tijdje vrij, nieuws uil eigen streek, cultuur WEEKENDAGENDA APOTHEKEN De avond-,weekend- en zondagdiensten beginnen op vrijdagavond en eindigen de volgende week vrijdagochtend om 8.30 uur. BRUNSSUM. Bel TIGH S 711400. HEERLEN. Voncken, Vergiliusstraat 18, Aarveld S 713385 en Heerlerheide, Corneliusplein 2 S 211377. (bgg TIGH 711400). Apotheek De Hesselle, Bongerd 25, is zaterdag geopdend van 9 tot 17 uur. LANDGRAAF. Meiser, Kerkstraat 45, Übach over Worms •__ 313633 (bgg TIGH 711400). Zaterdag van 8.30 tot 18 uur. Voor spoedgevallen dag en nacht geopend. Alle andere apotheken in de Landgraaf zijn zaterdag geopend van 10 tot 13 uur. KERKRADE - EIJGELSHOVEN. Schönefeld, Hoofdstraat 2, Kerkrade-Oost S 452523. KERKRADE-WEST. Kerkrade West. Akerstraat 79 S 415440. Voor spoedgevallen dag en nacht geopend. Snijders Kerkrade West, Kampstraat 114 -__ 420777. Dag en nacht geopend. BLEIJERHEIDE. Bleijerheide, Bleijerheidestraat 52, •_? 460923. Zaterdag van 10.30 tot 16 uur en zondag van 12 tot 13 uur en van 18 tot 19 uur. Voor spoedgevallen dag en nacht geopend. SIMPELVELD-BOCHOLTZ. Vonc ken. Dr. Ottenstraat 9, Simpelveld, S 441100. Zaterdag van 11 tot 15 uur en van 22 tot 22.30 uur. Zondag van 13.30 tot 15 uur en van 22 tot 22.30 uur. HOENSBROEK. Janssens, Kouvenderstraat 90 S 225677. Voor spoedgevallen dag en nacht geopend, (bgg TIGH 711400). NUTH. Voor spoedgevallen eigen apotheek (bgg TIGH __• 711400). TIGH - HEERLEN. S 711400 (Informatie over avond- en weekeinddiensten van artsen, tandartsen, apothekers en het Groene Kruis.) --- GROENE KRUS HEERLEN. In het weekeinde van 7 tot 23 uur en tijdens werkdagen van 19 tot 23 uur: S 711400. BOCHOLTZ. Wachtdienst voor spoedgevallen zaterdag en zondag, S 441500. SIMPELVELD. Wachtdienst voor spoedgevallen in wijkverpleging S 441587; in weekeinde S 441500. BRUNSSUM-SCHINVELD-JABEEK. Wachtdienst voor spoedgevallen zaterdag en zondag, S 259090. HOENSBROEK-MERKELBEEKBINGELRADE. Weekend- en avonddienst voor spoedgevallen S 212044, gezondheidscentrum tel. 214821. KERKRADE. Voor spoedgevallen is de dienstdoende verpleegkundige bereikbaar onder S 452095. EYGBLSHOVEN-LANDGRAAF. Weekenddienst S 323030. --- ARTSEN HEERLEN-HOENSBROEK. Voor spoedgevallen TIGH (brandweercentrale) bellen S 711400. BRUNSSUM. Voor spoedgevallen eigen huisarts bellen. KERKRADE-WEST. Voor spoedgevallen eigen huisarts bellen. SCHIMMERT. Voor spoedgevallen eigen huisarts bellen. KERKRADE-OOST. Tot zaterdagmiddag 12 uur eigen huisarts bellen. Daarna tot zondagmorgen 10 uur Van Dam, Zonstraat 65 S 452879. Van zondagmorgen 10 uur tot maandagmorgen 8 uur Hanssen, B. Pothaststraat 28 S 452879. SIMPELVELD-BOCHOLTZ. Scheijen, Schoolstraat 43, Bocholtz S 441213. Van vrijdag 18 tot maandag 8 uur. SCHAESBERG. Van zaterdag 0.00 tot 24.00 uur Meyer, F.Erenslaan 32 S 313186 en van zondag 0.00 uur tot 24.00 uur eveneens Meyer. ÜBACH over WORMS-NIEUWENHAGEN. Van zaterdag 12 tot zondag 24 uur Snijders, Heigank 132, Nieuwenhagen S 311515. VOERENDAAL. Praktijk Raadhuisplein 4 a 751322. --- TANDARTSEN HEERLEN-HULSBERG-VOE- RENDAAL. Van de Voort, Hogeweg 47, Voerendaal S 751450. Spreekuur van 11 tot 12 uur. (bgg TIGH 711400) KERKRADE-ÜBACH OVER WORMS-SCHAESBERG-NIEUWENIIAGEN-EIJGELSHOVEN. Mingels, Akerstraat 152 S 416130. Spreekuur van 11.30 tot 12 uur en van 17 tot 17.30 uur. SIMPELVELD-BOCHOLTZ-GULPEN-VAALS-WIJLRE-WITTEM. Cremers, Schoolstraat 47, Bocholtz S 441236. Spreekuur van 12.30 tot 13 uur. BRUNSSUM-SCHINVELD-NUTHHOENSBROEK-SCHINNEN. Ha bers. Nieuwstraat 28, Hoensbroek S 214673. Spreekuur van 11.30 tot 12 uur en van 17.30 tot 18 uur. HULPDIENST SOS, dag en nacht bereikbaar, S 719999. Acute hulppost Welterhof Heerlen, 24 uur bereikbaar, S 718180. Patiënten gezondheidszorg Hoensbroek-Noord kunnen dag en nacht bellen, S 214821. --- Coriovallumschool wordt heropend HEERLEN - Morgen wordt de Corióvallumschool aan de Burettestraat 1 te Meezenbroek, de enige Protestants Christelijke School voor Speciaal Onderwijs in Limburg, officieel heropend. Voor de leerlingen zal de opening reeds vandaag beginnen. Op het feestprogramma staan onder meer schoolreizen en aktiviteitentochten. Zaterdagmiddag van 14 tot 16.30 uur kan men de school bezichtigen en kennis maken met het schoolbestuur en onderwijsteam. --- NBT: korte vakantie snel reserveren De invloed van het verbeterende weer begint in de bezetting van kampeer- en bungalowbedrijven merkbaar te worden. Volgens het Nederlands Bureau voor Toerisme is het momenteel het drukst aan de kust, op de Waddeneilanden en in Zeeland. Toch zijn daar, volgens het NBT, tot 13 juli op campings en bungalowparken nog voldoende mogelijkheden om te reserveren. Geadviseerd wordt dit snel te doen, omdat vooral aan de kust de vrije plaatsen snel bezet zullen zijn. Het NBT tekent hierbij aan dat in de derde week van juli de stroom Duitse toeristen op gang komt. Op de Veluwe, de Utrechtse heuvelrug, in de Achterhoek en in Noord-Nederland is op de kampeerterreinen nog zeer veel ruimte beschikbaar. Ook hier wordt gemeld pas na 13 juli de grootste drukte te verwachten omdat dan de scholen in Noorden Zuid-Holland vakantie nemen. In de hotels is in het hele land, ook op de Waddeneilanden, in de kuststrook en in Zeeland, nog zeer veel accommodatie beschikbaar. De plaatselijke VVV's en het Nationaal Reserveringscentrum in Leidschendam hebben nog voldoende kamers om de te verwachten drukte makkelijk aan te kunnen. Voor de hotelsector moet het echte hoogseizoen namelijk nog beginnen. Daarnaast bestaat uitwijkmogelijkheden van pensions en kamers bij particulieren. • Nog plaats op kam peerlokaties... --- Restauratie In 1824 ging het landgoed in eigendom over aan de familie Hasselbach. Het kasteel plus landgoed verwisselde nog enkele keren van eigenaar tot in 1974 de Stchting Fonds voor Sociale Instellingen (Heerlen) het kasteel en het park kocht (in 1977 ook het mausoleum). De restauratie van het gehele complex begon in datzelfde jaar en duurde tot medio 1980. Links van de oprijlaan staat een boerderij annex watermolen. --- Patroon Rechts van het kasteel is een dienstvleugel aangebouwd waarin een gedeelte van de oude parkmuur is opgenomen. Bij de herbestrating van de binnenplaats zijn de wapens van de families Von Clermont en Emminghaus in het steenpatroon aangebracht. De centrale as van de oprijlaan en het kasteel is doorgezet in de aanleg van het aan de achterzijde gelegen park met paden en vijvers en eindigt tussen een dubbele rij ruim tweehonderd jaar oude kastanjebomen. In het weiland ten zuiden van het park ligt, op een omheinde plaats, het mausoleum. --- VANDAAG ■ CONCERTEN 19.30 uur: Muziekuitvoering jonge solisten harmonie St. Caecilia Simpelveld. Met pianobegeleiding van Jean Lardinois. In zaal Broekmans Simpelveld. --- ■ MERKELBEEK 20.00 uur: Barbecue-avond georganiseerd door het jeugd- en jongerenwerk in de nabijheid van De Henkhof. --- ■ WIJNANDSRADE 20.00 uur: Rötsjer kampioenschappen Boomzagen en Koemeiken in het kader van de Brommeler Hoffeesten. --- ■ BIOSCOPEN HEERLEN Royal: A view to a kill, a.l. dag. 15, 18.30 en 21 uur. Kivoli: Het grote Ewok-avontuur, a.l. dag. 14, 16 en 18 uur. Best defense, 3e week, 12 jr. dag. 20.30 uur. H 5: Dune. 12 jr. dag. 14.30 en 20.30 uur. Vier vuisten in het kwadraat, a.l. dag. 14 en 19 uur. The Cotton club, 12 jr. dag. 21 uur. A Passage to India, a.l. dag. 14 en 20 uur. Tiroler Sex Expres, 16 jr. dag. 13.45, 18.45 en 20.45 uur. Amadeus, a.l. dag. 14.15 en 20.15 uur. Passage: Marilyn, 18 jr., dag. vanaf 14 uur doorlopend. Filmhuis Heerlen: Dressed to kill, za en zo 21 uur. . KERKRADE Wijngrachttheater: The killing fields, 16 jr. za en zo 20.30 uur. SCHAESBERG Autokino: De bedrieger, 12 jr. do Vm zo 22.15 uur. Christine de duivels-auto, 16 jr. do t/m zo 00.30 uur. Nationaal Lampoon's Vacation, a.l. ma Vm wo 22.15 uur. Jacht op Tiroler slipjes, 16 jr. ma t/m wo 00.30 uur. • Gerard en Maria Kleijnen-Degens • Tiny en Winand Brauwers-Zikken --- Unieke gelegenheid om prachtig landgoed te bezichtigen Open Huis in Kasteel Vaalsbroek Kasteel Vaalsbroek. Een monument, een historisch (veertiende eeuw) landgoed, een conferentiecentrum waarop grensstadje Vaals bijzonder trots is. Normaliter zijn kasteel en park niet voor het publiek geopend. Om aan de wens van vele geïnteresseerden tegemoet te komen, besloot de bedrijfsleiding Kasteel Vaalsbroek komende zondag (7 juli) van 12.00-17.00 uur voor het publiek ter bezichtiging open te stellen. Het bezoek is gratis. In het kasteel is personeel aanwezig dat desgewenst uitleg verschaft. Het spreekt vanzelf dat de plaatselijke VVV met dit initiatief gelukkig is. Ook al omdat de Vereniging een historisch overzicht van Vaalsbroek al geruime tijd zwart op wit heeft staan. Uit dit overzicht leert men dat de oudste vermelding van het landgoed dateert uit 1420. In eerste instantie woonden er de families Von Clermont en Emminghaus. In het begin van de zestiende eeuw werd Johann Crümmel eigenaar. In 1761 kwam het kasteel weer in het bezit van ene Von Clermont. Johann Arnold von Clermont namelijk, gehuwd met Maria Elisabeth Sophia Emminghaus. Een man, die om economische en godsdienstige redenen Aken dc rug toekeerde en zich in Vaals vestigde. Hij liet een woning (het huidige gemeentehuis) en een lakenfabriek bouwen. Hij zorgde tevens voor verbetering en verfraaiing van Vaalsbroek en verbouwde het tot een zomerverblijf. Tevens liet hij (in 1786) door architect Moretti het mausoleum bouwen en een park aanleggen. Het park werd beplant met bomen en struiken, afkomstig uit landen waarmee Von Clermont zaken deed. In het mausoleum werden hij zélf, zijn vrouw, zes van zijn kinderen, een schoon- en een kleindochter bijgezet. Rn dje NINO TOMADESSO • Kasteel Vaalsbroek vanuit de lucht gezien. --- KORTE TOER • VRIJDAG 5 JULI WIJNANDSRADE: om 20.00 uur opening Hoffeesten. MAASTRICHT: grote markt van 8.00-13.00 uur. Carillonconcert vanuit toren stadhuis van 11.30-12.30 uur. Stadswandeling 0.1.v. VVVgids. Vertrek 14.00 uur vanaf VVV-kantoor, Het Dinghuis Kleine Staat. Trajecta'Bs in Eurohal. Tentoonstelling van 170 kunstenaars. SCHAESBERG: om 20.00 uur opening Overste Hoffeesten. --- Brommeler Hoffeesten Met kampioenschappen boomzagen en koemeiken worden vanavond, om 20.00 uur op de boerderij van de gebroeders Snijders bij het voetbalveld van Troja (Weustenrade), de Brommeler Hoffeesten geopend. De Rötsjer Jonge zorgen voor muzikale omlijsting. Morgen wordt er een agrarische avond voor genodigden georganiseerd. Zondagochtend begint om 11.30 uur het Frühschoppen, gevolgd vanaf 11.30 uur door een treffen van tien muziekkapellen. --- Hoffeesten Overhuizen Als er feest is, als er Bronk is in Overhuizen dan is de vereniging „Urn der Paum" van de partij. Nu is „Urn der Paum" zélf feesteling, zij is veertig jaren jong. Voldoende reden dus om in deze Bocholtz-dreven feest te vieren. Dal gebeurt komende zondag, in en rond de Hoeve Overhuizen. Hoffeesten dus. Het progrogramma: 10.15 uur: miniconcert jeugdharmonie van de Koninklijke Philharmonie; 10.30 uur: Eucharistieviering in Hoeve Overhuizen met medewerking Koninklijk Kerkraads Mannenkoor St.Lambertus en Jeugd van de Philharmonie; 11.30 uur: Frühschoppen met de Winseler Muzikanten, gevolgd door turndemonstraties door G.V. Wilhelmina en G.V. Werk naar Krachten; 19.30 uur: Beierse avond met de Winseler Muzikanten. --- Gouden paar in Simpelveld en Bocholtz SIMPELVELD - Maria Degens en Gerard Kleijnen leerden elkaar ruim vijfig jaar geleden op een nogal vreemde manier kennen. Gerard was uitgeweest met de jongere zus van Maria. Toen hij deze vroeg of een verkering mogelijk was antwoordde zij: „Ik ben nog te jong, ik heb wel een oudere zus. Die breng ik voor je mee". Dat gebeurde en Gerard Kleijnen en Maria Degens uit de Loretastraat 7 in Simpelveld vieren zaterdag hun gouden huwelijksfeest. Om 14.30 wordt in de parochiekerk een dankdienst gehouden en van 18.30 tot 20 uur kan men het gouden paar in zaal Broekmans aan de Marktstraat feliciteren met het behalen van deze mijlpaal. Gerard Kleijnen stamt uit een muzikale familie. Vier leden uit het gezin waren muzikant bij de fanfare Eendracht Huls. Na zijn schooltijd ging hij werken bij de paters en op zijn 18e trad hij in dienst van de Staatsmijn Wilhelmina. Ook werkte hij bij de Staatsmijn Emma. Hij werd vervroegd gepensioneerd. De rust die hij toen kreeg was niets voor hem en hij ging als portier werken in de Vroedvrouwenschool. Naast muziek was het houden van vogels zijn grote hobby. Nu verzorgt hij zijn vrouw die reeds enkele jaren ziek is. Maria Degens werd geboren in Heerlen. Haar eerste betrekkina was in het huishouden van pastoor Habets in Voerendaal. Na het huwelijk ging haar zorg uit naar haar eigen gezin. Zij was een geboren toneelspeelster, overlopend van humj&r. Samen met haar vriendin Johanna zorgde zij op talrijke feesten voor de vrolijke noot. Het echtpaar heeft drie dochters, twee zonen, acht kleinkinderen en sinds 25 juni één achterkleinkind. BOCHOLTZ - Winand Brauwers en Tiny Zikken houden beiden van kegelen. Daarnaast is hij al meer dan 50 jaar zanger en zij een trouw lid van de bejaardenvereniging. Zaterdag vieren beiden feest en herdenken de dag waarop zij een halve eeuw geleden elkaar het ja-woord gaven. Om 13.30 uur wordt in de parochiekerk een dankdienst gehouden en aansluitend wordt er feest gevierd in zaal Oud Bocholtz aan de Past. Neujeanstraat waar het gouden paar van 17.30 tot 18.30 uur receptie houdt. Winand zong heel wat jaartjes bij het mannenkoor David in Richterich Duitsland. Voor zijn inzet ontving hij de gouden speld van Nordrein Westfalen. Hij is 57 jaar lid van het gemengd kerkelijk zangkoor St. Josef van Bocholtz. Tevens is hij al dertig jaar bestuurslid van dit koor. Hij is drager van de gouden St. Gregoriusspeld en reeds 55 jaar lid van het Operette- en Toneelgezelschap Bocholtz waar hij tevens reeds 25 jaar bestuurslid van is. Ook is hij lid van de kegelvereniging Oud Bocholtz. Van deze vereniging is hij reeds 10 jaar penningmeester. Voor zijn vele verdiensten in het Bocholtze verenigingsleven werd hij onderscheiden met de eremedaille in zilver behorende bij de orde van Oranje Nassau. Nu heeft Winand tijd genoeg voor zijn hobby's vroeger was dal anders en moest hij genoegen nemen met de tijd die hem overbleef na zijn werk in het stucadoorsbedrijf van zijn vader. In de oorlogsjaren en direkt erna tot 1952 zocht hij zijn geluk als ondergronds mijnwerker bij de Oranje Nassau-mijnen. Na 1952 lot 1968 nam hij het handwerk dat zijn vader hem geleerd had weer. op. Tiny werd geboren in Orsbach Duitsland. Zij had mei negen kinderen meer dan genoeg te doen in haar eigen huishouden. Toen het gezin kleiner werd trok ook haar het verenigingsleven. Naast het kegelen bij kegelvereniging Alaaf is zij een trouw lid van de bejaardenvereniging St. Josef. ---