VAN EN OVER /#^ MIJNWERKERS (f^Cf) Mijnwerkersverhalen verzameld X+ym^j/ door het Mijnmuseum Kerkrade ma*jsm --- nieuws uit eigen streek^ cultuur --- De ieklauwde vaan Me woar óppen koel jinne jouwe sjtiejer, went me nit in der vuursjtand van der inne of angere verain woar. Zoeë woar der sjtiejer Kwaadakkesj Neeres vuurzitsender van de harmonie B.D.K. (Bloas Diech Kapot), der Bretsjniedesj Wiel woar tsaalmeester van der zelfde verain. Dr sjtiejer van de wassersjlossere, der Kweerleèjesj Jer woar in der vuursjtand van de Fanfaar H.M.N.S. (Hèl Mar Nit Sjun). Der Wiel en der Jer woare jouw vrung en hoalete jeer dom sjtrich oes. Óch noen hauwe ze werm jet oes-jedaat. De H.M.N.S. moeët 't zóndiegs óp der Maat cc konzeert jeëve. De Fanfaar trok dan van 't verainslokaal óppen Panneshei al sjpillens uwer Nullet noa der kiejos óp der Maat. Der Jer zaat noen an der Wiel: „'t Wuur sjun went vuur e zóndieg mit de H.M.N.S. durch Nullet trukke mit vuuróp de vaan van B.D.K. Wen iech de vaan van dienne verain hauw, toesjet iech die oane dat 't inne zoog mit die van ós in 't lokaal. Vuur hant inne vanedreèjer deë nit jód ziet en jaar nit jewaar weed wente mit ing anger vaan leuft. Dat weed jet went vuur durch Nullet trekke en de lüj van dat vieëdel zient dat vuur de vaan van uuch drage! Reëtsouw woeët uvverlaat. Der Wiel wós wie 't jemaat koeët weëde! „Vuur hant jraad nui oenieforme besjteld bij de fierma Knophoots in Heële, die hant de vurrieje wèch de moas jenoame. Vuur mósse inne vinge deë de vrauw Zökkezeumer in ós lokaal aaruft en an 'r zeët: „Madam, uur sjprècht mit de fierma Knophoots. Wie uuch bekankd is maache vuur de nui oeniforme vuur de B.D.K. Urn noen jet tseruk tse doeë, losse vuur de vaan van der verain umzonst sjeemiesj rainieje. Went de harmonie dan oestrukt mit de nui oenieforme, is de vaan óch werm nui. Vuur losse ze bij uuch voet hoale. lech weer besjtimt dat 't Lies dat jeleuft", zeët der Wiel. Inne van de elektriesje sjtiejere, der Sjautesj Friets, deë óch vuur zoeë jet woar tse vinge, dong mit en moeët zörje dat heë de vaan in heng kroog. Heë telefoneret noa 't Lies, verzoeët wie inne winkbuul tse sjprèche en vertsellet wat woar aafjesproche. Inne van zieng lüj deë óp der Sjtaat woeënet, 't Zicheroengs Jüpje, sjikket heë noa 't Lies urn de vaan tse hoale. 't Jüpje moeët waal de moei hauwe. Jods-jetrui joof 't Lies de vaan jód injepakt in cc jroeës sjtuk papier an 't Jüpje en deë braat ze noa zienne sjtiejer óppen Hoots. Wie dem zieng vrauw, 't Lena, zoog wat in dat pak woar, versjrekket dat ziech. „Miene leve man, wat haste noen aa-jevange, dat is ing duur vaan, die is mit jooddraod en mit de hank jesjtikt durch de meadsjere van der sjtópkloeb". Dat 't Lena doa versjtank van hauw is zicher, den 't hauw ms inne ieëtsjte pries jewonne mit ing zelver jesjtikde dusjdekke óp de oes-sjtelloeng 'Fliessieje Vingere' bij 't joebielejoem van de Sjtaatskoele. 't Hauw doe cc boediengskumpsje jewonne. 't Lena zaat óch noch: „Zórg dat die vaan oes jen hoes kunt, iech wil de boet ring han". 't Oavends woar i Kirchroa al der dauvel los, den der Neeres koam wie jewent in 't lokaal van de B.D.K. en 't vooi 'm óp dat de vaan voet woar. 't Lies zaat: „Neeres! lech dart diech dat eejentliech nit zage. Wenste 't nit wiejer vertsels, ze weed durch de Fierma Knophoots sjeemiesj jerainiegt". Der Neeres deë als vuurzitsender dat hauw mósse wisse, vroaget weë de vaan hauw voetjehold. „Inne vreëme jong", zaat 't Lies. Noen woar der onger-burjemeester, sjirmheer van der verain, tsejeliech óch onger-sjef van de poliesse en wós óch nüks. Deë zaat doe dat de poliesse moeëte zukke noa de jeklauwde vaan. Der angere daag sjtonge de tsiedonke vol uwer de jeklauwde 8.D.K.-vaan. De drei die 't sjpelsje hauwe oes-jedaat kroge mit der floep tse doeë. Der Friets deë de vaan heem hauw, zaat an der Wiel, dat deë de vaan bij 'm moeët voethoale. Deë zaat ewel dat, wail heë inder vuursjtand woar, heë dat nit koeët doeë en wiejer jing sjwainerij wool han. Der Jer wool jaar nüks mieë dermit tse doeë han en kroog ziech zóndieg wal de eeje vaan. Ze loose der Friets mit de vaan' en der ambras zitse. Dat hauw al ing wèch jedoert en jiddesmoal woeëte de sjtukker in de tsiedonk vreeher, de vaan bloof versjwoende. De poliesse sjtonge vuur cc röatsel en jants Kirchroa vong 't cc sjandaal. Opins zaat 't Lena: „Friets, iech, bin 't zat, doe brings de vaan dizze oavend bis bij der Wiel, of iech bring ze noa de poliesse!" Wie der Friets 't mets óp de keel kroog jezatse, pakket heë de vaan in en wie 't duuster woar jong heë dermit noa der Wiel. 't Keetsje, de vrauw van der Wiel, kroog de inje-j pakde vaan in heng jeduit mit de wöad: „Hij is een peks-je vuur der. Wiel", en voet woar der Friets. '' Woar of inne sjtee van zie hats voo\]- Noen hauw der Wiel der sjwatse Piet. De poliesse hauwe óch nit sjti] jezèsse en hauwe oesvónge weë de vaan hauw voetjehold. 't Ziechroengs Jüpje moeët op 't mets-je kome en vooi durch de mangel. Kót dernoa woare de drei sjtiejere an de rij, doch wie de poliesse hoeëte wie de zaach woar jelofe. laachete die óch va hatse mit en woare vroeë dat ze werm inne val jeluëst hauwe. Wat der Wiel en der Neeres in def verainsvuursjtand tse huëre kroge, hant ze noeëts vertselt. Alling zaat der Neeres noaderhanks ms: »'*] Sjlimste woar, de vaan woar jezeënt!" Thei Smeets. • De gouden echtelieden Lucassen --- ■"lersoon --- Twee maal goud op de Langeberg Vrijdag om 16.30 uur zullen de feestklokken van de H. Familiekerk op de Langeberg luidden voor de gouden echtelieden Eef Lucassen en Christina Lucassen-Hövell uit de Ruysdaelstraat 5. Van 19 tot 20 uur is er receptie in 't Ven, Ruysdaelstraat 10. Eduard Lucassen werd op 8 februari 1913 in het Duitse Walsurn geboren. In 1928 kwam hij naar Nederland en vestigde zich met zijn ouders op de Passart in Heerlen. Op 16-jarige leeftijd trad hij in dienst van de staatsmijn Hendrik waar hij het 38 lang, tot zijn pensionering, heeft volgehouden. Christina Hövell werd op 28 juli 1915 in Duisburg (Duitsland) geboren en kwam als klein kind naar Voerendaal waar zij is groot gebracht door haar grootouders. In 1931 leerde zij Eef kennen en na drie jaar verkering gaven zij elkaar in Voerendaal het ja-woord. Na één jaar in Voerendaal te hebben gewoond vertrokken zij naar Schuttersveld waar ze 14 jaar van hun leven doorbrachten. Nu woont het echtpaar al 35 jaar op de Langeberg. Het gouden paar heeft vijf kinderen en acht kleinkinderen. Johan Griek en Greetje Griek van de Kolk vieren eveneens vrijdag de dag waarop zij een halve eeuw geleden elkaar het ja-woord gaven. Van 19 tot 20.30 uur kan men het gouden paar in De Burcht aan de Wieënweg 16 feliciteren. De gouden bruidegom werd op 10 augustus 1911 geboren. De gouden bruid aanschouwde het levenslicht op 20 februari 1912. Ze wonen aan de Pelgrimsweg 38 en hebben vier kinderen en tien kleinkinderen. Johan heeft 39 jaar als ondergronds mijnwerker de kost verdiend: 25 jaar op de staatsmijn Hendrik, drie jaar in Duitsland en drie jaar in België. De gouden bruidegom is nogal aktief in het verenigingsleven. Hij is vijftig jaar lid van de hengelvereni-' ging, vijftien jaar lid van de A.N.1.8., 48 jaar maakt hij deel uit van de toneelvereniging Ontwaakt en 25 jaar lang is hij lid van de spaarclub Dr Knoebel. Daarnaast doet hij nog graag kaarten en kienen. De gouden bruid is al 40 jaar lid van de toneelvereniging Ontwaakt en doet graag handwerken, lezen en kienen. • Het gouden paar Griek. --- Ambtsjubileum Wiskundeleraar A.G. Hemen van het Coriovallumcollege in Heerlen viert vrijdag zijn zilveren ambtsjubileum. De 43-jarige Toine Hemen werd op 1 september 1959 aan het toenmalige St. Claracollege benoemd en behaalde de akte Hogere Wiskunde K-V op 17 november 1961. Vanaf dat moment was hij onafgebroken in dienst van het College, eerst aan de HBS en nadien aan het Atheneum, de HAVO en het Gymnasium. De feestdag begint met een eucharistieviering om tien uur en wordt gevolgd door een feestelijk ontbijt. Vanaf één uur is het tijd voor sport en spel. 's Avonds om half acht is er een extra feestelijk uitvoering van het toneelstuk 'Tijl Uilenspiegel' door leerlingen en leraren. --- OMLEIDING HEERLEN - Vandaag is het gedeelte van de Koumenweg, tussen Wijngaardsweg en de verbinding met de Heerlerweg voor alle verkeer in beide richtingen afgesloten in verband met wegwerkzaamheden. Het verkeer wordt omgeleid via de Stationswijk'. Onder het motto: 'Help de Engelse mijnwerkerskinderen aan kleding' is men een inzamelaktie begonnen. De aktie wordt gehouden in overleg met een vertegenwoordiging van Engelse mijnwerkers. „Het zijn juist de bittere ervaringen hier in Limburg die ons ertoe hebben geleid de Engelse mijnwerkers en hun vrouwen te steunen", aldus coördinator Gielis van de Milieu Dienst die er aan toevoegt dat men de aktie vooral richt op de hulp aan de kinderen van de mijnwerkers die worden gedwongen aan deze strijd om het bestaan mee te doen. „Als men bedenkt dat een gezin van vier personen een bedrag ontvangt van 80 gulden per week, dan is het gezien de naderende winter een geweldige steun voor de Engelse mijnwerkers indien niet alleen geld maar ook kinderkleding voorhanden is", aldus Gielis. Geld kan gestort worden op giro 133500 t.n.v. F.N.V. Amsterdam, onder vermelding steun Britse mijnwerkersvrouwen. Dagelijks tussen 9 en 16 uur kan men terecht aan de Versiliënboschweg 9 om tweedehandskleding te kopen. Voor het ophalen van kleding kan men bellen onder nummer 045-226802. --- OOSTELIJKE MIJNSTREEK tt^H.y.MdHH^H*] Sirkel theater: Hotel New Hampshire, wo 21 uur. --- JOURNAAL --- ■ BIOSCOPEN HEERLEN Royal: The Karate Kid. dag 16, 18.15 en 20.45 uur. Exterminator 2, dag. 14 uur. Rivoli: De schorpioen, wo 14,16,18 en 20.30 uur. H 5: Conan, the destroyer, 16 jr. dag. 14.30 en 20.30 uur. Once upon a time in America, 12 jr. dag. 14 en 20 uur. The New Vork ripper, 16 jr. dag. 14, 16, 19 en 21 uur. Mean streets, 16 jr. dag. 13.45, 18.45 en 20.45 uur. Koyanisquatsi, a.l. dag. 14.15, 19.15 en 21.15 uur. Passage: Susy superstar, 18 jr. dag. vanaf 14 uur doorlopend. --- SCHAESBERG Autokino: One from the heart, a.l. Wo 20.30 uur. --- MAASTRICHT Festival: To catch a king, 12 jr. dag. 20.30 uur. Palace 1: Bolero. 16 jr. 3e week, dag. 18.45 en 20.45 uur. Palace 2: Het dubbele leven van een maitresse, 18 jr. dag doorlopend vanaf 13.30 uur. Studio: Montenegro, 16 jr. dag. 18.45 en 21 uur. Royal 1: Love dreams, 18 jr. dag., doorlopend vanaf 12 uur. Royal 2: Conan, 16 jr. dag. 14.30, 17.30 en 20.30 uur. Mabi 1: Police Academy, 12 jr. 7e week, dag. 14, 16.30 en 20.30 uur. Mabi 2: Class, 16 jr. 2e week, dag. 14 uur. 16.30 en 21.00 uur. Mabi 3: Gebroken spiegels, 12 jr. dag. 14. 16.30 en 21 uur. Filmhuis: Los Santos inocentes, dag. 20 uur. --- SITTARD --- Paardebak HEERLEN - Een extra grote sjoelbak met schijven zo groot als gevulde koeken. Dat is geen sjoelbak meer, maar een paardebak'. Die naam wordt in sjoelkringen gebruikt voor deze reuzebak. Het vergt een aangepaste techniek om tot een goede score te komen. De paardebak was zondag te zien tijdens het Groot Limburgs Sjoeltoernooi dat in de Welterhof in Heerlen gehouden werd. Dit toernooi werd in Welterhof gehouden door de Schaesbergse sjoelvereniging 'De Tikkers. --- ■ THEATER Woensdag 21 november Zo gepiept - Heerlen - Stadsschouwburg: 20 uur - One man show van Robert Paul. Flairck - Kerkrade - Wijngrachttheater: 20 uur - concert Janacek Kwartet - Sittard - Cultureel Centrum: 20 uur - concert Übu Roi - Maastricht - Stadsschouwburg: 20 uur - Het Vervolg. --- VANDAAG --- ■ HEERLEN 14.00 uur: Bazar tot 17 uur in ontmoetingscentrum Welterhof. 20.00 uur: Gemeentelijke informatie-avond in de kantine van sporthal De Varenbeuk over de plannen voor het gebied de Weggebekker (wrakkenopslag). --- ■ HOENSBROEK 10.00 uur: DE KLAS brengt een bezoek aan HOMED, een oefenbedrijf voor administratiefwerk. Verzamlen in DE KLAS, Kastanjelaan 140. --- ■ KERKRADE 14.30 uur: Het Limburgs Jeugdtoneel geeft in het Hubertushuis een voorstelling van het sprookje 'De betoverde koningskinderen. Kaartverkoop vanaf 12.30 uur aan de zaal. Als bijzondere attractie komen Sint Nicolaas en Zwarte Piet op bezoek. 18.30 uur: Sporten met het Tienerwerk van JJW Kerkrade-West. --- Regio kort --- BRUNSSUM • Het majorettenpeloton van showband Parcifal neemt op 25 november deel aan de Limburgse Kampioenschappen die gehouden worden in de sporthal Egor te Blerick. Om 14 uur vertrekken de bussen vanaf het verenigingsgebouw aan de Schoolstraat. Het optreden van Parcifal is gepland om 17 uur. Tegen betaling van f 5- kan men het majorettengezelschap begeleiden. Opgave kan geschieden in het verenigingsgebouw en is mogelijk tot 23 november. --- HEERLEN # De zeehengelvereniging De Zeeduivels gaat zaterdag weer vissen op zee. Voor inlichtingen of informatie kan men terecht bij J. Cuijpers, Leeuwardenstraat 11 S 723181 of bij P. Otker, Fossielenerf 536 S 227264 of 724587. • Het Filmhuis Heerlen, Akerstraat 88, houdt op 25 en 26 november een klein festival rond de Amerikaanse 'Film Noir'. Het programma ziet er als volgt uit: 25 november om 20 uur Phantom Lady van Robert Siodmak uit 1944, 22.30 uur The Big Heat van Fritz Lang uit 1953. Maandag 26 november om 20 en 22.30 uur Desperate van Anthony Man uit 1947. De entree bedraagt f 3,50 per voostelling. --- TWEEDE HAeWS-KLEDING VOOB MINDER DRAAGKBiCBTIGEJi I --- Actie van Milieu Dienst voor Engelse mijnwerkerskinderen< HEERLEN - De Milieu Dienst Heerlen-Noord heeft haar aktiviteiten uitgebreid met het ophalen-op-verzoek van tweedehands-kleding en goederen die nog bruikbaar zijn en waar de eigenaars graag van af willen. De Milieu Dienst begon enkele maanden geleden met het ophalen van organisch huisvuil en oud papier. Deze aktie is een geweldig succes geworden. De kleding wordt door de Milieu Dienst doorverkocht aan mensen die het in deze tijd van bestaan niet zo breed hebben. Maar ook wil men met de kleding de Engel- se mijnwerkers, die al zeven maanden in staking zijn, gaan helpen. --- Recreatie in zwembad Terveurdl HOENSBROEK - De afdeli* sport en recreatie van de geniep te Heerlen houdt elke woensda» middag van 14.00 tot 16.30 uur 'j, het zwembad 'Terveurdt' en in. Apollozaal een zwem- en sport' stuif. In het zwembad kan naa- c de zwemmen ook gespeeld v-.'". den met surfplanken, vlotten, W len etc. In de Apollozaal zijn &, gelijkheden voor zaalvoetiQ badminton, tafeltennis, basket" en gymnastiek. Voor beide eve!' menten wordt een entreeprijs v*, 2,30 gulden gerekend (t/m 15 ja* --- Verbroedering • De Molmuus uit Klimmen houden zaterdag samen met De Boschuule uit Sibbe, De Sjnuffeleeere uit Rijkholt en De Kuutebieters uit Ulestraten in zaal Hans Clkaessen een verbroedeingsfeest. Voor belangstellen' den gaat de zaal om 20.11 uur open. --- Schlagers • De Beumerwalders uit Hulsberg kozen afgelopen zaterdag hL"1 nieuwe carnavalsschlager. De zit' plaatsen in de narrentempel (zaa' van café Op de Trepkes) was tot de laatste plaats bezet. De leiding van deze avond was in handen van de oud prinsen. Van de zes ingezonden schlagers kwam als winnaar u" de bus: Het Dansmarieke van de Bömerwaldkapel uit Hulsberg. Pc orde van verdiensten, die wordt uitgereikt aan een persoon die zich in; zet voor het Hulsbergse verenigingsleven en met name op het gebied van de carnaval, ging naar Huub Systermans die onder andere elf jaar president is geweest van de Hulsbergse carnavalsvereniging maar ook nu nog aktief deelneem' aan het carnavalsgebeuren. Zijn vrouw ontving uit handen van Oud Prins Ernes Backbiers een boeketje bloemen. • 'Der Schruber, der Schtriël en der Bessem' is de nieuwe carna' valsschlager van Simpelveld. De componist is Ruud Boltong en de tekst werd gemaakt door Die Lustige Durpsjonge. Op deze ge' slaagde Schlagerzietsong wera Jo Hundscheidt geïstalleerd al» nieuwe president van de C.V- Woessjjoepe. • Tijdens de opening van het carnavalsseizoen in Heerlen wera 'Osz Shpasskapel' gekozen ais carnavalsschlager voor het seizoen 84/85. De schlager is een creatie van Annet en Joh Jeninga en Hetty en Bert Engelen. De jury onder leiding van Fred Piepers moest twaa' inzendingen beoordelen. --- Ton Jorna wint voorselectie GELEEN - Buuttereedner Ton Jorna uit Roermond heeft in Geleen de eerste voorselectie van de strijd om de Gouden Buut gewonnen. Tijdens een drukbezochte avond in 't Plenkhoes traden acht buuttereedners op, vier uit Belgische Limburg en vier Nederlanders. Ton Jorna bleef met 250Vz punten zijn concurrenten ver voor. De tweede plaats was voor de Belg Roger Schepers met 234 punten. Jo Clahsen uit Nuth wist met 231 punten beslag te leggen op de derde plaats. Ton Jorna en Roger Schepers worden afgevaardigd naar de finale om de Gouden Buut. --- Opening •De Paljassen uit Schandelen openen zaterdag om 21.11 uur het carnavalsseizoen in café Oud Meezenbroek. Als gastverenigingen zijn aanwezig de Postbuule en de Twaalf Rovers. • De Kastiëlridders uit Meezenbroek openen zaterdag in het gemeenschapshuis Schaesbergerveld aan de Nijmegenstraat het carnavalsseizoen met een bonte avond waaraan onder ander meewerken: de harmonie Flos Carmeli, Pieke Patsj en de dansmariekes Mario en Angela. ---