kunnen zich aanmelden bij een van de buurtleidsters. Op het programma staat een bezoek aan een zij de-spinnerij en aan een graanmolen. Het vertrek is om 8.00 uur en de kosten voor deelname zijn twintig gulden. --- UBACH OVER WORMS • De leiders en leidsters van Jong Nederland uit Waubach houden zaterdag vanaf 10.00 uur een varkensloterij. De opbrengst van deze loterij is bestemd voor een 120-tal kinderen die tien dagen op kamp gaan in het Limburgse plaatsje Roggel. Bovendien wordt zondag om 10.30 uur in het patronaat een stafvergadering gehouden. --- VOERENDAAL • Op grond van de verenigingsstatuten maakt de woningvereniging Voerendaal bekend dat periodiek aftredend zijn de heren N. Habets van wijk een en H. Lentzen van wijk 3. Beiden stellen zich weer herkiesbaar. --- BRUNSSUM • Tijdens de weekmarkt worden zaterdag van 10.00 tot 11.30 uur vanuit een stand voor het oude gemeentehuis ballonnen uitgedeeld aan de kinderen. Daarna gaan de kinderen begeleid door de verkennersdrumband St.-Vincentius naar het middenterrein van de Markt. Hier zal wethouder G. Boumans om 12.15 uur het startschot lossen voor de wedstrijd. • De vriendenkring FCBN houdt vrijdag om 20.30 uur in het Open Huis een kwajongconcours. • Zaterdag treedt op uitnodiging van de winkeliers van het koopcentrum Kerkstraat-promenade de Coriovallum Pipe Band op tussen half elfen twaalf uur voor het winkelend publiek. --- IN VAESRADE Schutterij Martinus huldigt jubilarissen VAESRADE - De schutterij St.- Martinus uit Vaesrade gaat vrijdag, zaterdag, zondag en maandag feestvieren. Bovendien zullen enkele jubilarissen hierbij in het middelpunt van de belangstelling komen te staan. De jubilarissen zijn Johan Boss en Zef Knubben, 55 jaar lid, Thei Boss, 50 jaar lid en Jan Boss, Zef Teerds, Hein Boss, Zef Knubben jr. en Thei Boss jr., 25 jaar lid. De jubilarissen zullen worden onderscheiden met de OLS-speld. Het feest begint vrijdag met een receptie. Deze wordt gehouden van 19.30 tot 20.30 uur in de feesttent op het kennisterrein. Voor zaterdag staat een groot schietconcours op het programma. De wedstrijden beginnen om 15.00 uur en vanaf 20.00 uur is er een country-avond. Zondag is er vanaf 10.00 uur frühschoppen en om 13.30 uur begint het drumbandconcours. De prijsuitreiking vindt plaats om 19.00 uur, waarna gelegenheid om te dansen. Maandag wordt het feest om 20.00 uur besloten met een feestavond. --- Nieuwe namen voor straten in Klimmen VOERENDAAL - In de vergadering van aanstaande maandag 28 juni is het de taak aan de Voerendaalse gemeenteraad om vijf straten in de gemeente van een naam c.g. een nieuwe naam te voorzien. In het bestemmingsplan Termaar in Klimmen zijn twee nieuwe doodlopende woonstraten gereedgekomen, die nu van een naam moeten worden voorzien. B. en W. stellen voor één van die straten naar de weg waarop hij aansluit te noemen, namelijk „Manensheide". Het weggedeelte dat een voortzetting is van de Dingbank en wordt gekruist door de Schepenbank willen B. en W. óf Genachten óf Jaagveld noemen. „Genachte" of „Genachtinge", is de benaming voor de op gezette tijden terugkerende gerechtsdag uit vroeger tijden, toen men de tijdsduur van 24 uur niet met dagen maar met nachten telde. De genachten hadden om de veertien dagen plaats, telkens op een donderdag in de voormiddag. Jaagveld is de naam voor het landschap gelegen tussen de Schalenboschweg en Craubeek. Het is aan de raad om tussen die twee benamingen te kiezen. Het bestaande straatgedeelte Ransdaal (huisnummers 2 tot 120) behoorde vóór de herindeling tot de gemeente Valkenburg-Houthem en Wijlre. B. en W. van Voerendaal willen dat gedeelte nu omdopen in Ransdalerstraat. Hetzelfde geldt voor de Holleweg uit de voormalige gemeente Wijlre. B. en W. willen deze weg veranderen in Opscheumer. en Delkesweg. --- SIMPELVELD • De tennisvereniging TVS houdt zaterdag en zondag in het sportcomplex op vijf banen het kampioenschap voor veteranen. • Het jongerenwerk houdt zaterdag voor de jeugd tussen 12 en 15 jaar in zaal Broekmans een kegelmiddag. De kosten zijn een gulden, wel moeten de deelnemers in bezit zijn van gymnastiekschoenen. • Tot zaterdag kunnen nieuwe leerlingen voor de muziekschool zich aanmelden. Zij kunnen dan deelnemen aan de nieuwe cursussen AVMO en Solfège. Aanmelding kan gebeuren via het telefoonnummer 441809. --- NIEUW-EINDE • De bewonersbelangenvereniging Vrieheide en de Stack houdt vandaag om 20.00 uur in het gemeenschapshuis Romantica een vergadering. Op de agenda staat onder meer de verkiezing van een nieuw bestuur. --- BOCHOLTZ • Door de vogelvrienden wordt zaterdag om 20.00 uur in zaal Coerver een ledenvergadering gehouden. Vooraf is er om 19.00 uur een bestuursbijeenkomst. • De fanfare St.-Cecilia houdt zaterdag een ophaalactie van oud papier in de Wilhelmina-, Emma-, Paum-, Klooster- en Bongaardstraat, Groeneboord en Patersweg en Kommerstraat. --- Kienagenda VANDAAG Heerlen: 19.45 uur in café The Corner door de spaarclub; 20.00 uur in het gemeenschapshuis Schaesbergerveld door harmonie Flos Carmelie; 20.00 uur in het Pauluscentrum door de Wieër; 19.45 uur in zaal Hermans Schaesbergerweg door schalmeienkorps Glück Auf. Kerkrade: 19.45 uur in Club 208 door w Rolduckerveld; 19.45 uur in zaal V.d. Heijden Chèvremont door SCC; 20.00 uur in zaal Reuling door de gezamenlijke verenigingen; 20.00 uur in café Daminiaal door sv de vaste hand; 19.45 uur in gemeenschapshuis Heilust door tamboerkorps Ons Genoegen. Nieuwenhagen: 20.00 uur in zaal Veenendaal door tamboerkorps Wilhelmina. Bocholtz: 20.00 uur in zaal Derwall door de Palermo Boys. Schaesberg: 20.00 uur in het hobbyclubgebouw door het jeugdwerk. Übach o. Worms: 20.00 uur in zaal Eggen door de fanfare Eendracht. Brunssum: 19.45 uur in zaal Concordia door commissie Rumpens mannenkoor; 20.00 uur in het Unitasgebouw door de Kavo; 14.00 uur in het Irenehuis door algemene bond van ouderen; 20.00 uur in het Hofke door de gezamenlijke verenigingen. Hoensbroek: 19.15 uur in zaal Schiffers door de ouderenbond; 19.30 uur in het St.-Janscentrum door St.-Jan Gebrook. / Nieuw-Einde: 19.45 uur in de Varenbeuk door w Nieuw-Einde. Nuth: 20.00 uur in het Trefcentrum door de gezamenlijke verenigingen. --- WEEKENDAGENDA SOS-HLLPDIENST SOS Hulpdienst SOS-Hulpdienst telefonisch dag en nacht bereikbaar, tel. 716666. Hulppost Welterhof Heerlen: acute hulppost Welterhof 24 uur bereikbaar. Tel. 718180. Gezondheidscentrum Hoensbroek: patiënten gezond heidscentrum Hoensbroek-Noorc kunnen dag en nacht bellen, tel 214821. --- GROENE KRUIS Heerlen: wachtdienst voor spoedgevallen zaterdag en zondag, tel. 713712. Bocholtz: wachtdienst voor spoedgevallen zaterdag en zondag. Tel. 441500. Simpelveld: wachtdienst voor spoedgevallen zaterdag en zondag, tel. 441587. Brunssum - Schinveld - Jabeek: wachtdienst voor spoedgevallen zaterdag en zondag, tel. 252845. Kerkrade-Oost: wachtdienst voor spoedgevallen zaterdag en zondag zuster Vaessen, tel. 717989, b.g.g. 452095. Telefonisch bereikbaar tussen 6.30 en 7.00 uur, tussen 13.00 en 14.00 uur en tussen 18.30 en 19.30 uur. Kerkrade-West: wachtdienst voor spoedgevallen zaterdag en zondag zuster Luijten, tel. 413845, b.g.g. 452095. Telefonisch bereikbaar tussen 6.30 en 7.00 uur, tussen 13.00 en 14.00 uur en tussen 18.30 en 19.30 uur. --- APOTHEKEN De avond-, weekend- en zondagdiensten beginnen op vrijdagavond en eindigen de volgende week vrijdagochtend om 8.30 uur. Heerlen: apotheek Claessens, Saroleastraat 6, tel. 712541. Heerlerheide: apotheek Ganzeweide, hoek Willem Barentzweg - Stanleystraat. Zaterdag van 11 tot 14 uur. Voor spoedgevallen tel. 210772 - 715034. Nuth - Hoensbroek: apotheek Winten, Markt 27, Nuth, tel. 04447-1458. Apotheek Heggen, Akerstraat- Noord 43, Hoensbroek, tel. 213773. Hoensbroek: apotheek Janssens, Kouvenderstraat 90, tel. 225677. Zaterdag van 10 tot 16 uur en zondag van 11 tot 12 uur en van 17 tot 18 uur. Voor spoedgevallen dag en nacht geopend. Nieuwenhagen - Schaesberg - Übach o. Worms: apotheek Nieuwenhagen, Kerkstraat 112, tel. 312294. Zaterdag van 9.30 tot 18.00 uur. Voor spoedgevallen dag en nacht geopend. Schaesberg: apotheek Maussen, Hoofdstraat 5, tel. 310777. Zaterdag van 9.30 tot 13.00 uur. Voor spoedgevallen dag en nacht geopend. Schaesberg: apotheek Landgraaf, Pasweg 6, tel. 321967. Zaterdag van 9.30 tot 18.00 uur. Voor spoedgevallen dag en nacht geopend. Kerkrade - Eijgelshoven: apotheek Smithuis, van Gronsveldstraat 2, tel. 454000. Bleijerheide: apotheek Bleijerheide - Nulland, Bleijerheidestraat 53, tel. 460923. Zaterdag van 10.30 tot 16.00 uur en zondag van 12.00 tot 13.00 uur en van 18.00 tot 19.00 uur. Voor spoedgevallen dag en nacht geopend. Simpelveld - Bocholtz: apotheek Voncken, Dr. Ottenstraat 9, Simpelveld, tel. 441219. Zaterdag van 12.00 tot 16.00 uur en zondag van 13.30 tot 15.00 uur en van 22.30 tot 23.00 uur. --- ARTSEN Heerlen: voor spoedgevallen eigen huisarts bellen, b.g.g. 712411. Brunssum - Hoensbroek: voor spoedgevallen eigen huisarts bellen. Kerkrade-West: voor spoedgevallen eigen huisarts bellen. Schimmert: voor spoedgevallen eigen huisarts bellen. Schaesberg: tot zaterdagmiddag 12 uur eigen huisarts bellen, daarna dokter J. Pieck, Pasweg 97, tel. 311322. Übach o. Worms - Nieuwenhagen: tot zaterdagmiddag 12.00 uur eigen huisarts bellen, daarna tot zondagavond 24.00 uur dokter W. Loyson, Brunssummerweg 39, Nieuwenhagen, tel. 312307. Voerendaal - Übachsberg: dokter Guldemond, tel. 753366. Simpelveld - Bocholtz: dokter Schijen, Schoolstraat 43, tel. 441213. Kerkrade-Oost: tot zaterdagmiddag 12 uur eigen huisarts, daarna zondagmorgen 10 uur dokter Limpens, St-Pieterstraat 67, tel. 452630. Dokter Vluggen, Bleijerheidestraat 93, tel. 452913, van zondagmorgen . 10.00 tot maandagmorgen 8.00 uur. --- TANDARTSEN Heerlen - Hulsberg - Voerendaal: tandarts Carati, Bokstraat 29, Heerlerheide, tel. 211000. Spreekuur zaterdag en zondag van 11 tot 12 uur. Brunssum - Schinveld - Hoensbroek - Nuth - Schinnen: tandarts Schoffelen, Op de Vaard 9, Brunssum, tel. 252797. Spreekuur zaterdag en zondag van 11.30 tot 12.00 uur en van 17.30 tot 18.00 uur. Simpelveld - Bocholtz - Gulpen - Vaals - Wijlre - Wittem: tandarts Cremers, Schoolstraat 47, Bocholtz, tel. 441236, spreekuur zaterdag en zondag van 12.30 tot 13.00 uur. Kerkrade - Eygelshoven - Übach o. Worms - Nieuwenhagen - Schaesberg: tandarts Weverling, Hoofdstraat 4, Kerkrade. Tel. 452176. Spreekuur zaterdag en zondag van 11.30 tot 12.00 uur en van 17.00 tot 17.30 uur. ---