officiële mededeling Gemeente Voerendaal BEKENDMAKING De burgemeester van Voerendaal maakt bekend, dat de raad van deze gemeente in de openbare vergadering van 31 oktober 1983 heeft besloten te verklaren, dat - ten behoeve van de verbouwing van het voormalig telefoongebouw aan de Eij nattenstraat tot woonhuis - een herziening wordt voorbereid van het bestemmingsplan „Voerendaal-Kunrade", voor zover het betreft het perceel, kadastraal bekend gemeente Voerendaal, sektie F, no. 352, dat op de bij het raadsbesluit behorende situatietekening met rode kleur is aangegeven. Het raadsbesluit met bijlagen ligt vanaf dinsdag 8 november 1983 ten gemeentehuize, sektie ruimtelijke ordening en milieubeheer (kamer 32) voor een ieder ter inzage. Burgemeester en wethouders zijn voornemens om met toepassing van artikel 19 van de Wet op de Ruimtelijke Ordening en artikel 50, lid 8 van de Woningwet aan de heer W.M. Brand, Klingstraat 5 te Brunssum bouwvergunning te verlenen voor het verbouwen tot woonhuis van bovenbedoeld •voormalig telefoongebouw. Het bouwplan ligt vanaf dinsdag 8 november 1983 gedurende 14 dagen ter gemeentesekretarie, kamer 32, voor een ieder ter inzage. Binnen deze termijn kunnen bij het college van burgemeester en wethouders schriftelijk bezwaren tegen het bouwplan worden ingediend. Voerendaal, 2 november 1983. De burgemeester van Voerendaal, mr. H.G.M. Strous. --- Met grote vreugde en dankbaarheid jegens God, geven wij kennis van de geboorte van ons zoontje en broertje Niels bij het H. Doopsel zal hij de namen ontvangen Niels Simon Franciscus Jan S. Post Mary H.C. Post-Baars Emile 4 november 1983 Dr. Poelsstraat 26, 6411 HH Heerlen. Moeder en kind rusten van 13.00-15.00 uur. Enige en algemene kennisgeving t Na een langdurige ziekte is toch nog vrij onverwacht van ons heen gegaan, gesterkt door het h. sacrament der zieken in de ouderdom van 77 jaar, onze dierbare zus, schoonzus, tante en nicht Elisabeth Franssen weduwe van Martinus Heidens Limbricht: A. Janssen-Franssen J. Janssen en kinderen Familie Franssen Familie Heidens Sittard, 5 november 1983. „Huize de Kolleberg". Corr. adres: Burg. van Boxtelstraat 11. 6141 AK Limbricht. De plechtige uitvaartdienst gevolgd door de begrafenis zal plaats hebben woensdag 9 november a.s. om 10.00 uur in de kapel van „Huize de Kolleberg". Daar wij overtuigd zijn van uw medeleven is er geen condoleren. Dinsdag a.s. om 18.45 uur avondmis in bovengenoemde kapel. Bezoek: mortuarium ziekenhuis Sittard dagelijks van 17.30-19.00 uur. --- t Wij willen je rust gunnen al is vol droefheid ons hart. Je lijden zien en niet kunnen helpen. dat was onze smart. Dankbaar voor het vele goede dat hij ons tijdens zijn leven vol eerlijkheid en goedheid heeft gegeven, is na een moedig en geduldig gedragen lijden van ons heengegaan, mijn dierbare echtgenoot, onze lieve pap, schoonpap, zoon, broer, schoonbroer, oom en neef Herman van Mulken echtgenoot van Corry Claessen Hij overleed in de leeftijd van 53 jaar, voorzien van het h.h. sacrament der zieken. Stem: M.C. van Mulken-Claessen Stem: Gerard en Mary Lilian en Frank Eric en Petra Familie van Mulken Familie Claessen 6171 LN Stem, 5 november 1983 Heenkensstraat 4. De plechtige uitvaartdienst zal plaatsvinden op woensdag 9 november a.s. om 10.30 uur in de St.- Martinuskerk te Stem, waarna de begrafenis op het kerkhof te Nieuwdorp-Stem. Dinsdagavond om 19.00 uur avondmis in de St.- Martinuskerk te Stem. Bijeenkomst in de kerk. Geen condoleren. De overledene is opgebaard in de rouwkamer van uitvaartcentrum Daemen & Zn., Heirstraat 41. Elsloo-Stein. Bezoek dagelijks van 19.15 tot 20.00 uur. Zij die onverhoopt geen kennisgeving mochten ontvangen, gelieven de advertentie als zodanig te beschouwen. Heden bereikte ons het droeve bericht van het overlijden van onze baas en vriend Herman van Mulken Wij zullen hem in onze herinnering houden als een oprecht en blij mens. Medewerkers van Mulken Keuken- en Tegelhandel b.v. Stem, november 1983 --- Op 4 november 1983 is na een langdurige ziekte, heel onverwacht bij ons weggerukt, onze lieve zoon Kevin Omringd met alle liefde en zorg van pappa en mamma, je Omy, onze vrienden, en met ons de lieve mensen van afdeling Eskimo, hebben wij toch afscheid moeten nemen. Kevin, bedankt voor alle liefde, je vriendschap voor anderen. We zullen je noot vergeten Twee, voor ons, hele mooie dagen, zullen ons de kracht geven dit te dragen. Adrie en Marie-Thérèse Vink 6412 TW Heerlen, Edisonstraat 307. De crematie van Kevin zal in alle stilte plaatsvinden. t Met grote droefheid delen wij u mede dat na een zeer moedig en geduldig gedragen lijden van ons is weggenomen, onze allerliefste, goede vrouw en moeder, zus, schoonzus en tante Maria Francisca Carolina Demacker echtgenote van Joseph L.H. Bemelmans De dierbare overledene werd geboren te Meerssen 19 augustus 1916 en is overleden te Heerlen in het De Weverziekenhuis 4 november 1983, na voorzien te zijn van het h. sacrament der zieken. Voor haar zielerust vragen wij een godvruchtig gebed. Heerlen: ir. J.L.H. Bemelmans mi Delft: J.L.G. Bemelmans Familie Demacker Familie Bemelmans 6461 AH Heerlen, 4 november 1983. Voskuilenweg 67 De plechtige eucharistieviering zal plaatshebben te Heerlen in de Pius K-kerk, Voskuilenweg 82, woensdag 9 november om 11 uur. waarna de teraardebestelling volgt op het r.-k. kerkhof te Meerssen. Mede tot intentie van de overledene is er dinsdag om 19 uur een avondmis in voornoemde kerk. De overledene ligt opgebaard in de rouwkapel van het De Weverziekenhuis. Bezoek dagelijks van 16 tot 17 uur. Schriftelijk condoleren achter in de kerk. Liever geen bezoek aan huis. --- t Bedroefd, maar dankbaar voor het vele goede dat hij ons tijdens zijn leven heeft gegeven, hebben wij afscheid moeten nemen, voorzien van de h.h. sacramenten der zieken, in het ziekenhuis De Goddelijke Voorzienigheid te Sittard, in de leeftijd van 69 jaar, van mijn lieve man, onze zorgzame vader, schoonvader, opa, broer, zwager, oom en neef Willem Habets echtgenoot van Maria Hubertina Elisabeth Engelen Jabeek: M.H.E. Habets-Engelen Venlo: H. Habets-Vonken Maastricht: M. Habets-Stevens Ittervoort: J. Quaedvlieg-Habets Eindhoven: G. Habets-Dogge Nuth: L. Habets-Wasserman en al zijn kleinkinderen Familie Habets Familie Engelen 6454 AE Jabeek, 5 november 1983. Sittarderweg 7. De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis, zal plaatsvinden op woensdag 9 november a.s. om 11.00 uur in de parochiekerk van de H. Gertrudis te Jabeek. Daar wij overtuigd zijn van uw medeleven is er geen condoleren. De avondmis is heden, maandag 7 november, om 19.00 uur in voornoemde kerk. Vader is opgebaard in de rouwkapel van het ziekenhuis te Sittard. Bezoek dagelijks van 17.30 uur tot 19.00 uur. T" Na een werkzaam leven is op 5 november vrij plotseling kalm en vredig, op bijna 88-jarige leeftijd, van ons heen gegaan, onze zwager, oom en oudoom Josef Andreas Maes geboren te Hillensberg 29 november 1895. Hillensberg (Selfkant), 5 november 1983. De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis, zal plaats hebben op woensdag 9 november om 14.30 uur in de parochiekerk te Hillensberg. Bijeenkomst aan het sterfhuis. Hedenavond en morgenavond om 18.30 uur zal de overledene in voornoemde kerk herdacht worden. Zij die door omstandigheden geen kennisgeving mochten ontvangen gelieven deze advertentie als zodanig te beschouwen. --- I + t Rust nu maar uit. Je hebt je strijd gestreden. Je hebt het als een moedig mens gedaan. Wie kan begrijpen watje hebt geleden? En wie kan voelen wat je hebt doorstaan? Rust nu maar uit. Op zaterdag 5 november 1983 hebben wij afscheid genomen van mijn lieve man. onze fijne vader. schoonvader, opa, broer, zwager, oom en neef Mathias Rajh echtgenoot van Elisabeth Lennerts op de leeftijd van 60 jaar. Übach o. Worms: E. Rajh-Lennerts Wijlre: José en Torn Zijlstra-Rajh Cyril en Maurice Simpelveld: Milla en Piet Bleylevens-Rajh Kirsten, Inga en Thorsten Familie Rajh Familie Lennerts 6381 XN Landgraaf, november 1983 Nieuwenhagerstraat 37 De plechtige uitvaartdienst' zal worden gehouden op woensdag 9 november a.s. om 13.00 uur in de parochiekerk van de H. Theresia van het Kind Jezus en Don Bosco te Übach over. Worms-Landgraaf, waarna aansluitend crematie in het crematorium te Heerlen. Bijeenkomst in de kerk. Geen condoleren. De avondmis wordt gehouden op dinsdag 8 november om 19.00 uur in voornoemde parochiekerk. Gelegenheid tot afscheid nemen in het rouwcentrum van begrafenisonderneming Martie Lindeman, Raadhuisstraat 32 te Nieuwenhagen. Bezoek dagelijks van 18.00-18.15 uur. Zij die geen kennisgeving mochten ontvangen, gelieven deze annonce als zodanig te willen beschouwen. Het gemeentebestuur van Heerlen heeft het droevige bericht bereikt van het overlijden van de heer Jo Gerards raadslid van de gemeente Heerlen. In de gemeenteraad hebben wij hem leren kennen en waarderen als een collega met een eigen inbreng. Namens de gemeenteraad en het college van B. en W.: Reijnen, burgemeester Heiligers, secretaris Heerlen, 6 november 1983. --- LSO met Trommer en Heifetz riJMLttJ_,t.rN - in ac Concertserie A geeft het LSO onder leiding van Wolfgang Trommer vier concerten in Limburg. Solistische medewerking verleent de violist Daniël Heifetz. De concerten zijn op 10 november om 20.15 uur in de Beejekurf in Venray. op 11 november om 20 uur in de Brikke-oave in Brunssum, op 12 november om 20 uur in het Staargebouw in Maastricht en op 14 noi/ember om 20 uur in de Oranjerie in Roermond. --- Kohl sluit referendum raketten uit Tijdens Hubertusmarkt in Gulpen Vaars van J. Vrencken algemeen kampioen NEW DELHI - De Westduitse bondskanselier Helmut Kohl sluit de mogelijkheid van een referendum over de plaatsing van nieuwe kernraketten in de bonbdsrepubliek ook bij eventueel groter verzet uit. „Onze grondwet is daar duidelijk over. Deze sluit deze mogelijkheid expliciet uit en dit is een gevolg van de ervaring die men daarmee heeft gehad in de jongste Duitse geschiedenis', zo zei hij gisteren op een persconferentie in New Delhi na afloop van beraad met de Indiase premier Indira Gandhi. Verwijzende naar het aan de macht komen van de nazi's in de jaren dertig zei Kohl: „Wij leven in het jaar 1983 en niet in het jaar 1933. Besluiten worden in de bondsrepubliek in het parlement genomen en niet op straat. India ziet in de jongste voorstellen van Sovjetleider Joeri Andropov om het aantal SS-20-raketten bij niet-plaatsing door de NAVO te verlagen tot onder het totaal van de Britse en Franse kernwapens als een 'verstandige basis' voor de onderhandelingen over de raketten voor de middellange afstand in Europa, zo zei zij bij het afscheid van Kohl. GULPEN - De St. Hubertusmarkt in Gulpen is in alle opzichten een succes geworden. Vele duizenden bezochten de jaarmarkt. Zaterdagmorgen werd in de kerk van Gulpen een plechtige mis opgedragen die door het St. Gregoriuskoor en het Jachthoornblazerskorps van Nieuwenhagen werd opgeluisterd. Ook de schutterij van Gulpen was present. Na de mis werd door deken Hennissen het St. Hubertus-brood gezegend. Vervolgens zegende de deken het vee dat op de markt aanwezig was. De organisatie had, dit jaar voor het eerst, een tent geplaatst met een oppervlakte van ruim 2000 m 2. Naast het rundvee waren hier ook een aantal moderne landbouwmachines te zien. Veel belangstelling trokken voorts de stands van de cultuur-technische ruilverkaveling. De organisatoren toonden zich bijzonder tevreden over het verloop van de markt, tentoonstelling, braderie en kermis met bezoekers uit de hele regio. Bij het tentoongestelde vee werd algemeen Hubertuskampioen de vaars van J. Vrencken Beek. (Freedam Heerlerheide). • Een overzicht van de drukte in Gulpen --- Uitslagen De uitslagen waren: Rubriek 1 van 0 t.m. 6 mnd. Vaarskalveren: 1. B. Beusmans Noorbeek; la. Janssen Geleen; lb. Gebr. Otten Meerssen. Stierkalveren van 0 t.m. 6 mnd.: 1. H. Jongen Noorbeek; la. B. Beusmans Noorbeek; lb. J. Meyer Oirsbeek. Rubriek 2 van 6 t.m. 12 mnd. Vaarskalveren: 1. B. Beusmans Noorbeek; la. B. Beusmans Noorbeek; lb. H. Jongen Reijmerstok. Stierkalveren van 6 t.m. 12 mnd.: 1. J. Andriën Bemelen; la. B. Beusmans Noorbeek. Rubriek 3 van 12 t.m. 18 mnd. Vaarskalveren: 1. F. Huntjens Noorbeek; la. F. Huntjens Noorbeek; lb. F. Huntjens Noorbeek. Stieren van 12 mnd t.m. 18 mnd.: Mesterij: 1. J. Vrencken Beek; la. J. Andriën Bemelen; lb. E. Huntjens Bemelen. Fokkerij: 1. J. Meijer Oirsbeek; la. Geron Bocholtz; lb. Gebr. Rompelberg Oost Eijsden. --- Als tegenwicht van Russische bedreiging China: plaatsing VS-raketten in Europa onvermijdelijk PEKING - De Chinese leider, Deng Xiao Ping, acht plaatsing van nieuwe Amerikaanse middellange-afstandsraketten in West-Europa ondermijdelijk. Dat heeft de voorzitter van Europese Commissie, Gaston Thorn, zaterdag tegenover journalisten in Peking verklaard. Thorn, die een officieel bezoek brengt aan China, zei dat Deng dit hem in een onderhoud heeft gezegd. De EG-bestuurder merkte verder op dat Deng niet zijn goed- of afkeuring had uitgesproken over plannen van de VS de nieuwe raketten op te stellen. EG-functionarissen die met Thorn meereizen, zeiden dat Deng „beslist niet tegen" is. Afgelopen week had een Chinese regeringswoordvoerder zich uitgesproken tegen plaatsing van alle kernwapens in Europa, zowel door de Sovjetunie als door de VS, omdat dit slechts een opvoering van de wapenwedloop betekent en een verdere bedreiging van de wereldvrede. Volgens diplomaten in Peking neigt China ertoe akkoord te gaan met plaatsing van Amerikaanse raketten omdat dit tegenwicht biedt aan wat China ziet als een Russische bedreiging. China zou, aldus deze diplomaten, echter terughoudend zijn in het uitspreken van steun aan de VS, die worden gezien als een agressieve mogendheid. Het Chinese Engelstalige dagblad „China Daily" herhaalde overigens in een hoofdartikel de Chinese veroordeling van zowel de Sovjetunie als de Verenigde Staten, die Europa willen domineren. --- Scope uit Voerendaal topper Limburgse successen in Fame-danswedstrijd VELDHOVEN - In de gisteren in Veldhoven gehouden regionale finale voor Brabant en Limburg van de Fame-danswedstrijd '83-'B4 werden vier van de vijf categorieën gewonnen door Limburgse deelnemers. De Voerendaalse jazzballetgroep Scope werd eerste bij de dansgroepen. Twee weken geleden won Scope, dat onder leiding staat Brigitte Brunner en Roos Hoenjet, ook al de regionale voorronden in Weert. Eerste prijzen bij deze door de VARA en de Federatie van Dansleraren Organisaties (FDO) georganiseerde Fame-danswedstrijd '83-'B4, waren er verder voor Virginie Wijshoff uit Spaubeek (solodansers van 6-13 jaar), Nicole op 't Velt uit Herten (soldansers 14-25 jaar), en voor het danspaar Ingrid Dullens/Carlina Wapenaar uit Sittard (dansparen 14-25 jaar). Van deze regionale finale zijn opnamen gemaakt die aansluitend aan de Fame-aflevering van komende zaterdag op Nederland 2 zullen worden uitgezonden. Op 26 mei volgend jaar wordt de landelijke finale van de Fame-danswedstrijd '83-'B4 gehouden. Deze wordt live uitgezonden vanuit het Ahoy-sportpaleis in Rotterdam. De overige Limburgse winnaars, waren: Sharon Coenen, Elsloo (vijfde solodans 6-13 jaar), Sandra Carli (Geleèn), Ingrid Dullens (Sittard), Marion Roeloffs (Spaubeek), Chantalle Smeets (Heerlen), respectievelijk tweede, vierde, vijfde en zesde bij de solodansers van 14 tot 25 jaar. Shirlene Raijmann met Wilma Rossieau uit Heerlen en de zusjes Karin en Sandra Roeloffs uit Spaubeek werden respectievelijk tweede en vijfde bij de dansparen van 14 tot 25 jaar. De Rijksscholengemeenschap uit Roermond tenslotte wist bij de groepen een tweede en een vijfde plaats te veroveren. --- Veel kritiek op CDA-dissidenten Scholten en Dijkman BUSSUM - De dissidente CDA- Tweede-Kamerleden Scholten en Dijkman hebben zaterdag op de CDA-partijraad in Bussurn veel kritiek te horen gekregen. CDA-fractieleider De Vries zei dat het „te veel vraagt van een fractie als twee collega's voortdurend vanaf de zijlijn het Nederlandse volk staan toe te roepen dat fractie en kabinet het helemaal fout doen" Premier Lubbers zei zelfs ervan uit te gaan dat het kabinet in de Tweede Kamer nog slechts op 43 CDA'ers (in plaats van 45) kan rekenen. „Op dit vitale deel van het beleid (het sociaal-economische) wordt het kabinet slechts gesteund door 43 vrienden", aldus Lubbers, die opmerkte dat het juist nu belangrijk is handin-hand het kabinet te steunen. Een CDA-afgevaardigde diende een motie in waarin werd uitgesproken dat Scholten en Dijkman gelijke rechten en plichten dienen te hebben als de andere kamerleden. De indiener vond dat zij het recht moeten hebben om hun opvattingen te uiten, ook als die afwijken van de CDA-lij n.Nadat fractieleider De Vries had duidelijk gemaakt dat het niet om die opvattingen gaat maar om het publicitaire gedrag van de twee, trok de indiener de motie weer in. De kritiek van Bukman en De Vries op Scholten en Dijkman kreeg overigens hartelijke bijval van de partijraad.De werkgroep Kairos („Christenen tegen apartheid") heeft het in een brief aan het CDA-partijbestuur opgenomen voor het dissidente tweetal. „Ons is herhaaldelijk gebleken hoezeer door de mensen in Zuid-Afrika het werk van Scholten wordt gewaardeerd". De CDA-partijraad besloot zaterdag om de overgangsbepalingen uit het fusieprotocol (dat bij de totstandkoming van het CDA werd opgesteld) vervroegd te beëindigen. Daarmee wordt al per 1 februari 1984 een einde gemaakt aan de regel dat in vertegenwoordigende lichamen en partijorganen een evenredige verdeling plaatsvindt van de posten over de mensen die afkomstig zijn uit de oude KVP, ARP en CHU. Die versnelde beëindiging van deze bloedgroep-regels geldt overigens niet voor de Tweede en Eerste Kamer. Provinciale Staten en gemeenteraden, omdat die voor meerdere jaren gekozen zijn. In de partijorganen zal de vaste verdeling naar politieke afkomst begin volgend jaar verdwijnen. --- Opiniepeiling: Grenadaanse bevolking steunt invasie NEW VORK - Van de mensen op Grenada was 91 procent blij met eK Amerikaanse invasie van tien dagen geleden, zo blijkt uit een opi' nie-onderzoek. Uit het onderzoek, dat verricht is in opdracht van de Amerikaanse omroepmaatschappij CBS, blijkt ooK dat 85 procent van de Grenadanen meende in gevaar te verkeren gedurende het kortstondige militaire bewind van generaal Hudson Austin- Voor de peiling zijn op het zuidelijk deel van het eiland 304 Grenadanen persoonlijk ondervraagd. Zij waren allen ouder dan 16 jaar. ---