(ADVERTENTIE) 'Kan ik lenen en ook doorlopend over geld beschikken?' Zon Doorlopend Krediet bij de NMB is heel makkelijk. Je hebt altijd geld achter de hand. Wat het kost? Kijk maar. Bij een opgenomen Doorlopend Krediet van f 12.000,- betaalt u per maand f 240- terug. Leent u f 20.000,-, dan kost dat f4OO,- per maand. In deze bedragen is de effectieve rente van 0,95% per maand inbegrepen. Andere bedragen lenen kan natuurlijk ook. En misschien is een / Persoonlijke Lening in uw geval wel verstandiger. Welke vorm u ook kiest, het ) overlijdensrisico is in elk geval gratis meeverzekerd. MUB DA|JI( Kom snel eens met ons praten. __ «„ ïï", rv^l De NMB denkt met u mee. ! --- Stadspolitieke partijen tegen indelingsplan GS HEERLEN - De Aktiegroep '81, de groepering Heerlen-Noord en Hub Scheeren hebben in een gezamenlijke brief aan Gedeputeerde Staten bezwaar ingediend tegen het provinciale voorstel om de gemeenten Vaals, Wittem en Gulpen in de toekomst in te delen bij het samenwerkingsverband Heuvelland. De Heerlense politici schrijven GS dat het voor het Oostelijk Mijngebied van bijzonder groot belang is dat de nu bestaande regelingen rond de DGD, de ZOL-bedrijven, de vuilverwerking en de brandweer in stand blijven. De briefschrijvers waarschuwen dat het overhevelen van Vaals. Wittem -en Gulpen naar het Heuvelland enorme financiële en ook personele consequenties zal hebben. Zij wijzen erop dat het Oostelijk Mijngebied nu al is uitgerust voor een groter samenwerkingsverband dan door het GSvoorstel zou ontstaan. De drie partijen vervolgen hun brief met de bezwaren die ook de colleges in de Oostelijke Mijnstreek hebben geuit tegen het GS-plan. --- provincie Dr. Klein: ’Wederkerige hulp in grensland niet op spel zetten’ Parket in Aken blijft ’Verdrag Wittem’ trouw Vervolg van pag. 1 JOERMOND/AKEN - Wederftrige rechtshulp tussen de ■ree landen werd in het bejtoi van de jaren tachtig nog I 2_ns verstevigd door het Ver'fag van Wittem. „Wij zijn IJ'et van plan om, onder de J'i'uk van de berg werk die de Wdewerking aan de Nederlandse justitie om bekeurin- J*n afgehandeld te krijgen toebrengt, dat verdrag te on| ermijnen", zei maandag in £ken officier van Justitie dr. j£ Klein. „Dat is vooral in dit Fensland ongewenst. Aan JH ministerie van Justitie I?h de deelstaat Nordrhein,*estfalen in Düsseldorf heb?eu wij laten weten de Neder- autoriteiten op de J"(le voet verder te bedie"en", aldus dr. Klein. P gaat om enkele tienduizenden Roeken om medewerking aan de .handeling van meestal kleine verj^rsovertredingen waarbij op kenken van een voertuig is bekeurd. ?s onmiddellijke betaling van de J^rvoor gestelde boete uitblijft s°et de bestuurder of eigenaar van *t voertuig worden gehoord. Daar- is de hulp van de Duitse politie .°dig. De Nederlandse justitie mag °lkenrechterlijk de overtreders - ook niet schriftelijk - rechtfreeks benaderen. roeier van justitie mr. L. van der j*3n van het parket in Roermond K&: ..De stap van het Duitse Open- P*r Ministerie kan politieke en K/Mmatieke repercussies krijgen. In ■ verdrag van Wittem is geregeld l wij alle stukken naar de Duitse JJWiteiten kunnen sturen die err°r zorgen dat ze door bemidde- van de plaatselijke politie wor- J*B uitgereikt of afgehandeld. Het j^iinmgsveld is ontstaan omdat de Lasers in de enorme berg werk die |r Sitnee gepaard gaat, een oneven- %heid met de bedoeling van dat rdrag zien." f Rijkspolitie in het district ?*astricht is opgelucht over de ijüding van de Duitse 'buur'-par- J*Uen. Vooral in Vaals zou een J^htsongel ijkheid ontstaan als de flt Duitse overtreders - vooral op p stuk van parkeren, maar ook jl snelheidscontroles en het rij£l door rood licht - vrijuit zou- gaan terwijl de Nederlanders Sr eenzelfde fout niet aan beta(" van een boete ontkomen. Een .chts' te laten horen. 7 gemeentebesturen die in de toetst de parkeerboetes als een l*tt beslftstingheffing in eigen i * zullen mogen steken staan en- Ie mogelijkheden open om voor onmiddellijk te la-3 betalen. Het ligt immers toch l 'n de bedoeling het wegrijden . Ider betalen meer en meer ongelijk te maken door het aan,sgen van wielklemmen en/of va.f wegsiepen van voertuigen P*r een door de politie bewaakt Vin. --- Workshops van SLIM HEERLEN - De Stichting Geïmproviseerde Muziek (SLIM) organiseert, net als in voorgaande jaren, dit najaar vier workshopseries voor amateurmusici, die geïnteresseerd zijn in jazz. Elke serie bestaat uit acht wekelijkse workshops. In Hoensbroek wordt de workshop geleid door Paul Mccx en Heribert Leuchter. De lessen worden gegeven in de muziekschool op zaterdagmiddagen, te beginnen op 5 oktober. Op dezelfde dag beginnen ook de workshops aan de muziekschool in Venlo, onder leiding van Jan Formannoy. In de COMBI te Maastricht leidt Frans Gulikers de workshops op maandagavonden vanaf 7 oktober. Deze workshops zijn bedoeld voor iedereen, die een instrument redelijk beheerst, noten kan lezen en geïnteresseerd is in jazz-muziek. Gevorderden kunnen terecht in het Sirkeltheater in Sittard. Daar begint op 12 oktober 0.1.v. Jan van de Boomen en Ludo Domernik de workshopserie voor mensen met jazz-ervaring. Alle workshopseries worden gecombineerd met jam-sessions en concerten door de workshopleiders, die nog nader aangekondigd zullen worden. Inschrijfformulieren zullen vanaf 16 september verkrijgbaar zijn bij alle Limburgse muziekscholen en op aanvraag bij de SLIM, S 043-436954. --- Anjerfonds keerde ruim vier ton uit VALKENBURG - Het Anjerfonds Limburg heeft vorig jaar 417.700 gulden aan subsidies uitgekeerd aan in totaal 163 verenigingen en instellingen. Het fonds krijgt het geld daarvoor bijeen middels de jaarlijkse Anjerloterij. Ook dit jaar wordt er weer zon loterij gehouden. Deze week starten enkele honderden vrijwilligers om 200.000 loten aan de man te brengen. De hoofdprijs is een door Volvo Car ter beschikking gestelde Volvo 340 Winner, terwijl daarnaast 25 geldprijzen te winnen zijn, variërend van honderd tot duizend gulden. De loten worden verkocht door leden van culturele verenigingen zoals harmonieën, fanfares, zangkoren, schutterijen, toneelverenigingen en dergelijke. De deelnemende verenigingen profiteren al meteen van de loterij, want van ieder verkocht lot gaat dertig cent in de verenigingskas. De verkoop van loten gebeurt in september en oktober. Op woensdag 27 november is de trekking. --- (ADVERTENTIE) K Tot en met woensdag mM H dinsdag 17 september 16 15 en 20.00 uur; -^^S woensdag 18 september 15 00 en 20.00 uur Heerlen-Bekkerveld Voorverkoop bij de voorverkoopadressen en aan de circuskassa's, telefoon 045-710310. Onze reizende dierentuin is doorlopend geopend vanaf 9.00 uur. --- Naar volière... Maastricht - De gemeen'ePolitie van Maastricht hield een 26-jarige inwo- ner van die stad aan die vanuit de opslagplaats van een het zelf-zaak tweehonderd planken en een rol voliè- ter gezamenlijke •"aarde van 1700 gulden had De politie achtte het j^Odig hem te laten kennismaken met een der 'volières' van hoofdbureau.... --- Attractie Het gedrang aan de kassa's was gistermiddag groot. Fernand Banning, die het Krone-management voor Nederland bestiert en de hele Nederlandse toernee begeleidt: „Het is echt ongelooflijk. Het doet je als circusman ontzettend goed dat er overal een dergelijke belangstelling bestaat voor echt ouderwets circus-entertainment." En Frans Wolft van de Club van Circusvrienden stelde verrukt: „Dit is zonder meer de grootste attractie die Limburg dit jaar binnen de grenzen heeft gehad." Tot nu toe trok Circus Krone tijdens de 82 dagen durende Nederlandse toernee meer dan 700.000 bezoekers. Ook in Heerlen loopt de voorverkoop voor de vier nog resterende voorstellingen - na de première van gisteravond - erg goed. Maar er is nog geen voorstelling uitverkocht, al loopt met name de verkoop voor de matinee van woensdagmiddag geweldig. Krone heeft al aangekondigd over vier jaar opnieuw oren te hebben in Heerlen als etappeplaats van een Nederlandse toernee. Gezien de gretigheid waarmee met name de gemeente Maastricht heeft geprobeerd om Krone te bewegen alsnog Heerlen te verruilen voor de hoofdstad van Limburg, valt af te leiden hoezeer Heerlen met deze attractie in de roos heeft geschoten. Het Heerlense college minuSkbufgemeester Reijnen die verhinderd was, woonde gisteravond, samen met 3500 toeschouwers, de première bij. Een prima voorstelling zoals die van een circus van het formaat-Krone verwacht mag worden. Een programma van twee keer ruim een uur, dat vol zit met verrassende en indrukwekkende hoogtepunten en acrobatische topprestaties, geleverd door artiesten die ruim waar leveren voor hun vette gages. De verdere voorstellingen van Krone vinden vandaag plaats om 16.15 uur en om 20 uur en morgen om 15 uur en 20 uur. Woensdagavond wordt na de laatste voorstelling meteen begonnen met de afbraak van het grote circuscomplex. Diezelfde nacht nog reist de hele meute richting Hamburg, waar zaterdagavond alweer alles gereed moet staan voor een nieuwe première. --- ’Papaver’voor het eersl in Sittard bijeen SITTARD - In het personeelsrestaurant van het ziekenhuis in Sittard wordt op 25 september om half drie de eerste algemene ledenveragdering gehouden van de inmiddels opgerichte afdeling Limburg van de Parkinson Patiënten Vereniging, kortweg Papaver. Na bestuursverkiezmg zullen door enkele deskundigen van diverse instanties lezingen worden gehouden over sociale wetten en regelingen die voor Parkinsonpatiënten van belang zijn. Limburg is overigens de eerste provincie waar alle regionale intiatieven op dit gebied zijn gebundeld tot één afdeling. --- OMGEKOMEN IN VERKEER MÖOK - Op de rijksweg Vcnlo-Nijmegen in Mook is gistermiddag de 48-jarige mevrouw M. Boersen uit Milsbeek in het verkeer omgekomen. De vrouw botste door nog onbekende oorzaak met haar personenauto tegen een boom. --- Enorm onthaal grootste Europese circuskaravaan in Heerlen Invasie van Krone werd historische gebeurtenis door rené van zandvoort HEERLEN - De aankomst van circus Krone gisteren in Heerlen mag gerust een spektakulair en historisch feit worden genoemd. Nooit eerder was Europa's grootste en bekendste circus te gast in een Limburgse gemeente. Een wapenfeit voor de Heerlense Circusvrienden, die zoals bekend als vereniging druk hebben uitgeoefend op de gemeente Heerlen om het Bekkerveld weer aJs circusterrein beschikbaar te stellen. In de nacht van zondag op maandag kwam de lange Krone-trein aan op het goederenstation in Heerlen. Dertig wagons waarin een groot deel van het circusmateriaal lag opgeslagen en ook de olifanten, paarden en overige dieren een plaatsje hadden gekregen. De rest werd vervoerd middels een wegkaravaan van tweehondervijftig circuswagens, vrachtwagens en caravans met bestemming Bekkerveld. Gistermorgen in alle vroegte reden de laatste Heerlen binnen. Tien wagons waren alleen al gereserveerd voor de honderd paarden en pony's die Krone bezit en twee voor nijlpaard Poppaa. De menagerie, die gisteren honderden belangstellenden trok terwijl tientallen medewerkers bezig waren de grote circustent op het Bekkerveld overeind te zetten, wordt daarnaast gecompleteerd door twaalf olifanten, enkele tijgers, beren en leeuwen, apen, kamelen en lama's, waarbij extra aandacht uitging naar het nijlpaard en giraf Baluku. Maar het meeste bekijks trokken de tien dikhuiden die pas gistermiddag per trein in Heerlen arriveerden en met politiebegeleiding in optocht via Parallelstraat, Geerstraat, Kruisstraat en Bekkerweg richting Bekkerveld kuierden. • Een van de vele glanspunten in het programma dat Krone gisteravond voor een nagenoeg uitverkocht huis in Heerlen bracht. --- Promotieteam CDA-Limburg SITTARD - Sinds afgelopen weekeinde beschikt het CDA-Limburg over een eigen organisatie- en promotieteam. Vijfendertig jonge CDA-ers uit heel de provincie werden toen aangewezen om in het kader van de gemeenteraads- en Tweede Kamerverkiezingen de partij nog meer onder de aandacht te brengen van de kiezers. Het team gaat onder meer jongerenmanifestaties en promotie-activiteiten organiseren. • Op de foto een deel van het organisatie- en promotieteam van het CDA-Limburg. Staande v.l.n.r. Leon Frissen, Alex Jaminon, Ellen Hessels, Peter Pustjens, Maurice Al, Laurent Houtappel, Bern Staarink, Henk Souren, Jos Hessels, Cyril Widdershoven, Jo Spatgens, Jan-Hein Gerritsen, Jos Bohnen en Erik Paulis. Gehurkt v.l.n.r. Rob Govers, André Kolodziejak, Patrick Aarts, Elmi van Bavel, Harry van Beers, Wouter Cortenraad, Miriam Kersten en Brigitte Debougnoux. --- Vertegenwoordigers bedrijf Sittard kregen uitstel Mormonen/aak voor rechtbank in Breda SITTARD/BREDA - De van het behandelen met hormoonpreparaten van mestkalveren verdachte dierenarts A. W. (57) uit Chaam staat op 26 september terecht voor de Bredase rechtbank. Drie andere hoofdverdachten in deze geruchtmakende affaire hebben protest tegen hun dagvaarding aangetekend en zullen op een later tijdstip voor de rechtbank verschijnen. Dat zijn de vertegenwoordiger van het Limburgse kalvervoederbedrijf Schils BV A. A. (56) uit Prinsenbeek en de twee directeuren van dit bedrijf F. G. (40) uit Lanaken en Jan S. (55) uit Lanklaar-Bilsen, eveneens in België. Beide directeuren zijn door de raad van bestuur geschorst. Justitie tilt zwaar aan deze zaak en verwijt de verdachten de volksgezondheid ernstig in gevaar te hebben gebracht door runderen die volgespoten waren met groeihormoonpreparaten, in de handel te laten brengen met de opzet uiteindelijk i.e laten slachten. De dierenarts, die eind mei gearresteerd werd toen hij uit een verborgen bergplaats in Breda 58 liter verboden groeihormonen wilde halen' en al drie keer eerder is veroordeeld wegens de handel in verbodeni groeihormen. wordt ervan beschuldigd samen met de vertegenwoordiger A. en diens bazen S. en G. in 1984 en 1985 de groeihormonen te hebben verhandeld en gebruikt. Dat gebeurde voornamelijk in het zuiden van ons land, maar de Bredase officier van Justitie mr. J. Wabeke verdenkt directeur G. er ook van in West-Duitsland en België de hormoonpreparaten aan mestei> hebben geleverd. Schils BV heeft een vestiging in de Bondsrepubliek. Naast het behandelen met hormonen legt justitie A. en dierenarts W. ten laste dat ze met daarmee ingespoten vee aan handelaren hebben aangeboden om te laten slachten. Directeur G. en zijn collega S. worden tevens beschuldigd van valsheid in geschrifte ---